1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:38,916 --> 00:01:39,791
Moře.
4
00:01:40,250 --> 00:01:43,583
Všechny mé emoce jsou smíšené
v hlubinách tohoto oceánu.
5
00:01:44,583 --> 00:01:47,541
Jako nesčetné množství obrázků, které se vlní
jako odrazy na vodě.
6
00:01:47,833 --> 00:01:48,750
Moje vzpomínky.
7
00:01:57,916 --> 00:02:00,833
Vzdálenost mezi
toto moře a rozlehlé nebe...
8
00:02:02,416 --> 00:02:03,541
je jako prostor mezi ním a mnou.
9
00:02:05,500 --> 00:02:09,541
Ano, jsem navždy v dlouhé vzdálenosti
vztah s mou láskou.
10
00:02:15,166 --> 00:02:16,041
Podívejte.
11
00:02:16,416 --> 00:02:17,375
To je on.
12
00:02:23,375 --> 00:02:25,333
Vzpomínám si na slib, který jsme dali našemu dítěti.
13
00:02:25,666 --> 00:02:27,000
Dostanu dovolenou v prosinci.
14
00:02:27,125 --> 00:02:29,082
Můžeme mu tonzurovat hlavu v Tirupati,
jak jsi řekl.
15
00:02:29,083 --> 00:02:32,166
Doufám, že se budete usmívat
16
00:02:32,625 --> 00:02:35,708
Tatínek se brzy vrátí domů
a zpívat ti, synu.
17
00:02:36,166 --> 00:02:37,791
- Teď poslouchej mámu a buď hodný.
- Cože?!
18
00:02:38,041 --> 00:02:39,125
Fotoateliér?
19
00:02:39,291 --> 00:02:42,124
Mami, ne fotoateliér.
Photoshop!
20
00:02:42,125 --> 00:02:46,040
Požádejte tu dívku, aby nám poslala normální fotku
bez jakýchkoliv úprav.
21
00:02:46,041 --> 00:02:47,000
Zmizte!
22
00:02:47,916 --> 00:02:49,333
Není sezóna jablek.
23
00:02:49,833 --> 00:02:50,999
Když jsou jablka k dispozici,
Pro jistotu je přinesu.
24
00:02:51,000 --> 00:02:52,957
{\an8}- Jídlo není připraveno. Přijďte po 30 minutách.
- Každopádně poslouchej...
25
00:02:52,958 --> 00:02:55,041
Prosím, postarej se o mého otce.
Není mu dobře.
26
00:03:00,708 --> 00:03:03,708
Nemohl jsi se mě dočkat?
Jdi a vezmi si chlapce, kterého vybere tvůj táta.
27
00:03:03,875 --> 00:03:05,500
Tak to bude.
28
00:03:06,208 --> 00:03:07,125
Víš co?
29
00:03:08,041 --> 00:03:09,415
Špatný signál... špatný signál.
30
00:03:09,416 --> 00:03:10,375
zavolám ti.
31
00:03:10,583 --> 00:03:11,541
Sakra... ahoj?
32
00:03:15,458 --> 00:03:16,500
Hej, miláčku.
33
00:03:16,791 --> 00:03:17,708
chybíš mi.
34
00:03:24,125 --> 00:03:26,416
Má drahá, zmínil jsi se
naše mladší dcera není v pořádku.
35
00:03:26,625 --> 00:03:29,375
Proč mě nedržíš ve střehu?
Mám ti zavolat a zeptat se tě?
36
00:03:29,625 --> 00:03:30,500
jak se má teď?
37
00:03:30,791 --> 00:03:32,207
- Řekni jí, že budu brzy doma.
- Ahoj, Michaeli.
38
00:03:32,208 --> 00:03:33,250
- Pojď... pojď.
- Cože?
39
00:03:42,666 --> 00:03:55,708
Mukund pane! Mukund pane!
40
00:04:01,833 --> 00:04:08,082
Mukund pane! Mukund pane!
41
00:04:08,083 --> 00:04:09,000
Muku--
42
00:04:11,666 --> 00:04:14,125
Vojáci, jděte, jděte, jděte!
43
00:04:16,208 --> 00:04:17,583
Jdi, vezmi si zbraně.
44
00:04:17,916 --> 00:04:19,249
Příchozí nebo odchozí?
45
00:04:19,250 --> 00:04:21,041
- Mithun, pane, pojďme na to.
- Ano.
46
00:04:26,916 --> 00:04:29,624
Chlapci, najděte útočníky.
Zaujměte pozice.
47
00:04:29,625 --> 00:04:30,915
Připraveno, připraveno!
48
00:04:30,916 --> 00:04:32,250
Pospěšte si a zajistěte základnu.
49
00:04:37,041 --> 00:04:38,207
Střelci ve tři hodiny.
50
00:04:38,208 --> 00:04:39,458
Střelci v devět hodin.
51
00:04:43,458 --> 00:04:44,625
Jdi, kryj východní křídlo.
52
00:04:44,833 --> 00:04:45,665
- Waheed?
- Ano, pane.
53
00:04:45,666 --> 00:04:46,999
- Nějaké vizuální ID?
- Negativní, pane.
54
00:04:47,000 --> 00:04:48,291
- Zdroj?
- Příchozí ze všech směrů.
55
00:04:49,125 --> 00:04:49,958
MŮJ KAMARÁD
MŮJ BRATR
56
00:04:53,458 --> 00:04:55,208
Pane, levé křídlo, ven.
57
00:05:06,333 --> 00:05:08,082
Major Mukund je zasažen!
Major Mukund je zasažen!
58
00:05:08,083 --> 00:05:10,665
- Nosítka!
- Pořiďte si dvě nosítka!
59
00:05:10,666 --> 00:05:12,208
Oba pánové jsou zraněni!
60
00:05:12,750 --> 00:05:14,874
{\an8}Přicházející palba, pojď.
Příchozí kulka, přestaň!
61
00:05:14,875 --> 00:05:16,749
- Rychle! Rychle!
- Vezměte nosítka!
62
00:05:16,750 --> 00:05:17,791
Výtah!
63
00:05:18,750 --> 00:05:19,749
Jemně. Opatrně.
64
00:05:19,750 --> 00:05:21,791
Pane Mukund.
Téměř, pane, téměř.
65
00:05:22,291 --> 00:05:23,458
Pane, už jsme skoro tam.
66
00:05:24,375 --> 00:05:25,416
- Pane?
- Běž! Jít!
67
00:05:27,083 --> 00:05:28,541
Major Mukund. Major Mithun.
68
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
To nic není. Budeš v pohodě.
69
00:05:34,291 --> 00:05:35,125
co to je?
70
00:05:35,375 --> 00:05:36,250
Tohle není krev.
71
00:05:36,875 --> 00:05:37,750
Tohle je něco jiného.
72
00:05:42,750 --> 00:05:44,790
Já ne... já ne.
Nic jsem neudělal.
73
00:05:44,791 --> 00:05:47,708
Je to váš nový velitel roty
Žert majora Mukunda.
74
00:05:47,958 --> 00:05:48,916
Žert?
75
00:05:50,750 --> 00:05:51,791
Ale tohle není žert, pane.
76
00:05:52,166 --> 00:05:53,041
Cvičte dril.
77
00:05:56,125 --> 00:05:57,000
Proč jsi zmatený?
78
00:05:57,666 --> 00:05:59,916
{\an8}Ozbrojenci nebudou střílet
podle vašeho pohodlí.
79
00:06:00,125 --> 00:06:02,540
{\an8}Základ společnosti je vždy zranitelný
k neohlášenému útoku.
80
00:06:02,541 --> 00:06:03,958
Buďte tedy ve střehu a vždy ve střehu.
81
00:06:04,166 --> 00:06:06,791
Šest záznamů na jeden příspěvek, ale ne
jeden z vás hlídal?
82
00:06:06,916 --> 00:06:09,625
Proč tolik volných konců v oplocení?
Proč se po zemi sypou pytle s pískem?
83
00:06:09,833 --> 00:06:12,125
Ty pytle s pískem jsou kryt
pro příchozí kulky.
84
00:06:12,583 --> 00:06:13,541
- Havildar Palani.
- Pane.
85
00:06:13,708 --> 00:06:15,207
{\an8}- Proč nefungoval houkací alarm?
- Promiňte, pane.
86
00:06:15,208 --> 00:06:17,124
Jyothi, proč to trvalo?
vyměnit časopisy?
87
00:06:17,125 --> 00:06:19,374
Jen dvě vteřiny, jen dvě vteřiny
je vaše reakční doba.
88
00:06:19,375 --> 00:06:20,915
Proto jsme QRT.
89
00:06:20,916 --> 00:06:22,000
Tým rychlé reakce.
90
00:06:22,250 --> 00:06:24,499
Ochrany brány, vždy nosit
neprůstřelné bundy.
91
00:06:24,500 --> 00:06:26,625
A tobě to nebude stačit jen tak
pokud nosíte BPJ.
92
00:06:26,958 --> 00:06:28,375
Na hlavě musíte nosit patku.
93
00:06:29,541 --> 00:06:30,457
Jediná chyba...
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,540
Chyba jednoho vojáka
zabije celý tým.
95
00:06:32,541 --> 00:06:34,290
Proč jen naši vojáci RR
96
00:06:34,291 --> 00:06:36,083
může mít vousy, mít dlouhé vlasy,
a nemáš žádné protokoly?
97
00:06:36,375 --> 00:06:38,125
Nejde jen o maskování
s lidmi a splynout
98
00:06:38,291 --> 00:06:39,666
ale neztrácet čas úkoly
jako je stříhání, zastřihování a holení.
99
00:06:39,958 --> 00:06:42,957
Náš čas a myšlenky by se měly soustředit
pouze při pátrání po teroristech.
100
00:06:42,958 --> 00:06:45,499
Manželka, děti, jídlo, spánek atd.
hrát vedlejší roli.
101
00:06:45,500 --> 00:06:48,541
I když je v sázce váš život, jste
zodpovědný za životy svých bratrů.
102
00:06:48,666 --> 00:06:49,958
Neuděláte jedinou chybu.
103
00:06:50,125 --> 00:06:51,290
- Waheed?
- Ano, pane.
104
00:06:51,291 --> 00:06:53,208
- Byl jsi dobrý s nosítky.
- Děkuji, pane.
105
00:06:53,625 --> 00:06:54,666
- Shankar?
- Pane?
106
00:06:55,041 --> 00:06:56,416
- Skvělé.
- Děkuji, pane.
107
00:06:56,875 --> 00:07:00,125
A teroristy to nebude zajímat
jako můj kámoš Vikram a střílejte opatrně!
108
00:07:00,250 --> 00:07:02,083
Vikrame, pojď dál.
109
00:07:03,166 --> 00:07:04,582
Teď mi řekni, kdo jsme?
110
00:07:04,583 --> 00:07:05,832
Rashtriya Rifles!
111
00:07:05,833 --> 00:07:07,832
- Kdo jsme?
- Rashtriya Rifles!
112
00:07:07,833 --> 00:07:08,790
kdo jsme?
113
00:07:08,791 --> 00:07:10,208
Rashtriya Rifles!
114
00:07:10,708 --> 00:07:11,583
Bavili jste se?
115
00:07:12,541 --> 00:07:13,625
Vikrame, můj příteli.
116
00:07:13,750 --> 00:07:15,000
Dokonalá přesnost.
117
00:07:15,166 --> 00:07:16,249
Můj bratr, pane Mukund.
118
00:07:16,250 --> 00:07:17,583
Váš milovaný puškař.
119
00:07:18,125 --> 00:07:19,374
Plán jsi splnil dokonale.
120
00:07:19,375 --> 00:07:20,958
Dobře, teď je ten pravý žert.
121
00:07:25,375 --> 00:07:27,457
Všechno nejlepší, Mithune, pane!
122
00:07:27,458 --> 00:07:33,291
Všechno nejlepší k narozeninám!
123
00:07:33,625 --> 00:07:35,665
Mukund pane, velící důstojník
je na telefonu, pane.
124
00:07:35,666 --> 00:07:37,125
Všechno nejlepší...
125
00:07:38,625 --> 00:07:40,000
- Pane, tady Mukund, pane.
- Maddy.
126
00:07:41,000 --> 00:07:43,707
Parlament zaútočil na odsouzeného
Afzal Guru je mrtvý.
127
00:07:43,708 --> 00:07:44,833
Dnes ráno oběšen.
128
00:07:45,625 --> 00:07:49,832
{\an8}Parlamentní útok odsuzoval Afzala Gurua
byl dnes ráno popraven ve věznici Tihar.
129
00:07:49,833 --> 00:07:50,832
{\an8}- Pane.
- Tisíce--
130
00:07:50,833 --> 00:07:55,125
{\an8}Velitelé JeM a separatisté budou
přijít rodině vyjádřit soustrast.
131
00:07:55,791 --> 00:07:57,874
{\an8}Váš muž Altaf Baba je očekáván.
132
00:07:57,875 --> 00:07:58,833
Děkuji, pane.
133
00:08:00,708 --> 00:08:01,790
- Waheed?
- Pane.
134
00:08:01,791 --> 00:08:03,125
Požádejte hlídače, aby přišel na místo.
135
00:08:03,291 --> 00:08:04,833
- Dnes je ten den.
- Kopírujte, pane.
136
00:08:05,083 --> 00:08:05,958
oslavenec.
137
00:08:06,333 --> 00:08:07,500
Dnes můžete dostat ten nejlepší dárek.
138
00:08:07,833 --> 00:08:08,708
Altaf Baba?
139
00:08:31,375 --> 00:08:32,208
{\an8}Mučedník AFZAL GURU
140
00:08:32,958 --> 00:08:34,124
Maddy na průzkum 1 a 2.
141
00:08:34,125 --> 00:08:35,416
- Pane.
- Nějaká vizuální podoba cíle?
142
00:08:35,583 --> 00:08:37,166
- Negativní, pane.
- Sledujte dál.
143
00:08:37,583 --> 00:08:38,458
Rogere, pane.
144
00:08:46,791 --> 00:08:48,458
Cíl spatřen.
Altaf Baba vycházející z domu.
145
00:08:48,833 --> 00:08:50,458
Opakuji, Altaf Baba vychází z domu.
146
00:09:09,625 --> 00:09:11,249
Altaf Baba a Abbas Nangaroo
ve druhém voze.
147
00:09:11,250 --> 00:09:12,333
Armáda!
148
00:09:14,875 --> 00:09:16,000
Cíl je ve druhém autě.
149
00:09:16,833 --> 00:09:19,000
Vrať se, vrať se, rychle!
150
00:09:23,833 --> 00:09:24,708
Armáda!
151
00:09:26,291 --> 00:09:27,250
Vojáci!
152
00:09:28,291 --> 00:09:30,166
{\an8}Vojáci!
153
00:09:31,291 --> 00:09:33,291
{\an8}Rychle, vraťte se!
154
00:09:33,416 --> 00:09:34,791
Sílu, pojď!
155
00:09:37,958 --> 00:09:40,125
Kamenné pelety se blíží, pane.
156
00:09:46,291 --> 00:09:48,833
- Altaf Baba uniká, pane!
- Vrať se! Vrať se!
157
00:09:52,625 --> 00:09:53,541
Vraťte se, pane!
158
00:09:57,291 --> 00:09:58,540
Žádná střelba, to jsou civilisté!
159
00:09:58,541 --> 00:09:59,500
Žádná střelba!
160
00:10:00,125 --> 00:10:01,665
- Michaeli, sežeň CRPF a policii JK!
- Ustup!
161
00:10:01,666 --> 00:10:03,624
- Pohyb!
- Kluci, vraťte se!
162
00:10:03,625 --> 00:10:05,541
Jdi, zakryj auto.
163
00:10:06,875 --> 00:10:07,875
Vystup a pojď se mnou.
164
00:10:09,541 --> 00:10:11,250
{\an8}Rychle, Babo, pojď ven!
165
00:10:15,208 --> 00:10:16,250
Pojď, rychle!
166
00:10:17,208 --> 00:10:18,541
Altaf Baba uniká!
167
00:10:19,500 --> 00:10:21,208
Nemůžeme nic dělat, Waheede.
Návrat na základnu.
168
00:10:21,375 --> 00:10:22,832
Přerušit operaci. Návrat na základnu.
169
00:10:22,833 --> 00:10:23,957
Opakuji, vraťte se na základnu.
170
00:10:23,958 --> 00:10:25,082
co chceme?
171
00:10:25,083 --> 00:10:26,082
Svoboda!
172
00:10:26,083 --> 00:10:27,457
co si přejeme?
173
00:10:27,458 --> 00:10:29,790
- Svoboda!
- Co si přejeme?
174
00:10:29,791 --> 00:10:31,874
Přejděte na zadní stranu.
Vozidlo tam čeká.
175
00:10:31,875 --> 00:10:32,958
Altaf bhai!
176
00:10:33,125 --> 00:10:34,083
Jmenuji se Mohammed Latif.
177
00:10:34,375 --> 00:10:36,082
Jsi můj hrdina.
Můj vzor.
178
00:10:36,083 --> 00:10:39,250
Latife, zavolej Abbase Nangaroo.
rozumíš?
179
00:10:39,458 --> 00:10:40,416
- Dobře, bhai.
- Dobře.
180
00:10:40,708 --> 00:10:41,707
Běž, rychle.
181
00:10:41,708 --> 00:10:43,582
Latife, překročíš hranici.
Pojďme, Abbasi.
182
00:10:43,583 --> 00:10:44,790
- Pohyb!
- V napjaté situaci,
183
00:10:44,791 --> 00:10:46,707
Personál indické armády
byli obklopeni
184
00:10:46,708 --> 00:10:50,833
Kašmírský kámen se sype v centru města
v okrese Sopore dne 9. února.
185
00:10:51,125 --> 00:10:54,082
Tato situace eskalovala
policie JK zasáhnout
186
00:10:54,083 --> 00:10:56,332
a použijte slzný plyn
aby rozehnal dav.
187
00:10:56,333 --> 00:10:57,290
Znovu mi chyběl.
188
00:10:57,291 --> 00:10:59,333
- Altaf Baba!
- Pane, nebuďte naštvaní.
189
00:10:59,708 --> 00:11:00,541
Dnes jsem tady naposledy.
190
00:11:01,250 --> 00:11:03,874
Ale jsem za to rád
jsi tu místo mě.
191
00:11:03,875 --> 00:11:05,415
Mám své naděje
připíchnutý na tebe, člověče.
192
00:11:05,416 --> 00:11:06,333
Určitě, pane.
193
00:11:06,666 --> 00:11:07,500
Usmívejte se, pane.
194
00:11:10,916 --> 00:11:12,041
Major Mukund.
195
00:11:12,375 --> 00:11:14,666
Možná je támhle skvělým velitelem.
196
00:11:15,083 --> 00:11:15,958
Ale mně...
197
00:11:16,166 --> 00:11:17,625
vždy to bude dítě.
198
00:11:20,750 --> 00:11:23,083
Jak se jmenuje náš malý bratr, tati?
199
00:11:24,125 --> 00:11:25,916
Dítě se jmenuje...
200
00:11:27,291 --> 00:11:28,208
Mukund.
201
00:11:29,083 --> 00:11:30,416
Mukund dítě.
202
00:11:30,625 --> 00:11:31,583
Mukunda.
203
00:11:38,291 --> 00:11:41,291
I když jsem se narodil přesně sedm měsíců
poté, co se Mukund narodil.
204
00:11:41,583 --> 00:11:44,000
Trvalo mi 21 let, než jsem ho poznal.
205
00:11:58,000 --> 00:11:59,458
Madras Christian College.
206
00:11:59,958 --> 00:12:02,208
{\an8}Vždy budu této vysoké škole zavázán.
207
00:12:02,916 --> 00:12:06,458
Protože tato vysoká škola je ta pravá
který přivedl Mukund do mého života.
208
00:12:10,083 --> 00:12:11,000
{\an8}Vítězem je...
209
00:12:11,416 --> 00:12:12,958
MA komunikace.
210
00:12:14,625 --> 00:12:16,875
Páni! Nádherný!
211
00:12:17,333 --> 00:12:18,374
- Já?
- Běž! Jít!
212
00:12:18,375 --> 00:12:19,790
{\an8}- Jdi.
- Gratuluji.
213
00:12:19,791 --> 00:12:20,708
- Všechno nejlepší.
- Děkuji.
214
00:12:21,625 --> 00:12:23,208
Dobře, běž, běž!
215
00:12:23,375 --> 00:12:24,208
Vy!
216
00:12:24,666 --> 00:12:25,541
Pojď sem.
217
00:12:26,625 --> 00:12:29,457
Beru tě dovnitř
pro Jipmer Inter College Culturals.
218
00:12:29,458 --> 00:12:30,749
Soutěž v chůzi po rampě.
219
00:12:30,750 --> 00:12:32,833
- Oh, můj! Rampa?
- Ano.
220
00:12:33,125 --> 00:12:34,875
Paní, já nevím
chůze po rampě a tak dále.
221
00:12:35,125 --> 00:12:37,583
Mám strach z pódia.
Nechte mě z toho, madam.
222
00:12:38,041 --> 00:12:39,957
- Ranjithe, vezmi ji ke klukům.
- Jistě, madam.
223
00:12:39,958 --> 00:12:44,125
A jedna, dvě, tři a čtyři...
224
00:12:44,916 --> 00:12:46,375
- Mukund.
- Cože?
225
00:12:46,541 --> 00:12:47,999
Paní vybrala jiné
226
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
juniorská modelka místo Stelly
a poslal ji dál.
227
00:12:56,500 --> 00:12:58,083
To je můj první pohled na Mukund.
228
00:13:00,208 --> 00:13:01,124
Modelka?
229
00:13:01,125 --> 00:13:02,416
- Kde?
- Tady.
230
00:13:02,541 --> 00:13:03,791
Tenhle brácha v kostkované košili!
231
00:13:05,041 --> 00:13:05,875
Co?
232
00:13:06,250 --> 00:13:08,540
Vypadá to jako nějaký naivní buzerant
a ty říkáš, že je modelka!
233
00:13:08,541 --> 00:13:09,458
Hej! Zastávka!
234
00:13:09,875 --> 00:13:11,582
- Kde je Stella?
- Stella potkala nehodu.
235
00:13:11,583 --> 00:13:13,875
Když jsem ho poprvé viděl, přidal jsem si záložku
ten dojem v mé mysli.
236
00:13:14,083 --> 00:13:15,250
Jak hrubý může být ten chlap?
237
00:13:16,291 --> 00:13:19,333
Už jsem to řekl paní
Nejsem správná volba, bratře.
238
00:13:19,625 --> 00:13:20,583
- Paní řekla--
- "Bratře"?
239
00:13:21,750 --> 00:13:23,666
- Dám ti jednu silnou facku.
- Nejsi můj starší?
240
00:13:23,875 --> 00:13:25,333
To je forma respektu.
241
00:13:25,708 --> 00:13:27,291
- Jak se jmenuješ?
- Indhu.
242
00:13:27,916 --> 00:13:29,416
Indhu Rebecca Varghese.
243
00:13:32,666 --> 00:13:35,000
- Co je to za novou módu?
- Tohle není móda, bratře.
244
00:13:35,125 --> 00:13:36,749
Tohle je košile mého bratra, bratře.
245
00:13:36,750 --> 00:13:38,458
- Přestaň říkat "bratře"!
- Ahoj!
246
00:13:42,708 --> 00:13:43,958
Dokonce i moje boty...
247
00:13:44,583 --> 00:13:45,750
Jen tak.
Aby vypadala stylově.
248
00:13:46,125 --> 00:13:47,958
Bratře, nejsem správná volba, že?
249
00:13:48,291 --> 00:13:49,916
- Thirichi potay, Vrátím se?
- Vrátíš se k Trichymu?
250
00:13:50,500 --> 00:13:51,916
Soutěž je v Pondicherry, že?
251
00:13:52,625 --> 00:13:54,125
Tak jsem to nemyslel, bratře.
252
00:13:54,458 --> 00:13:57,333
Soutěže v malování nebo vyprávění...
Žádné z nich se zde nekonají?
253
00:13:57,708 --> 00:13:59,791
Jsem dobrý v umění a rangoli.
254
00:14:00,375 --> 00:14:01,750
Umím i tetování.
255
00:14:02,125 --> 00:14:04,208
Ale dostat se na pódium...
256
00:14:04,541 --> 00:14:06,000
Mám mírný strach z pódia.
257
00:14:07,166 --> 00:14:08,041
Čau, Mammootty.
258
00:14:09,375 --> 00:14:10,708
Abych se zbavil jevištního strachu,
259
00:14:11,041 --> 00:14:11,958
musíš na pódium.
260
00:14:13,291 --> 00:14:14,166
Přijít.
261
00:14:42,625 --> 00:14:44,583
Dobře, nech mě to slyšet. Po jednom.
262
00:15:22,416 --> 00:15:24,665
Hej, holka! Záblesk blesku!
263
00:15:24,666 --> 00:15:26,915
Hej, holka! Záblesk blesku
Stříbrné rozjasnění proužků
264
00:15:26,916 --> 00:15:31,082
V mých očích sladký jako nektar
V mém srdci, můj zlato navždy
265
00:15:31,083 --> 00:15:32,207
A vítězem je...
266
00:15:32,208 --> 00:15:35,665
- Madras Christian College!
- Sladký cukr, moje sladidlo
267
00:15:35,666 --> 00:15:40,790
Lásky, jemně mě škádlí
Tohle ticho se mnou flirtuje
268
00:15:40,791 --> 00:15:45,208
Láska nebo přátelství?
Superlativní humánní příbuzenství?
269
00:15:45,458 --> 00:15:49,708
Určitě bezejmenná magie
I tato otázka mě těší!
270
00:15:49,958 --> 00:15:53,749
- Můj sladký cukr, moje sladidlo
- Bratře.
271
00:15:53,750 --> 00:15:55,124
Hej! Gratuluji.
272
00:15:55,125 --> 00:15:56,583
- Děkuji.
- Sedni si.
273
00:15:58,208 --> 00:15:59,208
Bratře, ty nepiješ?
274
00:16:00,250 --> 00:16:01,957
Pondicherry je známé až do Keraly.
275
00:16:01,958 --> 00:16:02,915
Proto jsem se zeptal.
276
00:16:02,916 --> 00:16:04,416
Čeká mě zkouška SSB.
277
00:16:04,666 --> 00:16:05,500
SSB?
278
00:16:06,250 --> 00:16:07,165
Co je to za kurz?
279
00:16:07,166 --> 00:16:08,958
Výběrová komise služeb.
280
00:16:09,458 --> 00:16:10,458
Výběr armády.
281
00:16:10,875 --> 00:16:11,791
Ó! Armáda?
282
00:16:13,750 --> 00:16:14,958
Jste z armádní rodiny?
283
00:16:16,083 --> 00:16:18,041
Není mezi tím žádná souvislost
můj domov a naše armáda.
284
00:16:18,666 --> 00:16:21,540
Vlastně moje matka nemá ráda
moje představa o armádě trochu.
285
00:16:21,541 --> 00:16:24,208
{\an8}Jsi můj jediný syn
a chceš vstoupit do armády?
286
00:16:24,458 --> 00:16:27,333
{\an8}Proto jsem prošel peklem, abych dal
narodil se vám a vychoval vás ochranitelsky?
287
00:16:28,333 --> 00:16:29,208
Můj táta je v pohodě.
288
00:16:29,541 --> 00:16:32,124
{\an8}Mukundo, následuješ své srdce.
289
00:16:32,125 --> 00:16:34,041
Obě moje sestry jsou pojišťovací agentky.
290
00:16:34,416 --> 00:16:36,749
Pracuji v noci v BPO
a já se snažím získat...
291
00:16:36,750 --> 00:16:38,333
Tak proč máš
ta láska k armádě?
292
00:16:38,791 --> 00:16:40,458
Když jsem byl v páté třídě,
293
00:16:40,625 --> 00:16:42,708
vzali nás na výlet
na Akademii pro výcvik důstojníků.
294
00:16:42,916 --> 00:16:45,541
První tréninkové místo pro ty
kteří chtějí narukovat do armády.
295
00:16:46,291 --> 00:16:47,458
Hudba průvodu...
296
00:16:47,583 --> 00:16:49,375
Olivově zelená uniforma, puška...
297
00:16:49,666 --> 00:16:50,541
Ten lup a přístup.
298
00:16:51,500 --> 00:16:53,416
Když to všechno vidím,
Zamířil jsem k armádě.
299
00:16:53,708 --> 00:16:56,208
Rozhodl jsem se v ten den
že jsem chtěl vstoupit do indické armády.
300
00:16:56,458 --> 00:16:58,041
Od té doby jsem se jen díval
filmy o armádě...
301
00:16:59,041 --> 00:17:00,999
- Nudím tě?
- Samozřejmě, že ne.
302
00:17:01,000 --> 00:17:02,915
- Vůbec ne.
- Promiň.
303
00:17:02,916 --> 00:17:04,208
Chci dál poslouchat.
304
00:17:04,750 --> 00:17:06,833
Měl jsi v páté třídě tolik jasno?
305
00:17:07,000 --> 00:17:09,500
Právě teď ani nevím
jaké jsou mé budoucí plány.
306
00:17:09,833 --> 00:17:11,583
Ve skutečnosti je zkouška SSB velmi náročná.
307
00:17:12,333 --> 00:17:13,458
Nějak se musím nechat vybrat.
308
00:17:14,416 --> 00:17:16,125
Jak bude někdo chytrý
jako že vás nevyberou?
309
00:17:16,583 --> 00:17:19,125
Udělal jsi někoho jako já
chodit po rampě v celé té slávě.
310
00:17:19,416 --> 00:17:20,416
Snadno projdete.
311
00:17:21,250 --> 00:17:24,250
Moje matka neustále doufá
že bych měl neudělat armádní zkoušku.
312
00:17:24,833 --> 00:17:26,833
- Neustále se modlí.
- Opravdu?
313
00:17:28,541 --> 00:17:29,583
Nedělej si starosti.
314
00:17:30,000 --> 00:17:31,416
Budu se za tebe modlit.
315
00:17:33,958 --> 00:17:36,000
Dobře, kdo je tvůj oblíbený Bůh?
316
00:17:39,666 --> 00:17:40,708
Sabarimala?
317
00:17:41,000 --> 00:17:42,500
Vzdávám se lordu Ayyappovi
v Sabarimale.
318
00:17:43,041 --> 00:17:44,083
To je také v Kerale.
319
00:17:46,375 --> 00:17:47,874
Indhu, autobus odjíždí.
320
00:17:47,875 --> 00:17:49,083
- Pojďme.
- Přichází.
321
00:17:50,541 --> 00:17:51,708
- Uvidíme se.
- Zůstaň trochu déle.
322
00:17:55,291 --> 00:17:57,000
Vlastně jsi dnes vypadala nádherně.
323
00:18:01,000 --> 00:18:02,375
Šel jsi po rampě
se stylem a sebevědomím.
324
00:18:02,791 --> 00:18:03,915
nelži!
325
00:18:03,916 --> 00:18:04,875
Lhář.
326
00:18:05,916 --> 00:18:07,458
- To je pravda.
- Myslíš to vážně?
327
00:18:10,000 --> 00:18:12,208
Všichni mi to řekli
jsi supermodelka, bratře.
328
00:18:12,583 --> 00:18:15,541
Ale doteď jsi se mnou nešel.
329
00:18:25,500 --> 00:18:26,416
Tu nezapomenutelnou noc.
330
00:18:26,875 --> 00:18:27,833
To mořské pobřeží.
331
00:18:28,375 --> 00:18:30,250
Začátek našeho úžasného pouta.
332
00:18:30,625 --> 00:18:35,165
{\an8}Žijme život naplno
Společně v tichém hledání
333
00:18:35,166 --> 00:18:39,416
Jako jemné mrholení stříkající moře
334
00:18:39,666 --> 00:18:44,250
Posypeme hojně
Užívejte si život naplno
335
00:18:46,500 --> 00:18:47,333
Uvidíme se.
336
00:18:47,583 --> 00:18:48,416
Počkejte.
337
00:18:51,958 --> 00:18:53,625
- Sbohem, bratře Mukunde.
- Znovu?
338
00:18:53,916 --> 00:18:54,833
Říkáš mi "bratře"!
339
00:18:58,291 --> 00:19:02,000
V Kerale to neznamená jen „bratr“.
340
00:19:03,000 --> 00:19:05,708
Moje matka říká mému otci stejně.
341
00:19:09,750 --> 00:19:10,583
Hej!
342
00:19:11,000 --> 00:19:11,833
Hej! Mammoo--
343
00:19:15,125 --> 00:19:15,958
Mukund.
344
00:19:20,416 --> 00:19:24,999
Hej, holka! Záblesk blesku
Stříbrný pruh osvícení
345
00:19:25,000 --> 00:19:29,499
V mých očích sladký jako nektar
V mém srdci, můj zlato navždy
346
00:19:29,500 --> 00:19:31,540
V atriu mého srdce, ve mně
347
00:19:31,541 --> 00:19:32,458
Dobrý den?
348
00:19:33,166 --> 00:19:34,000
Toto je moje číslo.
349
00:19:34,416 --> 00:19:35,291
Uložte to.
350
00:19:35,458 --> 00:19:36,708
Mobil je zde mimo dosah.
351
00:19:37,125 --> 00:19:38,250
já to uložím.
352
00:19:38,500 --> 00:19:39,332
Zavolám ti později.
353
00:19:39,333 --> 00:19:43,166
Láska nebo přátelství?
Superlativní humánní příbuzenství?
354
00:19:43,375 --> 00:19:47,583
Určitě bezejmenná magie
I tato otázka mě těší!
355
00:19:47,791 --> 00:19:52,165
Celý můj život se tak mění
Je tohle svět, který znám?
356
00:19:52,166 --> 00:19:56,833
Cukr tak sladký
Medová hostina
357
00:20:23,833 --> 00:20:27,083
Jaký je mezi tím rozdíl
Param Vir Chakra a Ashok Chakra?
358
00:20:28,958 --> 00:20:31,457
Řekni mi o vojákovi,
držitel ceny Galantry.
359
00:20:31,458 --> 00:20:32,999
Major M. Saravanan z Trichy, pane.
360
00:20:33,000 --> 00:20:35,874
Pochází z Rameswaramu.
Kargilský válečný hrdina.
361
00:20:35,875 --> 00:20:37,832
Byl oceněn
ocenění Galantry Vir Chakra, pane.
362
00:20:37,833 --> 00:20:39,832
Pokud vám bylo dáno
vedení v armádě,
363
00:20:39,833 --> 00:20:41,708
jaký bys byl vůdce
být v bojové zóně?
364
00:20:43,291 --> 00:20:45,208
Pane, dokonce i tato šachovnice
je válečná zóna.
365
00:20:45,458 --> 00:20:47,290
Tady se král přestěhuje
jen jeden krok.
366
00:20:47,291 --> 00:20:48,874
Vždy bude stát za vojáky.
367
00:20:48,875 --> 00:20:51,207
Kdyby to byla skutečná válečná zóna
a já byl vůdce...
368
00:20:51,208 --> 00:20:53,250
pak budu prvním vojákem
v první linii, pane.
369
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
- Dobrý den?
- Indhu, byl jsem vybrán.
370
00:21:02,666 --> 00:21:04,832
Vybrali mě, Indhu.
Prošel jsem... prošel jsem.
371
00:21:04,833 --> 00:21:06,375
Tento rozhovor je nejtěžší část.
372
00:21:06,958 --> 00:21:07,958
To jsem vymazal!
373
00:21:12,333 --> 00:21:13,750
Indhu, jsi v chrámu?
374
00:21:14,083 --> 00:21:14,957
Víš co?
375
00:21:14,958 --> 00:21:15,875
Miluji tě.
376
00:21:16,416 --> 00:21:17,249
Miluji tě, Indhu.
377
00:21:17,250 --> 00:21:19,041
Mukunde, pojď sem.
378
00:21:19,625 --> 00:21:20,708
Pojď sem a řekni mi to.
379
00:21:26,291 --> 00:21:27,124
- Indhu.
- Ahoj.
380
00:21:27,125 --> 00:21:28,750
- Ahoj.
- Naino, tady Indhu.
381
00:21:29,708 --> 00:21:31,833
Mami, to je ta dívka
Jsem zamilovaný do.
382
00:21:32,041 --> 00:21:32,875
Moje přítelkyně.
383
00:21:35,166 --> 00:21:36,083
Zdravím tě, teto.
384
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
- Jak se jmenuješ?
- Indhu.
385
00:21:38,583 --> 00:21:40,499
Jen tvé jméno je Indhu,
ale ty jsi křesťan.
386
00:21:40,500 --> 00:21:41,750
- Dobře?
- Mami!
387
00:21:41,958 --> 00:21:43,332
- Indhu...
- Nemůžeš ovládnout jazyk, mami?
388
00:21:43,333 --> 00:21:46,000
- Prosím, posaďte se.
- Představuješ ji jako svou přítelkyni?
389
00:21:46,541 --> 00:21:49,166
- Mami, Ježíš je také náš Bůh.
- Drž hubu!
390
00:21:49,500 --> 00:21:51,207
Teto, můžeš mi dát trochu vody?
391
00:21:51,208 --> 00:21:52,500
Je to způsob, jak se mnou mluvit?
392
00:21:52,833 --> 00:21:56,832
Ano? Jste učeni
nerespektovat starší?
393
00:21:56,833 --> 00:21:57,790
Nic takového.
394
00:21:57,791 --> 00:22:01,290
Mami, ona je Malajčanka, nemají
specifická přípona vyjadřující respekt.
395
00:22:01,291 --> 00:22:03,665
Malajský z Keraly?
Tento háček také?
396
00:22:03,666 --> 00:22:05,290
Co se z toho naučíte?
397
00:22:05,291 --> 00:22:07,291
Respekt dává pouze tamilština jako jazyk.
398
00:22:07,416 --> 00:22:08,625
Přinesu ti vodu.
399
00:22:09,208 --> 00:22:12,582
Nithyo, vzal jsem ti všechny horoskopy
našemu rodinnému astrologovi včera.
400
00:22:12,583 --> 00:22:15,000
Vypadá to jako náš Mukund
bude mít dvě manželky.
401
00:22:15,625 --> 00:22:17,166
Jeho planety jsou takto zarovnány.
402
00:22:18,041 --> 00:22:20,583
Pokud jeho osudové linie rozhodnou, že ano
jedna žena pro lásku a jedna pro rodinu...
403
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
tak co můžeme dělat?
404
00:22:22,708 --> 00:22:25,916
- Ahoj...
- Nithyo, pošli sem tu dívku Indhu.
405
00:22:27,375 --> 00:22:28,750
- Jdi.
- Pojď sem.
406
00:22:30,750 --> 00:22:32,750
Je to moje nejmladší dítě.
407
00:22:32,958 --> 00:22:36,500
To taky, syn. vidíš,
Příliš jsem ho hýčkal.
408
00:22:37,041 --> 00:22:38,916
Všechno je pro něj hra.
409
00:22:39,416 --> 00:22:40,833
Ale jsem také žena, že?
410
00:22:40,958 --> 00:22:43,083
Toto dobře vědět
jak to před tebou můžu skrýt?
411
00:22:44,666 --> 00:22:45,666
Odejde pryč.
412
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
Do armády.
413
00:22:48,208 --> 00:22:49,958
Můžeš tu zůstat úplně sám?
414
00:22:50,875 --> 00:22:53,375
Kargil, Kašmír, Čína...
415
00:22:54,166 --> 00:22:55,000
Na všechna ta místa!
416
00:22:55,333 --> 00:22:57,208
Myslíš, že tě vezme s sebou?
417
00:22:57,750 --> 00:22:59,583
Vem si to do hlavy.
Opustí tě.
418
00:23:01,000 --> 00:23:01,833
Počkejte... počkejte.
419
00:23:03,708 --> 00:23:05,083
Vezměte si tohle. Jít.
420
00:23:08,125 --> 00:23:10,040
Mukundo, dostal jsi se přes SSB.
421
00:23:10,041 --> 00:23:10,958
Jaký je další krok?
422
00:23:11,541 --> 00:23:12,582
Další je OTA, Naino.
423
00:23:12,583 --> 00:23:13,790
- Devětačtyřicettýdenní kurz.
- Velmi dobře.
424
00:23:13,791 --> 00:23:15,958
Musím jíst, spát a zůstat tam.
425
00:23:16,666 --> 00:23:18,832
Parangimalai je poblíž,
nechovej se moc chytře!
426
00:23:18,833 --> 00:23:20,582
Raději se každý den vraťte domů.
427
00:23:20,583 --> 00:23:22,083
Mami, neblbni.
428
00:23:22,291 --> 00:23:23,208
To jsou pravidla armády.
429
00:23:23,458 --> 00:23:26,374
Nelíbí se mi, že se hlásíš
v této armádě vůbec.
430
00:23:26,375 --> 00:23:27,291
Maminka!
431
00:23:28,375 --> 00:23:29,625
Čtyřicet devět týdnů?
432
00:23:30,083 --> 00:23:31,875
Pouze 52 týdnů v jednom roce.
433
00:23:32,541 --> 00:23:34,375
- Nemůžeš si mezi tím vzít dovolenou?
- Můžu.
434
00:23:34,708 --> 00:23:35,791
Samozřejmě každou neděli.
435
00:23:36,208 --> 00:23:37,208
Ale nemůžu přijít.
436
00:23:37,583 --> 00:23:38,666
Návštěvy jsou povoleny.
437
00:23:48,041 --> 00:23:48,874
{\an8}PŘESTALI JSME OBĚTOVAT SVÉ ŽIVOTY
A TĚLA, SPOLEČENCI.
438
00:23:48,875 --> 00:23:49,791
{\an8}TEĎ UMÍSŤUJEME ZEMĚ
VE VAŠICH RUKÁCH, SPOLEČENCI.
439
00:23:50,125 --> 00:23:51,666
Jsem Roji Matthew Varghese.
440
00:23:52,166 --> 00:23:53,750
Váš velitel výcviku.
441
00:23:53,916 --> 00:23:56,082
{\an8}V armádě je disciplína vším.
442
00:23:56,083 --> 00:23:57,082
Ano, pane.
443
00:23:57,083 --> 00:23:58,750
Společnost, běž!
444
00:24:06,583 --> 00:24:08,416
{\an8}Tento kopec P je běh na sedm kilometrů.
445
00:24:08,625 --> 00:24:11,291
Pokud to nedokončíte včas
budete diskvalifikováni.
446
00:24:11,541 --> 00:24:13,583
- Jste na to připraveni?
- Ano, pane.
447
00:24:21,666 --> 00:24:22,625
Čau, Yusuf.
448
00:24:23,000 --> 00:24:23,833
Vstávej, vstávej!
449
00:24:24,000 --> 00:24:25,708
Pojď, vstávej!
450
00:24:39,541 --> 00:24:40,458
Yusuf byl dole, pane.
451
00:24:40,708 --> 00:24:41,625
{\an8}Musel jsem mu pomoci, pane.
452
00:24:44,333 --> 00:24:45,166
{\an8}Bravo!
453
00:24:45,458 --> 00:24:48,125
{\an8}Toto je duch
a étos indické armády.
454
00:24:48,500 --> 00:24:49,333
Bezpečnost.
455
00:24:49,708 --> 00:24:50,541
Čest.
456
00:24:50,666 --> 00:24:52,499
A blahobyt
vaší země je na prvním místě.
457
00:24:52,500 --> 00:24:53,874
Bezpečnost, čest,
458
00:24:53,875 --> 00:24:55,999
a na řadu přijde blaho vašich přátel.
459
00:24:56,000 --> 00:24:58,000
Vaše vlastní bezpečnost je až na posledním místě.
460
00:24:58,291 --> 00:24:59,915
Vždy a pokaždé.
461
00:24:59,916 --> 00:25:02,374
Nyní oceňte gentlemana kadeta Mukunda.
462
00:25:02,375 --> 00:25:03,291
Pane.
463
00:25:19,416 --> 00:25:20,874
- Mukund.
- Mammootty.
464
00:25:20,875 --> 00:25:22,083
Jak se máte?
465
00:25:22,750 --> 00:25:25,500
co to je?
navždy na tebe myslím.
466
00:25:28,166 --> 00:25:29,582
Jak se může jeden týden natáhnout tak dlouho...
467
00:25:29,583 --> 00:25:32,208
- Co je?
- Vezmi si odtamtud ten papír.
468
00:25:33,833 --> 00:25:35,333
{\an8}- Kdo to je?
- Drž to pevně.
469
00:25:39,625 --> 00:25:40,707
Úzký únik!
470
00:25:40,708 --> 00:25:41,916
{\an8}Budeš to tak držet?
471
00:25:44,666 --> 00:25:45,750
{\an8}Ach, můj!
472
00:25:46,583 --> 00:25:47,541
Tohle nemůžu přijmout, drahoušku.
473
00:25:47,958 --> 00:25:49,499
{\an8}Vzal jsem to příliš na lehkou váhu.
474
00:25:49,500 --> 00:25:50,791
{\an8}Denně, 16 hodin...
475
00:25:51,083 --> 00:25:52,166
{\an8}my nás opláchnou a vyždímají do sucha!
476
00:25:52,625 --> 00:25:53,666
Strašně mě bolí celé tělo.
477
00:25:54,416 --> 00:25:55,458
Mám si takhle opřít hlavu?
478
00:25:59,166 --> 00:26:00,125
{\an8}Nech mě spát.
479
00:26:36,291 --> 00:26:38,291
-Tam zůstaneme.
- Oh! je to tak?
480
00:26:38,666 --> 00:26:39,541
Dobře.
481
00:26:41,583 --> 00:26:42,500
Bože!
482
00:26:45,500 --> 00:26:46,625
Nech mě to zvládnout.
483
00:26:46,833 --> 00:26:49,249
Je tohle ten trénink?
chlubil ses?
484
00:26:49,250 --> 00:26:50,790
- Mami!
- Bože! Tetička!
485
00:26:50,791 --> 00:26:53,374
Nevrátíš se domů?
během víkendů?
486
00:26:53,375 --> 00:26:54,832
Přijdeš rovnou k mému synovi?
487
00:26:54,833 --> 00:26:56,249
Nic takového, teto.
488
00:26:56,250 --> 00:26:57,999
-Přišel jsem jen proto...
- Na co?
489
00:26:58,000 --> 00:26:59,332
- Mami!
- Můžete být obviňováni!
490
00:26:59,333 --> 00:27:00,832
Tohle není náš domov.
491
00:27:00,833 --> 00:27:02,207
Důstojníci vás mohou slyšet.
492
00:27:02,208 --> 00:27:04,375
Proč jsi tolik zhubla
za pouhý týden, synku?
493
00:27:05,083 --> 00:27:06,291
Tolik jsi se opálil.
494
00:27:06,458 --> 00:27:08,125
- Proč si nemůžeš hrát ve stínu?
- Mami!
495
00:27:08,500 --> 00:27:09,415
Myslíš, že hrajeme?
496
00:27:09,416 --> 00:27:11,291
Přinesl jsem si doma vařené jídlo.
497
00:27:12,916 --> 00:27:13,833
Přijďte také.
498
00:27:15,416 --> 00:27:16,915
Bral jsem vaše vaření jako samozřejmost.
499
00:27:16,916 --> 00:27:18,958
{\an8}- Teď si uvědomuji jeho hodnotu, mami.
- Teď to víš!
500
00:27:19,625 --> 00:27:20,458
Indhu, ochutnej.
501
00:27:24,416 --> 00:27:25,250
Proč zíráš, mami?
502
00:27:25,541 --> 00:27:26,916
Jakmile se vezmeme,
bude s námi.
503
00:27:27,041 --> 00:27:30,541
- Měli bychom se o ni dobře postarat, ne?
- Láska a péče, opravdu!
504
00:27:30,875 --> 00:27:33,125
Kolik členů je ve vaší rodině?
505
00:27:33,333 --> 00:27:35,625
- Kde pracují?
- Jsem nejmladší dítě.
506
00:27:36,208 --> 00:27:37,625
Mám dva starší bratry.
507
00:27:38,458 --> 00:27:39,958
Máma je žena v domácnosti.
508
00:27:40,208 --> 00:27:41,208
Táta je doktor.
509
00:27:41,875 --> 00:27:42,708
{\an8}Indhu?
510
00:27:43,416 --> 00:27:44,791
{\an8}Než můj trénink skončí,
511
00:27:45,625 --> 00:27:48,125
{\an8}řekneš o nás svým rodičům
a vidíš, jak se cítí?
512
00:27:57,250 --> 00:27:59,416
Měli bychom všechny pozvat domů
na vánoční večírek.
513
00:27:59,666 --> 00:28:00,500
Pojďme to všem ukázat.
514
00:28:01,083 --> 00:28:01,916
Mé drahé dítě.
515
00:28:03,041 --> 00:28:04,208
jak dlouho máš prázdniny?
516
00:28:04,791 --> 00:28:07,041
- Musím se zítra vrátit, tati.
- Zítra?
517
00:28:07,666 --> 00:28:08,875
Přišel jsi jen na den?
518
00:28:11,916 --> 00:28:14,625
Deebu, táta to neřekl
jen se ukázat.
519
00:28:15,250 --> 00:28:18,958
V naší komunitě musíme zachovat
malajálamský odkaz pro naši rodinu.
520
00:28:19,125 --> 00:28:19,958
Táta.
521
00:28:21,291 --> 00:28:22,915
Chci ti něco říct.
522
00:28:22,916 --> 00:28:24,291
Co, drahoušku? Řekni mi to.
523
00:28:25,916 --> 00:28:26,875
v Chennai,
524
00:28:28,375 --> 00:28:29,333
na mé koleji...
525
00:28:29,916 --> 00:28:30,791
Na vaší koleji?
526
00:28:31,291 --> 00:28:33,166
Mám přítele na vysoké škole.
527
00:28:35,541 --> 00:28:36,666
Mám ho moc ráda.
528
00:28:38,625 --> 00:28:39,875
Co myslíš tím "jako"?
529
00:28:41,125 --> 00:28:42,000
Ne, tati.
530
00:28:43,000 --> 00:28:44,041
milujeme se.
531
00:28:44,333 --> 00:28:45,166
Co?
532
00:28:46,208 --> 00:28:47,041
Láska?
533
00:28:48,041 --> 00:28:48,875
kdo to sakra je?
534
00:28:49,833 --> 00:28:51,540
Měl jsem tušení od té doby, co jsi byl
po celou dobu na telefonu.
535
00:28:51,541 --> 00:28:53,500
- Ať nám to řekne.
- Dělejte, co chcete.
536
00:28:54,250 --> 00:28:55,791
- Indhu, řekni nám to.
- Pokračuj, drahá.
537
00:28:57,500 --> 00:28:58,375
Jmenuje se...
538
00:28:59,541 --> 00:29:00,415
Mukund.
539
00:29:00,416 --> 00:29:01,624
Ježíši Kriste!
540
00:29:01,625 --> 00:29:02,541
tamilština?
541
00:29:03,166 --> 00:29:04,041
Hej!
542
00:29:04,833 --> 00:29:05,999
- Drž hubu.
- Buď zticha.
543
00:29:06,000 --> 00:29:08,374
- Řekni mi, drahá.
- Pochází z dobré rodiny.
544
00:29:08,375 --> 00:29:09,749
Jeho rodina souhlasila.
545
00:29:09,750 --> 00:29:13,333
Je v Akademii pro výcvik důstojníků.
Chce vstoupit do armády.
546
00:29:13,708 --> 00:29:15,125
Je to opravdu dobrý člověk.
547
00:29:15,333 --> 00:29:16,833
-Bude se vám líbit--
- To nám nepůjde, drahoušku.
548
00:29:18,125 --> 00:29:19,083
Jen na něj zapomeň.
549
00:29:19,416 --> 00:29:20,958
Nemusíš jít
do Tamil Nadu dál studovat.
550
00:29:21,583 --> 00:29:23,791
- Raději zůstaňte doma a chovejte se slušně.
- Co má za problém?
551
00:29:24,791 --> 00:29:27,124
Nemusíte jet do Chennai
nebo nějaké zatracené místo, rozumíš?
552
00:29:27,125 --> 00:29:29,666
- Tati.
- Jak jí můžeš zabránit ve studiu?
553
00:29:30,083 --> 00:29:31,541
Vzdělání je důležité.
554
00:29:32,041 --> 00:29:34,708
Jestli na nás zapomeneš, až půjdeš
skrze zamilovanost do života...
555
00:29:37,000 --> 00:29:40,416
nebo na takové rozptýlení zapomenout
je na vás, abyste se rozhodli.
556
00:29:40,583 --> 00:29:42,375
- Tati, prosím.
- Indhu.
557
00:29:42,708 --> 00:29:45,250
Problém není
ať už je to Tamilijec nebo Malajec.
558
00:29:46,041 --> 00:29:47,750
Ani to, zda je hinduista nebo křesťan.
559
00:29:49,041 --> 00:29:53,500
Bez důvodu nedostanu svou dceru
vdaná za muže v armádě!
560
00:29:53,666 --> 00:29:54,833
- To je vše.
- Tati.
561
00:30:15,958 --> 00:30:17,166
Teto... promiň.
562
00:30:17,791 --> 00:30:19,374
- Promiň. už to začalo?
- Co...
563
00:30:19,375 --> 00:30:21,500
Zdá se, že o nic nepřijde
jakákoliv událost v jeho životě!
564
00:30:36,875 --> 00:30:37,708
Tady je!
565
00:30:38,708 --> 00:30:39,957
Teto, druhá řada.
566
00:30:39,958 --> 00:30:41,166
Další... další. Druhý řádek.
567
00:30:51,541 --> 00:30:54,458
Commandos, nabíjejte!
568
00:30:57,250 --> 00:30:59,458
Průvod!
569
00:31:01,000 --> 00:31:03,250
Je to Mukund?
Nemůžu ho ani poznat.
570
00:31:15,458 --> 00:31:16,541
Je tady.
571
00:31:16,916 --> 00:31:17,791
Je tak blízko.
572
00:31:18,833 --> 00:31:20,166
Neukazuj prstem.
573
00:31:24,916 --> 00:31:26,375
Mukunde! Mukunde!
574
00:31:27,041 --> 00:31:27,958
Mukunde!
575
00:31:36,916 --> 00:31:38,375
Hej, Indhu!
576
00:31:46,916 --> 00:31:49,333
SLOUŽÍTE SE CTÍ
POSLEDNÍ KROK
577
00:32:05,833 --> 00:32:09,082
Sami... Sami... Jessami!
578
00:32:09,083 --> 00:32:10,000
{\an8}Mami. Naina.
579
00:32:10,458 --> 00:32:11,291
{\an8}Udělejte pipinku.
580
00:32:11,541 --> 00:32:13,875
Co to je, drahoušku?
Měli bychom to být my?
581
00:32:14,166 --> 00:32:17,291
{\an8}Je tu tolik vašich důstojníků.
Proč nemůžeš požádat jednoho z nich, aby to udělal?
582
00:32:17,541 --> 00:32:20,290
{\an8}Je to jako dát našeho syna
do armády na zlatém podnose!
583
00:32:20,291 --> 00:32:21,290
{\an8}Mami...
584
00:32:21,291 --> 00:32:23,583
{\an8}Podívejte se na všechny ostatní rodiče
dělat to s radostí.
585
00:32:23,958 --> 00:32:26,791
{\an8}- Naino, řekni jí, že tohle jsou armádní pravidla.
- Geetha, jen to udělej.
586
00:32:38,166 --> 00:32:39,000
{\an8}Gratuluji, synu.
587
00:32:41,708 --> 00:32:42,625
Úsměv.
588
00:32:44,125 --> 00:32:45,750
- Indhu
- Co, strýčku?
589
00:32:46,125 --> 00:32:47,000
Pojď sem, drahá.
590
00:32:48,375 --> 00:32:49,208
Klikněte na obrázek?
591
00:32:52,625 --> 00:32:54,666
Hej! Je to také součást
vašich armádních pravidel?
592
00:32:54,833 --> 00:32:56,624
Mami, teď pózuj.
593
00:32:56,625 --> 00:32:57,541
Dobře?
594
00:32:57,708 --> 00:32:58,541
Úsměv.
595
00:33:01,916 --> 00:33:03,124
Mami, ustup na minutu stranou.
596
00:33:03,125 --> 00:33:04,875
Naino, sekundu.
Uděláme snímek.
597
00:33:05,041 --> 00:33:07,125
- Co je to?
- Ahoj! Klikněte na náš obrázek.
598
00:33:08,041 --> 00:33:09,541
Gratuluji, poručíku Mukunde.
599
00:33:09,875 --> 00:33:11,541
- Děkuji, Mammootty.
- Oh, můj!
600
00:33:34,708 --> 00:33:36,916
- Co je?
- Dostal jsem stipendium v OTA.
601
00:33:37,250 --> 00:33:38,875
Koupil jsem pro tebe malý dárek, Indhu.
602
00:33:44,791 --> 00:33:45,916
Ať jsem zveřejněn kdekoli
603
00:33:46,125 --> 00:33:49,125
bude to jako suvenýr,
jako připomínku naší pravé lásky.
604
00:34:08,583 --> 00:34:09,708
Tohle je jen naše zasnoubení.
605
00:34:10,250 --> 00:34:11,375
Pouze angažmá?
606
00:34:12,416 --> 00:34:14,332
Myslel jsem, že si mě bereš.
607
00:34:14,333 --> 00:34:16,750
To se stane pouze s požehnáním
tvého otce, George Varghese.
608
00:34:17,083 --> 00:34:18,208
Ať se mezi tím objeví jakékoli problémy...
609
00:34:18,708 --> 00:34:19,541
My to zvládneme.
610
00:34:26,333 --> 00:34:28,582
Hej! Opravdu jdete pryč!
611
00:34:28,583 --> 00:34:29,875
Právě jdu do armády, mami.
612
00:34:30,041 --> 00:34:32,833
Prožila jsem všechny ty těhotenské bolesti
poslat tě takhle do armády?
613
00:34:33,125 --> 00:34:34,415
Vychoval jsem tě s takovou péčí.
614
00:34:34,416 --> 00:34:36,208
Proč máme
projít tím?
615
00:34:36,333 --> 00:34:38,290
Indická armáda má víc
více než 1,1 milionu vojáků.
616
00:34:38,291 --> 00:34:40,540
Myslete na všechny ty matky.
Budete se cítit motivováni.
617
00:34:40,541 --> 00:34:43,416
Proč bych na ně měl myslet?
618
00:34:43,958 --> 00:34:45,582
Chlapci, kteří vstávají
ráno jít do práce,
619
00:34:45,583 --> 00:34:47,582
a rychle se vrátit domů
večer...
620
00:34:47,583 --> 00:34:49,625
Budu myslet na milion matek
kteří mají takové syny.
621
00:34:50,208 --> 00:34:51,041
Jít.
622
00:34:51,291 --> 00:34:52,500
- Mami.
- Mami!
623
00:34:55,750 --> 00:34:56,666
Moje nejdražší maminko!
624
00:34:57,041 --> 00:34:58,541
Pustit. Chudinka!
625
00:34:58,791 --> 00:35:00,625
Kde můžete jíst horké dosa?
626
00:35:01,583 --> 00:35:04,124
Řeknete jim, že se nemůžete dostat
dobré jídlo, na jaké jste zvyklí, doma.
627
00:35:04,125 --> 00:35:06,166
Počkejte a sledujte.
Přijdeš spěchat zpátky.
628
00:35:06,291 --> 00:35:07,165
Nech toho, Geetha.
629
00:35:07,166 --> 00:35:09,125
Hej! Je tady.
630
00:35:10,208 --> 00:35:11,540
CHENNAI CENTRAL
631
00:35:11,541 --> 00:35:12,957
IC72861M.
632
00:35:12,958 --> 00:35:14,250
Poručík Mukund se hlásí, madam.
633
00:35:16,333 --> 00:35:17,374
Toto je moje provizní číslo.
634
00:35:17,375 --> 00:35:18,750
- Jste první, komu se hlásím.
- Dobře.
635
00:35:19,250 --> 00:35:20,291
Ahoj tetičko a strýčku.
636
00:35:20,458 --> 00:35:22,166
- Swetho, Nithyo, jak se máš?
- Ahoj.
637
00:35:22,458 --> 00:35:23,290
Všechno dobré.
638
00:35:23,291 --> 00:35:25,875
- Vaše vysoká škola brzy skončí, že?
- Příští týden.
639
00:35:26,458 --> 00:35:28,583
Rozhodl jsem se, že zůstanu v Chennai
640
00:35:29,041 --> 00:35:30,125
i po jeho skončení.
641
00:35:30,375 --> 00:35:31,833
- Nevracet se do Trivandrumu.
- Jak pohodlné!
642
00:35:32,083 --> 00:35:33,583
Pokusím se najít práci v Chennai.
643
00:35:33,916 --> 00:35:36,374
Indhu, pokud zde plánujete být
můžeš zůstat u mě.
644
00:35:36,375 --> 00:35:37,790
- Dobrý nápad.
- Může zůstat v mém pokoji, tati.
645
00:35:37,791 --> 00:35:40,541
- Stejně tam nejsem.
- Můj požehnaný osud!
646
00:35:40,958 --> 00:35:42,875
- Postarej se o to, mami.
- Není potřeba.
647
00:35:43,000 --> 00:35:44,708
Budu hledat ubytování pro platící hosty.
648
00:35:46,083 --> 00:35:48,083
Mukunde, minutu.
649
00:35:49,041 --> 00:35:49,916
Mami, jen minutku.
650
00:35:51,875 --> 00:35:53,166
uděláš něco?
když tě o to požádám?
651
00:35:53,833 --> 00:35:55,250
Je to trochu staromódní.
652
00:35:56,041 --> 00:35:57,291
Co? Řekni mi to.
653
00:35:57,708 --> 00:36:00,125
Viděl jsem to v mnoha starých filmech.
654
00:36:00,375 --> 00:36:03,416
Tito armádní vojáci budou
někde na hranici
655
00:36:03,583 --> 00:36:06,415
a svou ženu si nechají
nebo fotku přítelkyně v peněžence
656
00:36:06,416 --> 00:36:07,416
a budou se na to dívat dál.
657
00:36:09,000 --> 00:36:13,791
Jen tak jsem hledal a přinesl
starou pasovou fotku, kterou ti dám.
658
00:36:15,750 --> 00:36:17,041
Dám ti to?
659
00:36:17,583 --> 00:36:20,083
Uchováte ho bezpečně v peněžence?
660
00:36:20,625 --> 00:36:21,666
Dám, dám.
661
00:36:40,541 --> 00:36:41,500
{\an8}Vypadá to dobře?
662
00:36:42,041 --> 00:36:42,875
Ano.
663
00:36:52,416 --> 00:36:53,250
Čas jít.
664
00:36:55,041 --> 00:36:55,875
Dobře, ahoj.
665
00:36:57,458 --> 00:36:58,708
čau! Mami, ahoj!
666
00:36:58,916 --> 00:36:59,750
Naino, ahoj!
667
00:37:00,250 --> 00:37:01,790
Co, Naino?
Teď tě nechám.
668
00:37:01,791 --> 00:37:02,750
Dobře.
669
00:37:04,833 --> 00:37:06,708
Neplač, Indhu.
Vstupuji do armády.
670
00:37:07,125 --> 00:37:08,833
Neměli byste plakat
i když jsem zabit ve službě.
671
00:37:11,041 --> 00:37:11,916
Dobře.
672
00:37:12,666 --> 00:37:13,708
Nebudu plakat, pokud zemřeš.
673
00:37:14,458 --> 00:37:15,833
Ale právě teď pláču.
674
00:37:16,750 --> 00:37:17,708
Nech mě plakat.
675
00:37:18,750 --> 00:37:19,750
Indhu!
676
00:37:21,458 --> 00:37:23,125
Mami, postarej se o ni.
677
00:37:28,333 --> 00:37:30,166
Mami, netrap tátu moc.
678
00:37:32,041 --> 00:37:34,040
Naino, buď dobrá
a poslouchej mámu!
679
00:37:34,041 --> 00:37:35,125
Swetha, Nithyo, ahoj.
680
00:37:35,416 --> 00:37:36,583
Indhu, ahoj. miluji tě.
681
00:37:42,750 --> 00:37:45,541
Od té chvíle to začalo.
682
00:37:45,958 --> 00:37:47,583
Můj vztah na dálku.
683
00:37:54,166 --> 00:37:55,041
{\an8}Vojáci!
684
00:37:55,166 --> 00:37:56,957
{\an8}Co je pallu sárí
voláno ve vašem jazyce?
685
00:37:56,958 --> 00:37:59,000
{\an8}-Saragu, pane.
- Sari thumbu, pane.
686
00:37:59,166 --> 00:38:01,125
{\an8}-Pallu, pane.
- Mundhanai, pane.
687
00:38:01,416 --> 00:38:03,083
{\an8}- Opakujte to
- Mundhanai, pane.
688
00:38:03,583 --> 00:38:05,708
{\an8}Dobře, takže tato linie kontroly
že hlídáš
689
00:38:05,916 --> 00:38:08,415
{\an8}je stejně jako vy chráníte
mundhanai vaší matky
690
00:38:08,416 --> 00:38:09,708
z infiltrátorů.
691
00:38:09,833 --> 00:38:11,000
{\an8}Teď si oblékněte neprůstřelné bundy.
692
00:38:13,291 --> 00:38:14,291
{\an8}Vezmi si pušky.
693
00:38:14,666 --> 00:38:16,916
A odteď
tvoje puška je tvůj přítel,
694
00:38:17,083 --> 00:38:19,040
tvoje přítelkyně,
a všechno ostatní.
695
00:38:19,041 --> 00:38:21,000
- Je to jasné?
- Ano, pane.
696
00:38:25,416 --> 00:38:26,458
Linie ovládání.
697
00:38:26,583 --> 00:38:27,999
Jeho první příspěvek.
698
00:38:28,000 --> 00:38:30,041
Nejcitlivější zóna Indie.
699
00:38:30,333 --> 00:38:34,375
Mukund měl nezapomenutelné zážitky
během celé své vojenské kariéry.
700
00:39:33,750 --> 00:39:35,125
To bylo jeho první zabití.
701
00:39:56,916 --> 00:39:59,624
Důvod tragického úmrtí
jeho spolubratra.
702
00:39:59,625 --> 00:40:03,333
Ten přeshraniční teroristický incident
nesmírně ho ovlivnil.
703
00:40:03,791 --> 00:40:05,500
Vzal to velmi, velmi osobně.
704
00:40:16,708 --> 00:40:18,333
{\an8}Nic není osobní
v plnění povinností.
705
00:40:19,333 --> 00:40:22,415
Naše povinnost a služba
náš národ je nanejvýš důležitý.
706
00:40:22,416 --> 00:40:24,333
{\an8}- Rozumíte?
- Ano, pane.
707
00:40:32,166 --> 00:40:33,041
Zatížení.
708
00:40:35,708 --> 00:40:36,583
Oheň!
709
00:40:40,083 --> 00:40:41,833
Kalyanamalai...
710
00:40:42,291 --> 00:40:44,457
Myslel jsem, že ano
jít do takového televizního programu,
711
00:40:44,458 --> 00:40:45,958
a najít vhodnou nevěstu pro mého syna.
712
00:40:46,125 --> 00:40:48,333
Našel si ale dívku podle vlastního výběru.
713
00:40:51,333 --> 00:40:53,332
Svatbu jsem upravil
pro obě mé dcery.
714
00:40:53,333 --> 00:40:54,958
Mysleli jsme, že můžeme
probrat to po svatbě.
715
00:40:55,208 --> 00:40:56,791
Ale vy jste se ujal vedení
a jsi tady.
716
00:40:58,875 --> 00:41:01,207
Zatímco mluvíš,
Půjdu a dám si kávu.
717
00:41:01,208 --> 00:41:02,624
Ne, ne, díky.
718
00:41:02,625 --> 00:41:03,583
Buďte tu prosím také.
719
00:41:04,166 --> 00:41:07,583
Tento vztah
mezi mou dcerou a tvým synem,
720
00:41:07,958 --> 00:41:10,207
Ani trochu se mi to nelíbí.
Moje dcera je příliš mladá.
721
00:41:10,208 --> 00:41:12,416
Nemá vyspělost
aby se rozhodla sama.
722
00:41:12,625 --> 00:41:14,165
Váš syn také ne.
723
00:41:14,166 --> 00:41:15,833
Je opravdu dospělý, pane.
724
00:41:16,708 --> 00:41:18,250
Byl zařazen do indické armády.
725
00:41:18,625 --> 00:41:21,125
On je ten, kdo bude dostávat
obě naše dcery se provdaly.
726
00:41:21,833 --> 00:41:23,332
Nezasahuji do jeho výběru.
727
00:41:23,333 --> 00:41:25,749
Dobrý den, pane!
Moje sestra dokončila vysokou školu v roce 2006.
728
00:41:25,750 --> 00:41:26,750
Nyní je rok 2008.
729
00:41:27,500 --> 00:41:28,458
Uplynuly dva roky.
730
00:41:29,458 --> 00:41:32,457
Nenavštívit nás v Trivandrumu
a získat práci v Chennai.
731
00:41:32,458 --> 00:41:34,375
- Nemyslíš, že ji ovlivnil?
- Počkejte! Počkejte!
732
00:41:35,250 --> 00:41:36,833
Něco ti řeknu
tváří v tvář.
733
00:41:37,125 --> 00:41:39,625
Moje náboženství může být jiné.
Patřím do jiného státu.
734
00:41:39,791 --> 00:41:41,000
Ale kromě toho všeho,
735
00:41:41,208 --> 00:41:44,708
Nechci dostat svou dceru
vdaná za vojenského ženicha.
736
00:41:45,916 --> 00:41:47,541
Nedovolte Indhu, aby vás navštívil.
737
00:41:48,208 --> 00:41:49,500
Všichni jí vymyjete mozek.
738
00:41:49,750 --> 00:41:51,250
To není hezké, pane.
739
00:41:51,375 --> 00:41:54,124
Právě teď jste našimi hosty.
Nechovám se k tobě zdvořile?
740
00:41:54,125 --> 00:41:55,915
Indhu je pro nás jako další dcera, pane.
741
00:41:55,916 --> 00:41:57,249
Proč by přišla?
742
00:41:57,250 --> 00:41:59,958
Navštíví nás, jen když přijde Mukund,
a to je vše.
743
00:42:01,833 --> 00:42:04,083
Teto, dáš mi kávu?
744
00:42:17,708 --> 00:42:18,583
Hej!
745
00:42:18,875 --> 00:42:20,333
Je to důvod, proč jste pohodlně
máš práci v Chennai?
746
00:42:21,208 --> 00:42:22,958
Tati, uvědomuješ si to teď
že je úplný podvodník?
747
00:42:23,166 --> 00:42:24,750
Podváděla nás
za poslední dva roky.
748
00:42:25,208 --> 00:42:26,708
- Proč jsi vyšel?
- Indhu, pojď ven.
749
00:42:26,875 --> 00:42:29,207
Bože! Děláte ukvapené závěry.
750
00:42:29,208 --> 00:42:30,416
Probuďte se oba.
751
00:42:40,541 --> 00:42:41,875
Tady bydlíš?
752
00:42:42,875 --> 00:42:43,708
Promiň, tati.
753
00:42:57,416 --> 00:42:58,250
Start.
754
00:43:03,500 --> 00:43:05,374
Nechápeš to ani potom
říkám ti to tolikrát?
755
00:43:05,375 --> 00:43:07,458
- Mami, minutku.
- Co je to?
756
00:43:07,708 --> 00:43:09,249
- Indhu, řekni mi to a pak jdi.
- Dobrý den, Indhu.
757
00:43:09,250 --> 00:43:10,541
- Mukund.
- Dobrý den, Indhu.
758
00:43:11,625 --> 00:43:13,374
- Kolikrát ti volám?
- Co je to, Indhu?
759
00:43:13,375 --> 00:43:15,790
Dokonce i hinduistický křesťan by byl v pořádku.
Proč používat jako důvod "armáda"?
760
00:43:15,791 --> 00:43:17,832
Proč tvůj táta šel ke mně?
a mluvit sprostě?
761
00:43:17,833 --> 00:43:20,375
- Indhu, s kým to mluvíš?
- Dobrý den!
762
00:43:20,541 --> 00:43:21,624
Armáda pro mě není jen práce.
763
00:43:21,625 --> 00:43:23,833
- Je to můj život!
- To nevím?
764
00:43:24,125 --> 00:43:26,540
- Otevři dveře, Indhu.
- Buď trochu trpělivý, prosím.
765
00:43:26,541 --> 00:43:27,833
{\an8}Jsem víc než trpělivý!
766
00:43:28,666 --> 00:43:31,040
{\an8}Tvůj táta s mým mluvil
Školicí instruktor OTA, Varghese,
767
00:43:31,041 --> 00:43:32,500
- a řekl mu, aby mě vytáhl nahoru.
- Sakra!
768
00:43:33,333 --> 00:43:34,374
- Je mi to moc líto.
- Ahoj.
769
00:43:34,375 --> 00:43:35,750
- Otevřete dveře.
- Jsi v pořádku?
770
00:43:36,000 --> 00:43:37,208
{\an8}Nemyslím si, že to vyjde, Indhu.
771
00:43:37,833 --> 00:43:38,708
{\an8}Nemám vůbec žádnou naději.
772
00:43:40,958 --> 00:43:42,291
{\an8}- Rozejdeme se.
- Cože?
773
00:43:43,041 --> 00:43:43,875
Rozpad?
774
00:43:44,041 --> 00:43:46,415
- Co to říkáš?
- Co děláš uvnitř, Indhu?
775
00:43:46,416 --> 00:43:47,583
Už jdu, mami.
776
00:43:48,041 --> 00:43:48,916
Když?
777
00:43:49,208 --> 00:43:52,416
Mukund, co?
Věděl jsi, že to bude těžké, že?
778
00:43:52,625 --> 00:43:53,957
- Není snadné je přesvědčit.
- Georgi!
779
00:43:53,958 --> 00:43:55,332
- Georgi!
- Ano?
780
00:43:55,333 --> 00:43:57,082
Do jednoho roku bude vše v pořádku.
781
00:43:57,083 --> 00:43:59,290
{\an8}Ještě rok?
Už jsou to čtyři roky.
782
00:43:59,291 --> 00:44:00,790
- Neotevírá dveře.
- Co se stalo?
783
00:44:00,791 --> 00:44:01,708
Co?
784
00:44:01,916 --> 00:44:02,875
Indhu.
785
00:44:03,000 --> 00:44:05,166
Ten muž, který byl tvrdohlavý
změní se to všechno během jednoho roku?
786
00:44:05,500 --> 00:44:07,750
- Indhu, otevři dveře.
- Počkej, Mukunde.
787
00:44:08,333 --> 00:44:09,791
Neslyšíš tady ten rachot?
788
00:44:11,166 --> 00:44:12,707
- Můj drahý.
- Otevřete hned!
789
00:44:12,708 --> 00:44:14,875
-Nehádej se se mnou, prosím.
- Otevři dveře, Indhu!
790
00:44:15,458 --> 00:44:17,957
- Otevřete dveře.
- Pokusím se ho přesvědčit.
791
00:44:17,958 --> 00:44:19,290
Kdo mě přesvědčí?
792
00:44:19,291 --> 00:44:20,624
Jaká hovadina, žádáš mě, abych nebojoval!
793
00:44:20,625 --> 00:44:22,082
- Co se stalo?
- Zkuste jí zavolat.
794
00:44:22,083 --> 00:44:23,999
Indhu, otevři dveře.
795
00:44:24,000 --> 00:44:26,291
Nemůžu muže prosit
kdo nerespektuje armádu.
796
00:44:26,666 --> 00:44:28,415
Nemusíš, já to udělám.
797
00:44:28,416 --> 00:44:29,749
Indhu, otevři dveře.
798
00:44:29,750 --> 00:44:32,041
Mukunde, minutku, prosím.
799
00:44:32,500 --> 00:44:33,791
Nezlobte se na mě.
800
00:44:34,291 --> 00:44:35,790
Jen mě poslouchej, prosím.
801
00:44:35,791 --> 00:44:37,416
{\an8}Rozhodl jsem se, Indhu,
zavěsíš.
802
00:44:38,500 --> 00:44:39,500
{\an8}Tady to ukončíme.
803
00:44:39,708 --> 00:44:40,625
{\an8}Přímo tady.
804
00:44:41,583 --> 00:44:42,416
jste hotovi?
805
00:44:43,166 --> 00:44:44,000
Můžu mluvit?
806
00:44:45,375 --> 00:44:48,416
V každém vztahu jedna osoba
bude milovat víc než ten druhý.
807
00:44:49,166 --> 00:44:52,041
Pouze srdce toho člověka
bude bolet ještě víc.
808
00:44:53,083 --> 00:44:55,875
Jen ten člověk bude ten pravý
kdo bude bojovat za záchranu vztahu.
809
00:44:57,583 --> 00:44:58,791
Děláte, co musíte.
810
00:44:59,250 --> 00:45:00,333
- Vypořádám se s tím.
- Indhu!
811
00:45:00,791 --> 00:45:02,290
Poslouchej nás, Indhu.
812
00:45:02,291 --> 00:45:04,207
- Dobrý den?
- Teď pojď ven.
813
00:45:04,208 --> 00:45:05,125
- Jste tam?
- Indhu!
814
00:45:05,791 --> 00:45:07,333
Otevři dveře, drahá.
815
00:45:08,125 --> 00:45:09,000
Ahoj?
816
00:45:09,166 --> 00:45:11,500
Indhu, otevři dveře.
817
00:45:11,708 --> 00:45:12,625
Otevři to!
818
00:45:18,000 --> 00:45:19,957
- Indhu!
- Otevři dveře, drahoušku!
819
00:45:19,958 --> 00:45:22,083
Indhu, prosím...
820
00:45:22,291 --> 00:45:24,999
- Všichni jsme nervózní.
- No tak, Indhu.
821
00:45:25,000 --> 00:45:26,041
Otevřete dveře.
822
00:45:27,833 --> 00:45:29,791
Otevřete dveře!
823
00:45:31,250 --> 00:45:32,416
Indhu!
824
00:45:39,500 --> 00:45:40,375
Indhu!
825
00:45:41,583 --> 00:45:44,124
- Pojď ven, Indhu.
- Jsi hluchý nebo co?
826
00:45:44,125 --> 00:45:46,415
- Neslyšíš nás?
- Otevřete dveře!
827
00:45:46,416 --> 00:45:48,750
- Indhu, otevři dveře.
- Indhu!
828
00:45:49,000 --> 00:45:49,916
Indhu?
829
00:46:02,916 --> 00:46:04,625
Postavte se přímo tam.
830
00:46:05,666 --> 00:46:07,291
- Co jsi tam dělal?
- Mami!
831
00:46:07,875 --> 00:46:08,916
Byl na telefonu, že?
832
00:46:09,750 --> 00:46:13,583
Když jsme se tady všichni báli,
jak se opovažuješ s ním mluvit?
833
00:46:14,125 --> 00:46:15,000
Ano.
834
00:46:17,416 --> 00:46:18,958
Už jsem si ho v srdci vzal.
835
00:46:20,875 --> 00:46:22,541
Jsem na něj hrdý
za to, že byl armádním důstojníkem
836
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
a já jsem manželka v armádě.
837
00:46:24,500 --> 00:46:26,458
Toto je číslo jeho armádní komise.
838
00:46:26,666 --> 00:46:27,625
Nechal sis udělat tetování?
839
00:46:27,916 --> 00:46:29,458
{\an8}Co je to?
840
00:46:30,708 --> 00:46:32,625
Nepotřebuji být
ve svém domě se svou rodinou.
841
00:46:33,416 --> 00:46:35,000
Mohu být jeho manželkou
i v tomto domě!
842
00:46:36,583 --> 00:46:37,458
Promiň, tati.
843
00:46:41,375 --> 00:46:46,124
Hodiny, tikají ve spěchu
Nejsem moje obvyklé já
844
00:46:46,125 --> 00:46:49,958
Pohnete rukou trochu pomalu?
845
00:46:51,000 --> 00:46:58,000
V rozrušeném snu plném žalu
Láska se rozplývala ve vlnách smutku
846
00:47:00,041 --> 00:47:03,958
Mám vám vyprávět příběh?
847
00:47:04,791 --> 00:47:08,583
Bez uspokojivého epilogu?
848
00:47:09,500 --> 00:47:13,833
Mám se smutně rozloučit?
849
00:47:14,083 --> 00:47:18,041
Ponořeno ve vaší paměti
850
00:47:25,958 --> 00:47:26,833
Dobrý den, strýčku.
851
00:47:38,125 --> 00:47:39,458
Teto, já jsem Mukund.
852
00:47:41,208 --> 00:47:42,208
Hej, Mukunde, že?
853
00:47:42,416 --> 00:47:44,291
- Ahoj, já jsem Andrews.
- Dobrý den!
854
00:47:45,000 --> 00:47:46,666
- Deebu. Náš starší bratr
- Ahoj.
855
00:47:46,958 --> 00:47:47,833
Nebuď nevrlý, usměj se.
856
00:47:48,166 --> 00:47:50,249
- Není to ten chlap?
- Drž hubu!
857
00:47:50,250 --> 00:47:52,749
- Co tady děláš?
- Deebu, pojď sem.
858
00:47:52,750 --> 00:47:53,665
- Vypadni!
- Nebuď hrubý!
859
00:47:53,666 --> 00:47:55,832
- Brácho, vydrž!
- Nezačínejte bojovat!
860
00:47:55,833 --> 00:47:56,957
Pojď odtud pryč.
861
00:47:56,958 --> 00:47:58,208
- Nech to být!
- Ty...
862
00:47:58,958 --> 00:48:00,083
Omlouvám se za to.
863
00:48:02,291 --> 00:48:03,125
Tak?
864
00:48:03,833 --> 00:48:04,666
Řekni mi to.
865
00:48:06,750 --> 00:48:08,458
Pokud jde o vaši lásku k Indhu,
866
00:48:08,666 --> 00:48:10,291
předpokládám, že ji miluji ještě víc.
867
00:48:11,625 --> 00:48:13,125
Miluji ji hluboce, opravdu.
868
00:48:13,791 --> 00:48:15,416
Ale vadí vám armáda, že?
869
00:48:16,458 --> 00:48:18,958
Nikdy nic neudělám
proti tvé vůli, strýčku.
870
00:48:19,500 --> 00:48:20,375
Mukund,
871
00:48:21,000 --> 00:48:22,832
nejste si vědomi
do toho je zapleteno mnoho problémů.
872
00:48:22,833 --> 00:48:24,750
Ani moje dcera to neví.
873
00:48:25,041 --> 00:48:26,958
Než jsem se oženil,
874
00:48:27,500 --> 00:48:29,291
Krátce jsem sloužil v armádě
875
00:48:29,750 --> 00:48:30,666
jako lékař.
876
00:48:31,041 --> 00:48:32,333
Přímo na válečné frontě.
877
00:48:33,625 --> 00:48:35,125
Cokoli jsem tam byl svědkem
v celém rozsahu...
878
00:48:35,708 --> 00:48:37,207
byla bolest a smrt.
879
00:48:37,208 --> 00:48:38,750
Vidíš, má dcero,
880
00:48:39,000 --> 00:48:41,458
vždy byla veselá, šťastná,
a veselý člověk.
881
00:48:41,625 --> 00:48:44,124
Ale teď Indhu s nikým nemluví.
882
00:48:44,125 --> 00:48:45,290
Nic nesdílí.
883
00:48:45,291 --> 00:48:47,250
slavíme
Vánoce v naší rodině.
884
00:48:47,958 --> 00:48:48,958
Vůbec se nezúčastnila.
885
00:48:49,750 --> 00:48:51,999
Je to pocit--
Cítím se strašně nepříjemně.
886
00:48:52,000 --> 00:48:52,916
Víš...
887
00:48:53,250 --> 00:48:54,083
ale,
888
00:48:54,916 --> 00:48:57,541
myslet si, že musím dostat svou dceru
vdaná za armádního důstojníka...
889
00:48:57,875 --> 00:48:59,665
Všechny ty vzpomínky se vrátily.
890
00:48:59,666 --> 00:49:00,791
Nejsem schopen to udělat.
891
00:49:01,541 --> 00:49:02,416
Dobře.
892
00:49:03,416 --> 00:49:05,750
Moje matka mě nemá ráda
být v armádě dodnes.
893
00:49:06,583 --> 00:49:08,458
Podobně si myslím, že tento táta
také není pro.
894
00:49:10,166 --> 00:49:13,666
Ale teď učím mladé důstojníky
manipulace se zbraněmi a městské válčení.
895
00:49:13,958 --> 00:49:14,832
Pokojný příspěvek.
896
00:49:14,833 --> 00:49:17,083
Ve chvíli, kdy řekneš "armádní život"
je plná nejistoty.
897
00:49:17,500 --> 00:49:18,750
I tam se může stát cokoliv.
898
00:49:19,208 --> 00:49:21,291
Nikdo nemůže žít
na zemi trvale, strýčku.
899
00:49:21,916 --> 00:49:23,582
Každý jednotlivý člověk
má svůj čas odjezdu
900
00:49:23,583 --> 00:49:25,041
tikání od chvíle, kdy se narodí.
901
00:49:25,625 --> 00:49:26,625
Ať děláme cokoli,
902
00:49:26,875 --> 00:49:28,958
i když nic neděláme
ten čas bude tikat dál.
903
00:49:29,333 --> 00:49:30,791
Bude to tikat dál
až se nadechneme.
904
00:49:31,375 --> 00:49:33,958
Jak Bible, tak Bhagavadgíta
kázat totéž o smrti.
905
00:49:34,458 --> 00:49:36,625
Ať jsi kdokoli,
odejděte, až bude váš úkol zde hotový.
906
00:49:37,166 --> 00:49:39,000
Ale žít se musí
dokud nedokončíte svůj úkol.
907
00:49:39,291 --> 00:49:41,416
Bez ohledu na to, kde jsi,
nebo jakou práci si vyberete.
908
00:49:44,333 --> 00:49:46,790
Jen proto, že jsem v armádě
neznamená, že budu zabit, strýčku.
909
00:49:46,791 --> 00:49:48,625
- O to nejde, můj synu.
- To je ono.
910
00:49:49,500 --> 00:49:50,875
Říkal jsi mi "syn" malajálamsky, že?
911
00:49:51,458 --> 00:49:52,708
To zatím stačí, strýčku.
912
00:49:55,208 --> 00:49:56,750
Vezměte si všechen čas, který potřebujete, strýčku.
913
00:49:57,125 --> 00:49:58,083
Jsem připraven čekat.
914
00:50:08,208 --> 00:50:09,041
Pojď, mé dítě.
915
00:50:09,750 --> 00:50:10,583
Pospěšte si.
916
00:50:12,750 --> 00:50:13,583
Pojď, Indhu.
917
00:50:21,125 --> 00:50:23,666
- Tati, je ti s námi dobře?
- Ano.
918
00:50:24,166 --> 00:50:26,250
- Pojď.
- Děkuji, tati.
919
00:50:27,000 --> 00:50:27,916
Děkuju.
920
00:50:32,333 --> 00:50:34,208
Jedenáct měsíců, sedmnáct dní,
921
00:50:35,083 --> 00:50:36,124
čtyři hodiny,
922
00:50:36,125 --> 00:50:37,416
osmnáct minut,
923
00:50:37,583 --> 00:50:38,750
od té doby, co jsi se mnou mluvil!
924
00:50:46,041 --> 00:50:47,041
Chtěl jsi, abychom se rozešli!
925
00:50:48,208 --> 00:50:50,333
- Teď jsi přišel domů.
- Takže?
926
00:50:51,166 --> 00:50:52,291
{\an8}Jsi můj dech.
927
00:51:06,750 --> 00:51:07,583
Držte sklenici.
928
00:51:07,916 --> 00:51:08,833
Šťastný?
929
00:51:09,625 --> 00:51:10,541
Hej! Úsměv.
930
00:51:12,000 --> 00:51:12,833
On je takový vždycky.
931
00:51:13,166 --> 00:51:15,000
- Veselé Vánoce.
- Veselé Vánoce.
932
00:51:23,291 --> 00:51:26,665
To je déšť za svítání tak mlhavý?
933
00:51:26,666 --> 00:51:29,957
Jsem s ním teď až na věčnost?
934
00:51:29,958 --> 00:51:36,000
{\an8}Je tohle životní styl?
Po celou dobu jsem si to přál?
935
00:51:37,000 --> 00:51:40,374
Je toto pravý význam slova epos?
936
00:51:40,375 --> 00:51:43,708
Chodil jsem s ní, čistá magie?
937
00:51:43,916 --> 00:51:49,541
Také jsem kvůli tomu přetočil
Zázračný svět blaženosti?
938
00:51:50,708 --> 00:51:57,291
Moje dvojče dobře vybráno
V mém srdci navždy zamrzl
939
00:51:57,583 --> 00:51:58,749
Jste to od této chvíle vy?
940
00:51:58,750 --> 00:52:00,458
Teď alespoň řekni
tvá matka, aby přestala říkat,
941
00:52:00,625 --> 00:52:03,583
„Můj syn se bude dvakrát ženit
podle jeho horoskopu."
942
00:52:03,833 --> 00:52:05,124
- Proč?
- Nejen dva.
943
00:52:05,125 --> 00:52:06,250
Vy jste se třikrát oženil!
944
00:52:06,625 --> 00:52:08,582
Ve všech třech svatbách,
Indhu je vaše žena.
945
00:52:08,583 --> 00:52:11,083
Moje rovná polovina dobře vybraná
V mém srdci navždy zamrzl
946
00:52:11,291 --> 00:52:17,166
Od této chvíle jste to vy
947
00:52:17,291 --> 00:52:18,124
Děkuju.
948
00:52:18,125 --> 00:52:20,916
Den, kdy jste se oženil s důstojníkem
taky jsi vstoupil do armády.
949
00:52:21,541 --> 00:52:22,791
Na zdraví! Hurá!
950
00:52:30,541 --> 00:52:32,291
Gratuluji, kapitáne Mukunde.
951
00:52:45,166 --> 00:52:51,791
Vaše láska překypuje hrnec
952
00:52:52,375 --> 00:52:58,125
Sním, ve tvé lásce se topím
953
00:52:58,750 --> 00:53:05,666
Váš úsměv, malebné umělecké dílo
954
00:53:06,041 --> 00:53:11,875
Jsi jediný král, který vládne mému srdci
955
00:53:13,041 --> 00:53:16,415
Ve své návnadě lásky srdečně vítáni
956
00:53:16,416 --> 00:53:19,832
Jsem ve zlaté kleci
Na obloze, která hlásá svobodu
957
00:53:19,833 --> 00:53:26,208
I když zemřu
Ty a já budeme navždy spolu
958
00:53:26,750 --> 00:53:33,457
Moje dvojče dobře vybráno
V mém srdci vždy zmrzlo
959
00:53:33,458 --> 00:53:38,249
Společně jako "my"
Teď jsme to ty a já
960
00:53:38,250 --> 00:53:40,375
Indhu, bude to lepší
jestli půjdeš domů, drahá.
961
00:53:40,708 --> 00:53:41,750
Potřebujete hodně péče.
962
00:53:42,166 --> 00:53:44,333
Nepůjdu, chci
jít na líbánky.
963
00:53:44,500 --> 00:53:45,333
Líbánky?
964
00:53:45,625 --> 00:53:47,625
Líbánky jsou pro novomanžele.
965
00:53:47,875 --> 00:53:49,458
Pojede i čerstvě těhotná manželka.
966
00:53:50,166 --> 00:53:52,083
Vezmeš mě na líbánky
a pak se vrátím domů.
967
00:54:14,708 --> 00:54:18,165
- Arsheya! Arsheya! Arsheya!
- Moje dvojče
968
00:54:18,166 --> 00:54:21,333
Dobře vybráno
V mém srdci vždy zmrzlo
969
00:54:21,500 --> 00:54:27,500
{\an8}Společně jako „my“
Ty a já budeme vždy
970
00:54:28,416 --> 00:54:34,958
{\an8}Moje dvojče dobře vybráno
V mém srdci vždy zmrzlo
971
00:54:35,250 --> 00:54:39,541
Odteď společně
budeme navždy
972
00:54:56,458 --> 00:54:57,957
Arshi, podívej se na tátu.
973
00:54:57,958 --> 00:54:58,875
Podívejte se támhle.
974
00:54:59,041 --> 00:54:59,916
Ahoj!
975
00:55:03,125 --> 00:55:05,791
Arshu! zlatíčko!
Pojď...
976
00:55:06,458 --> 00:55:08,458
Pojď... pojď ke mně!
977
00:55:12,500 --> 00:55:13,458
Ahoj!
978
00:55:14,500 --> 00:55:16,207
Mukunde, co to je?
979
00:55:16,208 --> 00:55:17,500
Tyhle vousy a knír?
980
00:55:18,083 --> 00:55:20,416
Šel jsi do armády, že?
Nebo někde jinde?
981
00:55:21,208 --> 00:55:22,916
Řekni jí, ty vousy a knír
jsou zásadní pro to, kam jdu.
982
00:55:23,541 --> 00:55:25,250
Táta jde rovně
do Rashtriya Rifles.
983
00:55:26,625 --> 00:55:28,750
Řekl jsi mi "Kašmír"
ale tohle jsi mi neřekl?
984
00:55:30,250 --> 00:55:31,875
Dáme mámě
další překvapení?
985
00:55:33,000 --> 00:55:35,457
- Brzy budu povýšen na majora.
- Páni!
986
00:55:35,458 --> 00:55:37,957
{\an8}- Gratulujeme, majore Mukunde.
- Díky, drahá.
987
00:55:37,958 --> 00:55:39,583
{\an8}Mám z tebe velkou radost, Mukunde.
988
00:55:39,791 --> 00:55:40,957
{\an8}Také jsem velmi šťastný...
989
00:55:40,958 --> 00:55:44,249
V tomto malém tranzitním okamžiku
být s mou rodinou.
990
00:55:44,250 --> 00:55:45,250
Nedráždit mě.
991
00:55:45,708 --> 00:55:46,875
Jen 40 minut...
992
00:55:47,833 --> 00:55:49,083
pro vaši ženu a dítě
993
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
po 18 měsících?
994
00:55:51,125 --> 00:55:52,166
Přijít.
995
00:55:54,208 --> 00:55:55,083
Sbohem, Arshu.
996
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
čau! čau!
997
00:56:01,041 --> 00:56:01,916
čau!
998
00:56:18,250 --> 00:56:20,707
{\an8}IC72861M.
Hlásí se kapitán Mukund, pane.
999
00:56:20,708 --> 00:56:22,166
Vítejte v 44 RR, Mukunde.
1000
00:56:27,125 --> 00:56:27,958
JEDNA KULKA JEDEN NEPŘÁTEL
1001
00:56:29,041 --> 00:56:30,165
Rashtriya Rifles.
1002
00:56:30,166 --> 00:56:31,540
Jeho nedávný příspěvek.
1003
00:56:31,541 --> 00:56:32,916
{\an8}Jeho vysněný příspěvek.
1004
00:56:33,375 --> 00:56:35,665
{\an8}- Ahoj.
- Jste tu, abyste nahradil majora Mithuna
1005
00:56:35,666 --> 00:56:37,083
{\an8}jako velitel roty gepardů.
1006
00:56:38,708 --> 00:56:39,958
Společnost, zdravím!
1007
00:56:41,208 --> 00:56:42,499
{\an8}To je Ravi Shankar.
Adam kamaráde.
1008
00:56:42,500 --> 00:56:43,958
{\an8}- Vítejte, pane.
- Váš operační kamarád.
1009
00:56:44,416 --> 00:56:45,749
Vynikající běžec, střelec.
1010
00:56:45,750 --> 00:56:46,791
{\an8}Sepoy Vikram Singh.
1011
00:56:47,083 --> 00:56:49,083
{\an8}Syn Subedara Rajpala.
Národní bezpečnostní stráž.
1012
00:56:49,375 --> 00:56:52,040
Vnuk Subedar Ramji Lal.
Rajputský pluk.
1013
00:56:52,041 --> 00:56:54,832
Pravnuk Manturam Kasana.
Britská indická armáda.
1014
00:56:54,833 --> 00:56:56,833
{\an8}Řekni mu to. Podruhé, proč?
1015
00:56:57,083 --> 00:56:58,375
Jednou jen tři roky, pane.
1016
00:56:58,541 --> 00:56:59,499
{\an8}Ale miluji RR.
1017
00:56:59,500 --> 00:57:01,708
{\an8}Takže jsem konkrétně požádal o tento příspěvek
podruhé, pane.
1018
00:57:04,333 --> 00:57:05,416
Nikdy nezapomeň,
1019
00:57:05,875 --> 00:57:07,583
{\an8}nevyberete si 44 RR.
1020
00:57:08,208 --> 00:57:09,791
{\an8}44 RR si vás vybere!
1021
00:57:17,000 --> 00:57:17,957
{\an8}Jai Hind, pane.
1022
00:57:17,958 --> 00:57:18,958
Gratuluji.
1023
00:57:19,125 --> 00:57:20,583
Major Mukund.
1024
00:57:27,000 --> 00:57:29,250
Toto je vaše paltanská čepice.
1025
00:57:29,541 --> 00:57:30,833
Název vaší operace...
1026
00:57:31,166 --> 00:57:32,041
Maddy.
1027
00:57:37,750 --> 00:57:41,457
Proti povstání
a terorismus v Kašmíru...
1028
00:57:41,458 --> 00:57:44,750
vytvořená síla byla
naše pušky Rashtriya.
1029
00:57:45,250 --> 00:57:46,208
Vždy jsme zapnuti.
1030
00:57:46,708 --> 00:57:47,791
{\an8}Operace Rakshak.
1031
00:57:48,708 --> 00:57:50,500
Takže Kašmír byl knížecí stát
1032
00:57:51,166 --> 00:57:52,333
vládl Hari Singh
1033
00:57:52,916 --> 00:57:54,125
do roku 1947.
1034
00:57:54,375 --> 00:57:58,874
Po nezávislosti s tím nesouhlasil
Kašmír ke spojení s Indií nebo Pákistánem.
1035
00:57:58,875 --> 00:58:00,666
Když Pákistán zaútočil na Kašmír,
1036
00:58:01,375 --> 00:58:02,875
požádal Indii o pomoc.
1037
00:58:03,291 --> 00:58:04,374
Indie nabídla pomoc.
1038
00:58:04,375 --> 00:58:06,499
Ale než se Indie přihlásila,
1039
00:58:06,500 --> 00:58:09,082
{\an8}oblast, která již byla obsazena
Pákistánem vešel ve známost jako POK.
1040
00:58:09,083 --> 00:58:11,500
Na konci 80. let
vlivem vnějších sil...
1041
00:58:11,625 --> 00:58:12,540
Apartheid.
1042
00:58:12,541 --> 00:58:14,541
Militantnost. Separatismus.
1043
00:58:14,666 --> 00:58:17,166
Mnoho teroristických organizací
postupně vybuchla.
1044
00:58:18,291 --> 00:58:20,415
Několik měsíců po válce v Kargilu,
1045
00:58:20,416 --> 00:58:22,207
let Indian Airlines byl unesen.
1046
00:58:22,208 --> 00:58:25,540
Jejich požadavek byl propustit
rukojmí uvnitř letu.
1047
00:58:25,541 --> 00:58:28,750
{\an8}Vězeň vysoké hodnoty
Maulana Masood Azhar byl propuštěn.
1048
00:58:29,291 --> 00:58:30,832
Dva měsíce po jeho propuštění
1049
00:58:30,833 --> 00:58:32,624
založil smrtící organizaci
1050
00:58:32,625 --> 00:58:33,583
Jaish-e-Mohammed.
1051
00:58:35,541 --> 00:58:38,374
Jaish-e-Mohammedův velitel Indie
1052
00:58:38,375 --> 00:58:40,082
{\an8}je místní kašmírský chlapec.
1053
00:58:40,083 --> 00:58:41,208
{\an8}Altaf Baba.
1054
00:58:43,208 --> 00:58:45,000
Sebevražedné útoky jsou jeho podpisem.
1055
00:58:46,333 --> 00:58:48,207
Vždy míří
Vojáci indické armády
1056
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
a naše základny.
1057
00:58:49,875 --> 00:58:53,208
Je to "nejhledanější muž"
pro celou indickou armádu v Kašmíru.
1058
00:58:53,833 --> 00:58:57,291
{\an8}Provedl jsem 11 operací
k neutralizaci Altaf Baba.
1059
00:58:57,708 --> 00:59:00,833
Ale jeho taktika je vždy využívat civilisty
jako štíty a uniknout.
1060
00:59:00,958 --> 00:59:02,625
Házení kamenů je zde velká nepříjemnost.
1061
00:59:02,875 --> 00:59:05,833
Demonstranti házejí kameny
u armády a policie.
1062
00:59:06,000 --> 00:59:08,165
Kamenné hromady, nadzemní pracovníci
1063
00:59:08,166 --> 00:59:09,082
{\an8}militanti...
1064
00:59:09,083 --> 00:59:11,666
{\an8}Všechny jsou smíšené
s prostým lidem.
1065
00:59:13,041 --> 00:59:15,832
- Svoboda!
- Všichni jsou v našich očích civilisté
1066
00:59:15,833 --> 00:59:18,082
{\an8}dokud nezvýší
zbraň ke střelbě.
1067
00:59:18,083 --> 00:59:20,707
{\an8}Je to velmi důležité
být přátelský k lidem.
1068
00:59:20,708 --> 00:59:21,874
{\an8}- Podezřívejte všechny.
- Pane.
1069
00:59:21,875 --> 00:59:23,207
{\an8}- Ale respektujte všechny.
- Ano, pane.
1070
00:59:23,208 --> 00:59:25,624
{\an8}Hlásí se přímo
Maulana Masood Azhar.
1071
00:59:25,625 --> 00:59:27,250
Určitě plánuje velké útoky.
1072
00:59:29,208 --> 00:59:31,208
44 RR ho před tím potřebuje dostat.
1073
00:59:34,250 --> 00:59:36,083
Vojáci, já jsem major Mukund.
1074
00:59:36,458 --> 00:59:37,833
Váš nový velitel roty.
1075
00:59:38,166 --> 00:59:40,041
Jsem mezi nimi nejnovější
vy všichni v jednotce RR.
1076
00:59:40,291 --> 00:59:42,333
Dnes je můj první den v 44 RR.
1077
00:59:42,916 --> 00:59:44,415
Chci se o něco podělit
s vámi dnes.
1078
00:59:44,416 --> 00:59:45,541
Od této minuty dále
1079
00:59:46,041 --> 00:59:47,875
Společnost Cheetah Company má pouze jeden cíl.
1080
00:59:48,375 --> 00:59:49,750
Zabijte Altafa Babu.
1081
00:59:49,916 --> 00:59:52,666
{\an8}Velmi brzy, počet zabití
na desce za sebou by se mělo změnit.
1082
00:59:53,166 --> 00:59:54,832
{\an8}- Dobře?
- Ano, pane.
1083
00:59:54,833 --> 00:59:55,750
Dobrý.
1084
00:59:58,500 --> 01:00:00,290
{\an8}- Vy jste Waheed a Saifuddin, že?
- Ano, pane.
1085
01:00:00,291 --> 01:00:01,791
{\an8}- Oba jste Kašmířané?
- Ano, pane.
1086
01:00:02,041 --> 01:00:02,916
{\an8}Pojďte.
1087
01:00:03,333 --> 01:00:05,166
{\an8}Pane, můj rodičovský pluk je
Džammú a Kašmírská lehká pěchota.
1088
01:00:05,708 --> 01:00:07,374
Mluvím plynně tamilsky, pane.
1089
01:00:07,375 --> 01:00:08,666
- Oh!
- Ano, pane.
1090
01:00:09,833 --> 01:00:12,333
Tamiliánů je mnoho
v naší RR jednotce, pane.
1091
01:00:12,583 --> 01:00:13,457
Dobře.
1092
01:00:13,458 --> 01:00:15,000
Oba mě ukažte po Kašmíru.
1093
01:00:16,000 --> 01:00:18,666
Pane, celý Kašmír není problém.
1094
01:00:18,875 --> 01:00:20,083
Velmi mírumilovný, pane.
1095
01:00:20,666 --> 01:00:22,458
Ale s výjimkou několika míst, jako je
1096
01:00:23,708 --> 01:00:25,708
Shopian, Pulwama, Tral.
1097
01:00:25,916 --> 01:00:27,958
Teroristické hnutí
je tady přebytek, pane.
1098
01:00:28,125 --> 01:00:30,499
Někdy teroristé
donutí veřejnost
1099
01:00:30,500 --> 01:00:32,000
aby dali svůj dům k úkrytu, pane.
1100
01:00:32,458 --> 01:00:35,208
Někteří lidé dokonce ochotně nabídnou
jejich domovy jako útočiště.
1101
01:00:35,708 --> 01:00:38,083
Vím o všem
okresní vesnice Shopian.
1102
01:00:38,250 --> 01:00:40,041
Kdo přichází. kdo jde.
1103
01:00:40,166 --> 01:00:41,207
Kdo je navíc.
1104
01:00:41,208 --> 01:00:42,333
Mohu vám poskytnout všechny podrobnosti.
1105
01:00:42,833 --> 01:00:44,208
- Počkám na váš telefonát, pane.
- Budu vás informovat.
1106
01:00:45,291 --> 01:00:46,165
{\an8}Poloviční vdovy, pane.
1107
01:00:46,166 --> 01:00:50,125
Buď jejich manžel, syn nebo bratr
by překročil hranici.
1108
01:00:50,250 --> 01:00:53,999
Když to udělali, možná zemřeli
nebo se proměnil v teroristu, pane.
1109
01:00:54,000 --> 01:00:58,750
Jestli místní policie ty chlapce sebere
pod podezřením změní strany, pane.
1110
01:00:59,416 --> 01:01:00,499
Když se stane teroristou,
1111
01:01:00,500 --> 01:01:02,957
ani jeho vlastní rodina to neudělá
vědět o jeho pobytu.
1112
01:01:02,958 --> 01:01:04,791
Moje matka je také poloviční vdova, pane.
1113
01:01:05,041 --> 01:01:08,708
Můj otec se ztratil před 17 lety.
1114
01:01:08,875 --> 01:01:11,083
Dodnes nevíme, kde je
nebo jestli je naživu.
1115
01:01:11,416 --> 01:01:12,666
Život v Kašmíru, pane.
1116
01:01:14,916 --> 01:01:16,041
To je tábor Vihaan.
1117
01:01:16,583 --> 01:01:19,625
Vihaan byl zahájen pro
blahobyt odevzdaných militantů.
1118
01:01:19,875 --> 01:01:22,040
S mnoha reformovanými militanty.
1119
01:01:22,041 --> 01:01:23,540
Mnoho z nich dokonce vstupuje do armády.
1120
01:01:23,541 --> 01:01:25,540
Někteří z nich se dostanou do hlavní armády
1121
01:01:25,541 --> 01:01:27,165
a některé z nich
v teritoriální armádě.
1122
01:01:27,166 --> 01:01:29,166
{\an8}Některé jsou odmítnuty
kvůli jejich původu.
1123
01:01:31,000 --> 01:01:31,916
Zajímavý.
1124
01:01:32,250 --> 01:01:34,624
Pane! Pane! Tady je dům Altafa Baby.
1125
01:01:34,625 --> 01:01:35,583
{\an8}Přestaňte.
1126
01:01:38,083 --> 01:01:39,291
Žádné zbraně. Zůstaň tady.
1127
01:01:42,208 --> 01:01:43,208
Mír s vámi, pane.
1128
01:01:43,750 --> 01:01:44,666
{\an8}Je to náš major.
1129
01:01:45,500 --> 01:01:46,750
Spojte se se svým synem.
1130
01:01:47,041 --> 01:01:49,291
Požádejte ho, aby se vzdal militantnosti
a terorismus a kapitulace.
1131
01:01:49,750 --> 01:01:51,625
Pomůžu mu
vše řešit legálně.
1132
01:01:51,916 --> 01:01:53,958
Pan tě chce
kontaktovat svého teroristického syna
1133
01:01:54,208 --> 01:01:55,458
a chce, aby se vzdal.
1134
01:01:55,666 --> 01:01:56,708
kdo je terorista?
1135
01:01:57,625 --> 01:02:01,000
Bojovník za svobodu jedné země
je terorista z jiné země!
1136
01:02:01,125 --> 01:02:03,500
Můj syn Altaf Baba je bojovník za svobodu.
1137
01:02:04,083 --> 01:02:04,916
Mujahid!
1138
01:02:05,333 --> 01:02:07,666
Kašmír je samostatný národ.
1139
01:02:07,875 --> 01:02:09,125
{\an8}Jsme v roce 2013.
1140
01:02:09,541 --> 01:02:12,875
Už 66 let se věnujete problému
aniž by přinesl jakýkoli vývoj.
1141
01:02:14,416 --> 01:02:16,833
Řekneš to, pokud si myslíš
o blaho budoucích generací?
1142
01:02:17,625 --> 01:02:19,416
Kolik nevinných životů
zabíjí tvůj syn?
1143
01:02:19,583 --> 01:02:21,374
Kolik dětí
podává zbraň?
1144
01:02:21,375 --> 01:02:22,375
Kdy se to všechno změní?
1145
01:02:22,666 --> 01:02:24,416
Jen když lidé jako vy opustí Kašmír.
1146
01:02:24,791 --> 01:02:27,000
Nastane změna k lepšímu.
1147
01:02:28,625 --> 01:02:31,833
{\an8}Jen když lidé jako vy opustí Kašmír.
Nastane změna k lepšímu.
1148
01:02:32,708 --> 01:02:35,665
{\an8}Tento pocit mají všichni občané
jednoty a solidarity jednoho národa
1149
01:02:35,666 --> 01:02:37,166
{\an8}jen kvůli armádě.
1150
01:02:38,416 --> 01:02:40,208
Armáda jednou opustí Kašmír.
1151
01:02:40,333 --> 01:02:42,750
Den, kdy se lidé jako tvůj syn přestanou držet
zbraň a uchýlit se k násilí.
1152
01:02:47,708 --> 01:02:51,624
Svoboda! Svoboda!
1153
01:02:51,625 --> 01:02:54,833
Dnes je to 100 dní
od chvíle, kdy byl zabit Guru Bhai.
1154
01:02:55,250 --> 01:02:59,125
Musíme se pomstít
za oběť Afzal Guru bhai.
1155
01:02:59,416 --> 01:03:04,083
Budete v ulicích Kašmíru
chránit a domáhat se našich práv.
1156
01:03:04,208 --> 01:03:06,124
Toto je známé jako AK 47.
1157
01:03:06,125 --> 01:03:09,165
Vystřelí 600 ran za minutu
v automatickém režimu.
1158
01:03:09,166 --> 01:03:12,666
Vystřelte všechny kulky na indickou armádu
muži a nechat je vykrvácet k smrti.
1159
01:03:13,041 --> 01:03:15,040
Výkřiky indické armády agónie
1160
01:03:15,041 --> 01:03:17,332
by mělo být slyšet
z Kašmíru do Kanyakumari.
1161
01:03:17,333 --> 01:03:19,457
- Co potřebujeme?
- Svoboda!
1162
01:03:19,458 --> 01:03:21,249
- Co chceme?
- Svoboda!
1163
01:03:21,250 --> 01:03:23,249
- Jaký je náš sen?
- Svoboda!
1164
01:03:23,250 --> 01:03:25,375
- Co si přejeme?
- Svoboda!
1165
01:03:28,041 --> 01:03:29,582
Na dálnici Srinagar-Pulwama,
1166
01:03:29,583 --> 01:03:32,082
pokud konvoj přesouvá
indická armáda je napadena,
1167
01:03:32,083 --> 01:03:33,332
celá Indie bude naříkat a naříkat.
1168
01:03:33,333 --> 01:03:36,874
Potřebujeme další mladé "mučedníky"
ochotni obětovat své životy.
1169
01:03:36,875 --> 01:03:39,957
Altaf bhai, mohu něco navrhnout?
Mám pět sestřenic připravených a ochotných.
1170
01:03:39,958 --> 01:03:43,082
Chceme toho udělat mnohem víc
pro Kašmír než pouhé házení kamenů.
1171
01:03:43,083 --> 01:03:44,665
Jsme připraveni stát se mučedníky.
1172
01:03:44,666 --> 01:03:46,750
Prosím, dejte nám šanci.
1173
01:03:47,083 --> 01:03:50,166
Latife, domluv si pohovor
naverbovat mučedníky.
1174
01:03:50,916 --> 01:03:52,666
Abbas Nangaroo bude vybírat osobně.
1175
01:03:57,541 --> 01:03:58,916
Dům číslo 46.
1176
01:03:59,333 --> 01:04:00,666
Vesnice Mohammad Asif Dar.
1177
01:04:03,875 --> 01:04:04,875
Toto je cílový dům, pane.
1178
01:04:05,541 --> 01:04:07,624
Zde proběhne pohovor
pro sebevražedné atentátníky, pane.
1179
01:04:07,625 --> 01:04:09,540
{\an8}Pane, naplánoval jsem to
s velmi malou jednotkou.
1180
01:04:09,541 --> 01:04:11,291
Okamžitě ohraničte tento dům.
1181
01:04:11,833 --> 01:04:13,207
Akční tým bude
mé společnosti, pane.
1182
01:04:13,208 --> 01:04:14,707
CRPF, Policie JK.
1183
01:04:14,708 --> 01:04:16,415
{\an8}Umístím další společnosti
praporu
1184
01:04:16,416 --> 01:04:18,957
{\an8}na dálku
ve vnějším kordonu, pane.
1185
01:04:18,958 --> 01:04:20,458
Jak jsi si jistý touto informací?
1186
01:04:21,500 --> 01:04:22,916
{\an8}Pane, informace jsou pravé, pane.
1187
01:04:23,958 --> 01:04:25,041
{\an8}Právě sázím.
1188
01:04:25,416 --> 01:04:26,833
{\an8}- Pět, pane.
- Výsadba?
1189
01:04:27,500 --> 01:04:28,833
{\an8}- Od veřejnosti?
- Ano, pane.
1190
01:04:30,375 --> 01:04:31,749
{\an8}Je to opravdu riskantní, Maddy.
1191
01:04:31,750 --> 01:04:34,000
{\an8}Pane, běžná technika
dosud nefungovalo.
1192
01:04:34,375 --> 01:04:35,750
{\an8}Takže musíme riskovat.
1193
01:04:35,916 --> 01:04:37,791
{\an8}- Co když se Altaf Baba neukáže?
- Bude, pane.
1194
01:04:38,083 --> 01:04:40,665
{\an8}Všechny organizace respektují
sebevražedné oddíly nesmírně.
1195
01:04:40,666 --> 01:04:41,625
{\an8}Přijde.
1196
01:04:41,833 --> 01:04:42,916
{\an8}A my ho dostaneme, pane.
1197
01:04:47,416 --> 01:04:48,375
{\an8}Vikrame!
1198
01:04:48,583 --> 01:04:50,583
{\an8}- Ano, pane.
- Sestavte akční tým společnosti.
1199
01:04:50,708 --> 01:04:51,583
{\an8}Ano, pane!
1200
01:04:52,250 --> 01:04:54,416
CAT týme, připravte se na operaci.
1201
01:05:03,666 --> 01:05:07,000
Chlapci, Indie má více než
20 000 základních táborů pro vojáky pěchoty.
1202
01:05:07,583 --> 01:05:08,790
Pokud nejste v žádné z nich,
1203
01:05:08,791 --> 01:05:12,500
ale zveřejněno zde v Shopian, Kašmír,
v naší 44 RR Cheetah Company,
1204
01:05:12,750 --> 01:05:13,915
tak to není náhoda.
1205
01:05:13,916 --> 01:05:15,541
Vy všichni jste vyvolení.
1206
01:05:16,041 --> 01:05:18,290
Každý z vás tady
je pro tuto operaci důležitá.
1207
01:05:18,291 --> 01:05:20,165
Až se vrátíš
z této operace,
1208
01:05:20,166 --> 01:05:23,290
každý jednotlivý voják indické armády v
Jižní Kašmír na vás bude hrdý.
1209
01:05:23,291 --> 01:05:24,875
Naše dnešní cíle jsou
1210
01:05:25,333 --> 01:05:26,333
Abbas Nangaroo
1211
01:05:26,750 --> 01:05:27,583
a...
1212
01:05:29,666 --> 01:05:30,750
Altaf Baba.
1213
01:05:35,250 --> 01:05:37,207
Nikdo z vás by neměl
maskovat pro tuto operaci.
1214
01:05:37,208 --> 01:05:38,291
Tohle je moje tvář.
1215
01:05:38,416 --> 01:05:40,290
Ukažte jim tvář naší indické armády.
1216
01:05:40,291 --> 01:05:43,208
Každý jeden protivník, který zvedne zbraň
zabít by si měl pamatovat vaši tvář.
1217
01:05:43,375 --> 01:05:46,040
Pokud vůbec pomyslí na "terorismus"
RR je zastřelí na jejich glabelu.
1218
01:05:46,041 --> 01:05:47,208
Měli by volat ve strachu.
1219
01:05:47,458 --> 01:05:51,625
- Kdo jsme?
- Rashtriya Rifles!
1220
01:05:52,125 --> 01:05:54,165
- Kdo jsme?
- Rashtriya Rifles!
1221
01:05:54,166 --> 01:05:55,083
Vikrame!
1222
01:05:55,333 --> 01:05:58,166
- Všechny kroupy...
- Lorde Bajrangbali!
1223
01:05:58,541 --> 01:06:02,083
- Všechny kroupy...
- Lorde Bajrangbali!
1224
01:06:03,166 --> 01:06:04,000
Jdeme na to, chlapci!
1225
01:06:58,000 --> 01:07:00,708
{\an8}SCOUT 2: 90 MTRS Z TGT
1226
01:07:00,958 --> 01:07:02,208
{\an8}Pane, tohle je černá vesnice.
1227
01:07:02,458 --> 01:07:04,375
{\an8}Militanti zde mají silnou podporu.
1228
01:07:09,750 --> 01:07:11,624
Pane, měli bychom to provést
kordon a pátrací operace.
1229
01:07:11,625 --> 01:07:13,625
Neměli bychom varovat veřejnost
a evakuovat oblast?
1230
01:07:16,791 --> 01:07:17,916
{\an8}Šílený všem stanicím.
1231
01:07:18,166 --> 01:07:20,708
Neměl by padnout jediný výstřel
aniž by potvrdil, že jde o Altaf Baba.
1232
01:07:20,916 --> 01:07:22,791
Ozvěna našeho prvního výstřelu
upozorní celou vesnici.
1233
01:07:30,166 --> 01:07:31,375
Scout 1 pro Maddy, pane.
1234
01:07:31,666 --> 01:07:33,625
Dva podezřelí jdou
směrem k cílovému domu.
1235
01:07:34,041 --> 01:07:35,125
Maddy pro všechny stanice.
1236
01:07:35,250 --> 01:07:36,875
Vidíte Altaf Baba? Konec.
1237
01:07:39,750 --> 01:07:41,375
- Scout 2 pro Maddy, pane.
- Jdi.
1238
01:07:41,625 --> 01:07:42,457
Totožnost potvrzena.
1239
01:07:42,458 --> 01:07:44,166
- Tady Abbas Nangaroo s jednou chůvou.
- Rogere.
1240
01:07:44,375 --> 01:07:46,041
- Mír s vámi.
- A vy.
1241
01:07:46,708 --> 01:07:47,666
Toto je pět mučedníků.
1242
01:07:47,958 --> 01:07:48,791
Pane?
1243
01:07:49,333 --> 01:07:50,250
Altaf bhai nepřišel?
1244
01:07:50,833 --> 01:07:51,791
Nejprve zavřete dveře.
1245
01:07:54,000 --> 01:07:55,208
Jdeš první, jo?
1246
01:07:57,541 --> 01:07:58,708
Scout 3 pro Maddy, pane.
1247
01:07:58,916 --> 01:08:00,750
Abbas Nangaroo v nejvyšším patře, přes.
1248
01:08:01,916 --> 01:08:03,375
Latife, pošli je jednoho po druhém.
1249
01:08:03,833 --> 01:08:04,708
Jdeš za ním.
1250
01:08:05,875 --> 01:08:08,290
Scout 3 pro Maddy, pane.
První kandidát nahoře, konec.
1251
01:08:08,291 --> 01:08:11,541
- Řekni mi, proč chceš být mučedníkem.
- Můj otec zemřel jako mučedník...
1252
01:08:12,291 --> 01:08:15,124
v roce 1992 v boji proti BSF v Tral.
1253
01:08:15,125 --> 01:08:16,915
Je to hrdina naší vesnice.
1254
01:08:16,916 --> 01:08:20,041
Chci dokázat, že jsem jeho krev.
Chci zemřít pro svobodný Kašmír.
1255
01:08:23,375 --> 01:08:24,208
Další.
1256
01:08:25,083 --> 01:08:26,333
Chci svobodu.
1257
01:08:27,208 --> 01:08:28,208
Svoboda pro Kašmír.
1258
01:08:29,666 --> 01:08:30,958
Můj bratr byl také mučedníkem.
1259
01:08:31,250 --> 01:08:33,666
Byl zabit
v armádním střetnutí v roce 2004.
1260
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
- Abbas?
- Bhai.
1261
01:08:39,333 --> 01:08:40,666
Probíhají pohovory.
1262
01:08:40,875 --> 01:08:42,582
Jsem skoro hotový.
1263
01:08:42,583 --> 01:08:43,499
Abbas.
1264
01:08:43,500 --> 01:08:45,375
Natočím to video sám
a ukázat vám to.
1265
01:08:45,625 --> 01:08:46,708
Je pro vás riskantní přijít.
1266
01:08:47,708 --> 01:08:49,208
Ne, přijdu.
1267
01:08:49,666 --> 01:08:51,708
Mučedníci si tuto úctu zaslouží.
1268
01:08:52,125 --> 01:08:54,082
Jsou připraveni obětovat své životy.
1269
01:08:54,083 --> 01:08:56,082
Mají větší noblesu
než já jako velitel.
1270
01:08:56,083 --> 01:08:57,290
- Dobře.
- Skauti 1,2,3.
1271
01:08:57,291 --> 01:08:59,082
- Něco nového na dohled? Nad.
- Negativní, pane.
1272
01:08:59,083 --> 01:09:00,541
- Negativní, pane.
- Negativní, pane.
1273
01:09:07,583 --> 01:09:08,540
Scout 2 pro Maddy, pane.
1274
01:09:08,541 --> 01:09:11,166
Vidím přibližovat se černé SUV,
světlomety jsou zhasnuté.
1275
01:09:11,541 --> 01:09:13,458
- Je to Altaf Baba? Nad.
- Nemohu potvrdit, pane.
1276
01:09:13,916 --> 01:09:14,833
{\an8}Mají zakryté tváře, pane.
1277
01:09:16,041 --> 01:09:18,165
{\an8}Dva vstoupili do cílového domu.
Jedna chůva hlídá hlavní dveře.
1278
01:09:18,166 --> 01:09:19,082
Černé SUV odjíždí, pane.
1279
01:09:19,083 --> 01:09:20,833
Dávejte pozor.
Pokračujte v hlášení.
1280
01:09:21,375 --> 01:09:22,750
Gepardi, buďte ve střehu.
Buďte připraveni.
1281
01:09:22,916 --> 01:09:23,750
Rozumím, pane.
1282
01:09:24,125 --> 01:09:26,207
Všichni jste naši hrdinové.
1283
01:09:26,208 --> 01:09:27,875
- Jsou to dobrovolníci.
- Děkuji...
1284
01:09:34,791 --> 01:09:36,333
Pane, nový muž je v nejvyšším patře.
1285
01:09:36,750 --> 01:09:38,916
- Abbasi, jak to jde?
- Bhai, prosím posaď se.
1286
01:09:39,333 --> 01:09:41,666
- Odkud jsi?
- Pane, Awanthipora, Pulwama.
1287
01:09:42,250 --> 01:09:43,708
Jaký je váš důvod
stát se mučedníkem?
1288
01:09:44,208 --> 01:09:46,125
Slyšel jsem řeč Masooda bhaie na kazetách.
1289
01:09:46,958 --> 01:09:50,000
Jsem si vědom džihádu
a slávu mučedníků.
1290
01:09:53,000 --> 01:09:54,041
Dobře, běž.
1291
01:09:54,791 --> 01:09:57,040
- Odkud jste?
- Pocházím ze Sopore, Baramulla.
1292
01:09:57,041 --> 01:09:59,540
- Rozhodli jste se stát mučedníkem?
- Určitě.
1293
01:09:59,541 --> 01:10:01,665
Můj dlouholetý sen je
stát se mučedníkem.
1294
01:10:01,666 --> 01:10:03,250
Můj otec je také militantní.
1295
01:10:03,541 --> 01:10:04,791
Teď je v Pindi.
1296
01:10:05,500 --> 01:10:07,457
Řekni mi znovu, co dělá
dělá tvůj otec v Rawalpindi?
1297
01:10:07,458 --> 01:10:08,375
Militantní.
1298
01:10:09,291 --> 01:10:10,124
Lashkar.
1299
01:10:10,125 --> 01:10:12,458
Nikdy se neoznačujeme za militantní.
1300
01:10:14,791 --> 01:10:16,666
Víte, jak si říkáme?
1301
01:10:17,000 --> 01:10:17,958
Mujahid.
1302
01:10:19,083 --> 01:10:20,166
Válečníci.
1303
01:10:26,000 --> 01:10:29,291
Máte moderní mudžahídy
začal se tetovat?
1304
01:10:35,583 --> 01:10:36,416
Altaf bhai?!
1305
01:10:37,250 --> 01:10:38,083
Altaf Baba!
1306
01:10:39,458 --> 01:10:40,540
Maddy pro všechny stanice.
1307
01:10:40,541 --> 01:10:41,500
Operace Altaf Baba.
1308
01:10:42,083 --> 01:10:44,249
Pane, dělal jsem to, když jsem byl
studovat v Dillí.
1309
01:10:44,250 --> 01:10:46,333
- Gepardi, teď se přesuňte do cílového domu.
- Kopírujte, pane.
1310
01:10:52,291 --> 01:10:53,958
Byla to z mé strany chyba.
1311
01:10:56,708 --> 01:10:58,416
Tři sta metrů
daleko od cílového domu.
1312
01:11:00,416 --> 01:11:01,333
Chápu.
1313
01:11:01,958 --> 01:11:04,291
V Dillí sis taky propíchl ucho?
1314
01:11:07,458 --> 01:11:08,833
Řekni mi, kdo jsi?
1315
01:11:13,166 --> 01:11:14,208
Řekneš mi to nebo ne?
1316
01:11:19,916 --> 01:11:20,749
Latif.
1317
01:11:20,750 --> 01:11:21,875
Přineste je všechny navrch.
1318
01:11:36,416 --> 01:11:37,458
Neutralizujte kryt dveří.
1319
01:11:38,708 --> 01:11:40,000
Scout 1, vytvořit rozptýlení.
1320
01:11:47,291 --> 01:11:48,958
- Co je to za hluk?
- Nic.
1321
01:11:51,000 --> 01:11:51,875
Latif.
1322
01:12:10,875 --> 01:12:12,208
Zatracení zrádci!
1323
01:12:13,958 --> 01:12:14,874
Zabijte je všechny.
1324
01:12:14,875 --> 01:12:15,791
Vystřelte.
1325
01:12:18,375 --> 01:12:20,457
Armáda!
1326
01:12:20,458 --> 01:12:21,708
Jdi... jdi!
1327
01:12:28,666 --> 01:12:30,250
Altaf bhai, přední dveře!
1328
01:12:31,458 --> 01:12:32,291
Altaf bhai!
1329
01:12:43,291 --> 01:12:44,207
Granát!
1330
01:12:44,208 --> 01:12:45,541
Tři. Dva. Jeden.
1331
01:12:47,875 --> 01:12:49,875
Zrádci, nebudu vás šetřit!
1332
01:12:50,833 --> 01:12:51,708
Tudy, bhai!
1333
01:13:09,208 --> 01:13:11,250
Vidím Abbase Nangaroo
běží v šest hodin, pane.
1334
01:13:12,000 --> 01:13:12,833
Následujte ho.
1335
01:13:23,458 --> 01:13:24,791
Vizuální ID Altafa Baby je potvrzeno.
1336
01:13:24,958 --> 01:13:26,166
Vnější kordon, buďte ve střehu.
1337
01:13:41,541 --> 01:13:42,375
Jasný.
1338
01:13:45,666 --> 01:13:46,500
Jasný.
1339
01:14:02,375 --> 01:14:03,833
Abbas Nangaroo vstupuje
nádrž na vodu, pane.
1340
01:14:06,916 --> 01:14:07,750
Jasný.
1341
01:14:08,666 --> 01:14:09,916
- Michaele, nějaký obraz?
- Negativní, pane.
1342
01:14:10,833 --> 01:14:11,666
Ven!
1343
01:14:18,791 --> 01:14:19,625
Jděte dovnitř.
1344
01:14:20,750 --> 01:14:21,625
Vstupte.
1345
01:14:24,125 --> 01:14:24,958
děkuji.
1346
01:14:30,166 --> 01:14:31,000
Ne, pane.
1347
01:14:33,000 --> 01:14:35,082
Maddy pane, jednotka čtyři.
Mám oči na cíli.
1348
01:14:35,083 --> 01:14:36,708
Opakuji, že mám oči na cíli.
1349
01:14:42,125 --> 01:14:43,041
CRPF, obklopit.
1350
01:14:49,750 --> 01:14:52,165
Maddy pane, Altaf Baba bude přecházet
cílová domovní křižovatka
1351
01:14:52,166 --> 01:14:54,125
za tři, dva, jedna.
1352
01:15:11,958 --> 01:15:14,416
Pane, poblíž vodní nádrže,
jsme obklopeni kamennými peltry.
1353
01:15:14,708 --> 01:15:15,583
Vikram.
1354
01:15:20,625 --> 01:15:22,290
- Vraťte se.
- Co to děláš?
1355
01:15:22,291 --> 01:15:24,958
Vrať se...
1356
01:15:25,166 --> 01:15:26,124
Co vy všichni děláte?
1357
01:15:26,125 --> 01:15:27,707
Přesuňte se zpět!
1358
01:15:27,708 --> 01:15:28,708
Zpět... krok zpět!
1359
01:15:28,833 --> 01:15:30,332
Prosím, ustupte!
1360
01:15:30,333 --> 01:15:31,833
Přesuňte se zpět!
1361
01:15:35,708 --> 01:15:36,708
Jogindere, vrať se!
1362
01:15:36,833 --> 01:15:38,332
Pohyb... pohyb
Vstupte, vstupte... pohyb!
1363
01:15:38,333 --> 01:15:39,708
Vstupte... vstupte
Pojďme dovnitř, rychle!
1364
01:15:50,833 --> 01:15:52,375
Vrať se... vrať se!
1365
01:15:53,000 --> 01:15:54,125
Přesuňte se zpět!
1366
01:15:54,375 --> 01:15:55,749
- Hardeep, zastav je!
- Ano, pane.
1367
01:15:55,750 --> 01:15:56,958
Nikdo by neměl jít nahoru, vrátit se.
1368
01:16:00,750 --> 01:16:01,625
Abbas.
1369
01:16:01,791 --> 01:16:04,250
Odhoďte zbraně
a ušetřím tvůj život.
1370
01:16:04,375 --> 01:16:06,707
Nejprve to zajistím
jsi poslán do pekel.
1371
01:16:06,708 --> 01:16:08,165
Nevěrný voják!
1372
01:16:08,166 --> 01:16:09,625
Požádal jsi o to.
Zatracený debil!
1373
01:16:14,291 --> 01:16:15,291
- Jogindere.
- Pane?
1374
01:16:15,791 --> 01:16:17,041
- Přikryji tě.
- Ano, pane.
1375
01:16:20,958 --> 01:16:21,875
Získejte ho!
1376
01:16:22,416 --> 01:16:25,125
Nazdar lorde Bajrangbali!
1377
01:16:34,166 --> 01:16:35,041
{\an8}Výborně!
1378
01:16:35,500 --> 01:16:36,375
Pane.
1379
01:16:38,958 --> 01:16:40,833
Altaf Baba běží směrem k
jablečný sad, pane.
1380
01:16:55,958 --> 01:16:57,040
Vraťte se.
1381
01:16:57,041 --> 01:16:58,541
Přesuňte se zpět.
1382
01:17:09,833 --> 01:17:11,625
Altaf Babo, ty darebáku!
1383
01:17:11,875 --> 01:17:12,916
Dnes jsi mrtvý!
1384
01:17:45,791 --> 01:17:46,666
Dvacet dva.
1385
01:17:47,125 --> 01:17:48,041
Dvacet dva?
1386
01:17:49,458 --> 01:17:50,875
Snímá v manuálním režimu.
1387
01:17:51,125 --> 01:17:52,249
Podle Jaish-e-Mohamedova pravidla
1388
01:17:52,250 --> 01:17:54,875
v přestřelce by měla puška AK
nikdy nebuďte v manuálním režimu.
1389
01:17:55,500 --> 01:17:57,291
Je ve svém posledním časopise, Vikrame.
1390
01:17:57,750 --> 01:18:01,124
Baba je nyní v manuálním režimu.
Střílí jednu kulku za druhou.
1391
01:18:01,125 --> 01:18:02,833
Je také schopen podvádět, pane.
1392
01:18:05,666 --> 01:18:06,500
Dvacet jedna.
1393
01:18:07,666 --> 01:18:08,750
Tentokrát ne, Vikrame.
1394
01:18:11,833 --> 01:18:12,874
To je tábor Vihaan.
1395
01:18:12,875 --> 01:18:15,166
Mnoho reformovaných militantů zde zůstává, pane.
1396
01:18:15,416 --> 01:18:16,957
Pane, Mohammed Latif z tábora Vihaan.
1397
01:18:16,958 --> 01:18:19,541
Latife, infiltruj se do týmu Altaf Baba.
1398
01:18:19,833 --> 01:18:21,207
Zavolejte hlídače na místo.
1399
01:18:21,208 --> 01:18:22,124
Latif.
1400
01:18:22,125 --> 01:18:23,916
Babo, pospěš si.
1401
01:18:27,000 --> 01:18:29,083
Jmenuji se Mohammed Latif
Jsi můj hrdina.
1402
01:18:34,250 --> 01:18:35,999
- Co chceme?
- Svoboda!
1403
01:18:36,000 --> 01:18:38,707
Latife, mám pro tebe plán
vybrat a přivést Altaf Baba.
1404
01:18:38,708 --> 01:18:40,832
Altaf bhai, mých pět bratranců a sestřenic
jsou připraveni a ochotni.
1405
01:18:40,833 --> 01:18:42,916
Chceme toho udělat mnohem víc
pro Kašmír než pouhé házení kamenů.
1406
01:18:44,125 --> 01:18:45,165
Jsme z tábora Vihaan.
1407
01:18:45,166 --> 01:18:47,458
Nebyli jste všichni odmítnuti
v armádním náborovém testu?
1408
01:18:48,166 --> 01:18:50,665
Dám ti šanci se zúčastnit
v tajné operaci.
1409
01:18:50,666 --> 01:18:51,958
{\an8}Zasadím pět, pane.
1410
01:18:57,125 --> 01:18:59,333
Zastávka! Nechoď dovnitř.
1411
01:19:01,083 --> 01:19:02,290
Krok zpět!
1412
01:19:02,291 --> 01:19:04,415
Dav začíná být nekontrolovatelný, pane.
1413
01:19:04,416 --> 01:19:05,333
KOČKA!
1414
01:19:05,666 --> 01:19:07,000
Ovládejte dav.
Ovládejte dav.
1415
01:19:09,625 --> 01:19:11,166
Krok zpět!
1416
01:19:11,625 --> 01:19:12,499
Tři.
1417
01:19:12,500 --> 01:19:13,666
Vstup je zakázán.
1418
01:19:27,833 --> 01:19:29,375
Dav se vymyká kontrole, pane.
1419
01:19:39,291 --> 01:19:40,125
Vikrame!
1420
01:19:40,708 --> 01:19:42,000
- Zastavte civilisty.
- Kopírujte, pane.
1421
01:19:42,458 --> 01:19:44,833
Nepřibližuj se.
1422
01:20:56,500 --> 01:20:57,708
Tohle je obličej...
1423
01:20:59,416 --> 01:21:01,208
indické armády.
1424
01:21:16,958 --> 01:21:18,707
- Pane, máme Altafa Babu.
- Jak jste si jistý?
1425
01:21:18,708 --> 01:21:20,416
Stojím hned vedle
jeho mrtvé tělo, pane.
1426
01:21:28,041 --> 01:21:29,458
To je potvrzující výstřel, pane.
1427
01:21:30,458 --> 01:21:31,291
{\an8}Výborně!
1428
01:21:42,541 --> 01:21:43,541
- Shankar.
- Připraven, pane.
1429
01:22:03,791 --> 01:22:05,500
Mukundova nejchvályhodnější specialita...
1430
01:22:05,833 --> 01:22:07,000
Jeho postava.
1431
01:22:07,375 --> 01:22:09,041
Hlavním vzorem pro všechny jeho ctnosti.
1432
01:22:09,208 --> 01:22:10,083
Jeho táta.
1433
01:22:10,500 --> 01:22:11,375
Varadarajan.
1434
01:22:11,666 --> 01:22:16,458
Mukund pocítil zvláštní nával hrdosti
přidat jméno svého otce jako jeho příjmení.
1435
01:22:16,791 --> 01:22:17,916
Zlato, jak se jmenuješ?
1436
01:22:19,166 --> 01:22:20,833
Arsheya Mukund.
1437
01:22:21,291 --> 01:22:22,208
Ó!
1438
01:22:22,500 --> 01:22:24,333
Dobře, Arsheyo Mukund.
Pokračuj.
1439
01:22:35,666 --> 01:22:38,290
- Všechny kroupy...
- Lorde Bajrangbali!
1440
01:22:38,291 --> 01:22:40,707
- Vítězství!
- Vítězství!
1441
01:22:40,708 --> 01:22:43,166
- Zdravím...
- Pane Mahadeve!
1442
01:22:48,583 --> 01:22:50,250
44 RR je na vás hrdý.
1443
01:22:51,000 --> 01:22:53,250
Mám v úmyslu vás doporučit
na Cenu za galantnost.
1444
01:22:53,375 --> 01:22:55,832
Vaše taktika se stane slavnou
v celém údolí.
1445
01:22:55,833 --> 01:22:58,916
Děkuji mnohokrát, pane.
Vaše uznání je mým oceněním.
1446
01:22:59,083 --> 01:23:01,000
Pane, pokud chcete někoho doporučit
na Cenu Galantry,
1447
01:23:01,125 --> 01:23:02,625
vyberte si prosím kteréhokoli z mých spoluhráčů.
1448
01:23:02,791 --> 01:23:05,625
Můj kamarád Vikram byl na chvostu
a následovat Altaf Baba
1449
01:23:05,750 --> 01:23:06,750
až do poslední vteřiny.
1450
01:23:11,375 --> 01:23:14,500
Nebo Waheed, který představil
pro mě informátor Latif.
1451
01:23:15,041 --> 01:23:15,958
Vlastně, pane, Jo--
1452
01:23:16,291 --> 01:23:17,416
Jogindere, pojď sem.
1453
01:23:18,625 --> 01:23:21,958
Ve skutečnosti, pane, střílel Joginder
Abbas Nangaroo a zneškodnil ho, pane.
1454
01:23:22,500 --> 01:23:23,833
Joginder si zaslouží medaili, pane.
1455
01:23:28,916 --> 01:23:29,958
- Maddy, pojď sem.
- Pane!
1456
01:23:32,625 --> 01:23:33,833
Jsi skutečný vůdce, chlapče.
1457
01:23:34,250 --> 01:23:36,458
Chlapi, velitel vaší roty
1458
01:23:36,708 --> 01:23:37,791
je skvělý vůdce.
1459
01:23:42,416 --> 01:23:43,250
Děkuji, pane.
1460
01:23:43,541 --> 01:23:45,916
Sloužil jsem tady
v Kašmíru za posledních 14 let.
1461
01:23:46,750 --> 01:23:47,916
Ale v tomto terénu
1462
01:23:48,416 --> 01:23:49,666
za tak krátkou dobu,
1463
01:23:50,125 --> 01:23:52,291
tato úroveň plánování a strategie...
1464
01:23:52,791 --> 01:23:53,750
Jsi výjimečná, Maddy.
1465
01:23:54,333 --> 01:23:55,208
Děkuji, pane.
1466
01:23:55,458 --> 01:23:56,541
na co čekáš?
1467
01:23:56,708 --> 01:23:57,708
Pojď, jdeme!
1468
01:24:19,708 --> 01:24:20,958
Baba!
1469
01:24:21,541 --> 01:24:22,583
Nebudeme je šetřit!
1470
01:24:42,958 --> 01:24:43,875
Baba!
1471
01:24:45,958 --> 01:24:48,083
Můj milý Altafe.
1472
01:24:51,000 --> 01:24:51,875
Nebudou ušetřeni!
1473
01:25:15,666 --> 01:25:18,041
Babo, tvoje krev způsobí...
1474
01:25:18,541 --> 01:25:20,208
revoluce!
1475
01:25:21,208 --> 01:25:23,874
Babo, tvoje krev způsobí...
1476
01:25:23,875 --> 01:25:25,332
Revoluce!
1477
01:25:25,333 --> 01:25:27,124
Babo, tvoje krev způsobí...
1478
01:25:27,125 --> 01:25:28,499
Revoluce!
1479
01:25:28,500 --> 01:25:41,375
- Babo, tvoje krev způsobí...
- Revoluce!
1480
01:25:41,666 --> 01:25:44,833
- Babo, tvoje krev způsobí...
- Revoluce!
1481
01:26:36,916 --> 01:26:38,874
- A co chceme?
- Svoboda!
1482
01:26:38,875 --> 01:26:40,624
- Křičte hlasitěji!
- Svoboda!
1483
01:26:40,625 --> 01:26:42,833
- Všichni hlásejte!
- Svoboda!
1484
01:26:42,958 --> 01:26:44,582
- To je naše právo!
- Svoboda!
1485
01:26:44,583 --> 01:26:46,374
- To je naše sláva!
- Svoboda!
1486
01:26:46,375 --> 01:26:48,290
- Co chceme?
- Svoboda!
1487
01:26:48,291 --> 01:26:50,290
- Zastřel nás kulkami, jestli chceš...
- Svoboda!
1488
01:26:50,291 --> 01:26:52,082
- Porazte nás černobíle!
- Svoboda!
1489
01:26:52,083 --> 01:26:53,832
- Spalte nás na uhlíky!
- Svoboda!
1490
01:26:53,833 --> 01:26:55,791
- Budeme si nárokovat, co je naše!
- Svoboda!
1491
01:26:55,916 --> 01:26:56,833
Svoboda!
1492
01:26:56,958 --> 01:26:57,999
Svoboda!
1493
01:26:58,000 --> 01:27:01,165
- Svoboda!
- Svoboda! Svoboda!
1494
01:27:01,166 --> 01:27:02,625
Kašmír je naše země.
1495
01:27:03,166 --> 01:27:04,957
Zavlažovali jsme naši zemi
s naší krví.
1496
01:27:04,958 --> 01:27:06,708
Kašmír patří nám.
1497
01:27:07,083 --> 01:27:08,708
- Svoboda!
- Svoboda!
1498
01:27:23,541 --> 01:27:24,916
Tato taška obsahuje 15 lakhů, Latif.
1499
01:27:25,166 --> 01:27:27,666
Odměna vyhlášená armádou a
vláda dopadnout a zabít Altaf Baba.
1500
01:27:27,875 --> 01:27:29,583
Máte nárok
na tyto peníze, Latif.
1501
01:27:32,750 --> 01:27:35,166
Měsíční příspěvek
Dostávám mi to stačí.
1502
01:27:35,375 --> 01:27:37,500
Říká, že je spokojený
měsíční příspěvek, který poskytujeme.
1503
01:27:37,791 --> 01:27:39,624
Říká peníze
nebyl jeho motiv, pane.
1504
01:27:39,625 --> 01:27:41,540
Nikoho nechci
trpět jako můj bratr.
1505
01:27:41,541 --> 01:27:44,458
Co se stalo mému bratrovi
by se nikdy nemělo stát nikomu jinému.
1506
01:27:44,791 --> 01:27:46,540
Můj bratr by byl inženýr.
1507
01:27:46,541 --> 01:27:49,625
Byl by inženýrem
ve společnosti v Dillí.
1508
01:27:49,958 --> 01:27:51,875
Altaf Baba vyrobil
můj bratr sebevražedný atentátník.
1509
01:27:52,250 --> 01:27:54,250
Altaf Baba z něj udělal sebevražedného atentátníka!
1510
01:27:54,916 --> 01:27:55,958
Omlouvám se, Latife.
1511
01:27:58,333 --> 01:28:01,207
Pane, nejdřív musíme přeříznout plot
a pak prolézt jeskyněmi.
1512
01:28:01,208 --> 01:28:03,707
Musíme přejít naši vesnici
a přeříznout plot na hranici LoC.
1513
01:28:03,708 --> 01:28:05,625
Po prolézání jeskyní
a dostat se na druhou stranu,
1514
01:28:06,000 --> 01:28:08,457
potkali jsme tam velitele
jménem Asif Wani.
1515
01:28:08,458 --> 01:28:09,750
Měl bys to takhle držet
1516
01:28:10,250 --> 01:28:12,833
a bodnout ho do hrudi nepřítele
takhle... silou!
1517
01:28:13,125 --> 01:28:14,041
Ty mi ukaž.
1518
01:28:16,833 --> 01:28:19,083
Trénoval nás
v Pákistánem okupovaném Kašmíru.
1519
01:28:19,833 --> 01:28:21,250
Pak je tu toto školení...
1520
01:28:21,500 --> 01:28:22,541
Taktický výcvik.
1521
01:28:22,750 --> 01:28:23,833
Výcvik zbraní.
1522
01:28:25,791 --> 01:28:26,791
Latif.
1523
01:28:27,958 --> 01:28:28,874
Děláte dobrou práci.
1524
01:28:28,875 --> 01:28:31,374
Je to také kašmírský drabgam
ve čtvrti Pulwama.
1525
01:28:31,375 --> 01:28:33,541
Zdá se, že Asif Wani
je velmi nebezpečné.
1526
01:28:34,250 --> 01:28:35,458
Asif Wani?
1527
01:28:36,125 --> 01:28:36,958
Jak vypadá?
1528
01:28:38,000 --> 01:28:39,708
Ptá se tě
popsat Asifa Waniho.
1529
01:28:39,875 --> 01:28:43,999
Nikdy jsem neviděl jeho tvář.
Vždy má zakrytý obličej.
1530
01:28:44,000 --> 01:28:46,665
Zakrývá si obličej
s šátkem pořád.
1531
01:28:46,666 --> 01:28:48,208
Zdá se, že jeho tvář nikdy neviděl.
1532
01:28:58,750 --> 01:28:59,583
Mukund.
1533
01:29:00,083 --> 01:29:01,415
- Oh! Máma a táta jsou tu taky.
- Ahoj, Indhu.
1534
01:29:01,416 --> 01:29:03,166
- Kde je Arsheya?
- Arshi, pojď sem.
1535
01:29:04,166 --> 01:29:06,583
- Ahoj.
- Podívej! Tak moc vyrostla.
1536
01:29:07,333 --> 01:29:08,290
Arshu, miláčku.
1537
01:29:08,291 --> 01:29:09,249
- "Tati"!
- Řekni "Tati."
1538
01:29:09,250 --> 01:29:10,375
- V Arsheyině mysli
- Tati.
1539
01:29:10,708 --> 01:29:13,416
divila se už dlouho
pokud její otec skutečně žije uvnitř iPadu!
1540
01:29:15,625 --> 01:29:17,833
Naino, sedíš bez práce
doma, jo?
1541
01:29:17,958 --> 01:29:20,000
- Proč?
- Mám pro tebe práci, Naino.
1542
01:29:20,208 --> 01:29:22,666
Hledej byt, který bychom mohli koupit, tati.
1543
01:29:22,875 --> 01:29:23,708
Byt?
1544
01:29:23,958 --> 01:29:25,041
Proč to všechno?
1545
01:29:25,375 --> 01:29:27,333
Bude to velmi nákladné
v hranicích města, synu.
1546
01:29:28,291 --> 01:29:31,791
Naino, požádal jsem tě, aby ses podívala
v ECR, Besant Nagar nebo Adyar?
1547
01:29:32,000 --> 01:29:33,916
Podívej se na předměstí, Naino.
1548
01:29:34,083 --> 01:29:36,166
Rozpočet je 20 milionů.
Žádám o půjčku na bydlení.
1549
01:29:36,416 --> 01:29:38,082
Místo nás všech
na třech různých místech,
1550
01:29:38,083 --> 01:29:40,207
aspoň si můžeme popovídat
ze stejného domova, že?
1551
01:29:40,208 --> 01:29:41,916
Dobře, začnu hledat.
1552
01:29:42,375 --> 01:29:43,333
Dávej na sebe pozor, drahá.
1553
01:29:43,625 --> 01:29:45,666
Sledujeme zprávy
o událostech na vašem konci.
1554
01:29:46,375 --> 01:29:47,291
Je to velmi děsivé, synu.
1555
01:29:47,416 --> 01:29:49,333
- Nemůžu spát ani mrknutí.
- Není se čeho bát, tati.
1556
01:29:50,083 --> 01:29:51,457
Požádal jsem mámu, aby se za mě modlila.
1557
01:29:51,458 --> 01:29:53,166
Kdy budeš
můžete nás navštívit?
1558
01:29:53,708 --> 01:29:54,583
Přijdu, mami.
1559
01:29:55,125 --> 01:29:56,541
Teď přerušíš hovor.
1560
01:29:56,916 --> 01:29:58,665
Musím si promluvit s manželkou v soukromí.
1561
01:29:58,666 --> 01:30:00,458
To se mi líbí!
1562
01:30:00,791 --> 01:30:02,541
Mami, to je zatraceně dobrý herec!
1563
01:30:02,916 --> 01:30:04,708
Prostě předvádí akt
před vámi.
1564
01:30:05,500 --> 01:30:08,833
Přidal mě do hovoru
abych vám řekl o úvěru na bydlení.
1565
01:30:09,166 --> 01:30:10,374
Jinak jsme
plavba na stejné lodi!
1566
01:30:10,375 --> 01:30:12,624
- Buď zticha.
- Já vím, řeknu mu to.
1567
01:30:12,625 --> 01:30:14,457
Udělejte si čas na svou ženu.
1568
01:30:14,458 --> 01:30:15,625
Dobře, mami, mám v úmyslu.
1569
01:30:15,750 --> 01:30:16,625
Teď zavěsím.
1570
01:30:18,375 --> 01:30:19,875
- Sbohem!
- Ahoj.
1571
01:30:20,041 --> 01:30:21,665
Hned tam budu.
Řekni "sbohem" tátovi.
1572
01:30:21,666 --> 01:30:23,165
Řekni: "Ahoj, tati."
1573
01:30:23,166 --> 01:30:24,875
- Nashle, tati.
- Nashle, tati.
1574
01:30:27,750 --> 01:30:28,625
Mukund.
1575
01:30:29,500 --> 01:30:30,500
Ano, miláčku.
1576
01:30:30,958 --> 01:30:32,791
Řekni mi, kdy to půjde
chodíš sem na dovolenou?
1577
01:30:32,916 --> 01:30:35,083
Letos je Diwali
blízko mých narozenin.
1578
01:30:35,541 --> 01:30:37,666
Můžeš pak aspoň přijít?
1579
01:30:37,791 --> 01:30:38,708
zkusím to.
1580
01:30:39,125 --> 01:30:42,125
Indhu, plánuji si koupit a
domů, aniž bych se tě zeptal.
1581
01:30:42,500 --> 01:30:43,415
To je v pořádku.
1582
01:30:43,416 --> 01:30:45,291
Zvládnete zaplatit
půjčky na měsíční splátky?
1583
01:30:45,916 --> 01:30:48,916
Kolik se platí za půjčky
vzali jsme na svatbu Swethy a Nithyi?
1584
01:30:49,125 --> 01:30:50,416
Za dva měsíce to skončí.
1585
01:30:51,083 --> 01:30:53,291
Mám měsíční zůstatek 39 000 rupií.
1586
01:30:53,791 --> 01:30:55,041
Pošlu ti 20.
1587
01:30:55,541 --> 01:30:56,499
Deset pro tátu.
1588
01:30:56,500 --> 01:30:57,708
Pro mě rovnováha.
1589
01:30:58,666 --> 01:31:02,291
Pokud si vezmeme úvěr na bydlení
mínus EMI, měsíčně...
1590
01:31:02,458 --> 01:31:04,999
budeme mít kolem
15 000 rupií na ruku.
1591
01:31:05,000 --> 01:31:06,416
Nestresuješ se.
1592
01:31:06,708 --> 01:31:08,041
Dokončila jsem učitelský kurz.
1593
01:31:08,250 --> 01:31:09,208
Taky mám práci.
1594
01:31:09,916 --> 01:31:12,333
nadcházející léto,
Začínám učit ve škole.
1595
01:31:12,666 --> 01:31:14,083
Půjčka na bydlení, EMI.
1596
01:31:14,375 --> 01:31:16,291
Vaše žena se podělí
všechny tyto výdaje.
1597
01:31:18,875 --> 01:31:19,749
Miluji tě, ženo.
1598
01:31:19,750 --> 01:31:20,791
Miluji tě, drahá.
1599
01:31:22,166 --> 01:31:24,333
Prosím, najděte způsob
vzít si volno a přijít.
1600
01:31:25,000 --> 01:31:25,833
já přijdu.
1601
01:31:27,916 --> 01:31:29,333
- Nashle.
- Dobře.
1602
01:31:59,875 --> 01:32:00,708
Latif.
1603
01:32:04,708 --> 01:32:06,083
Zašel jsi příliš daleko.
1604
01:32:06,833 --> 01:32:07,708
Nádherný!
1605
01:32:09,791 --> 01:32:10,666
Pojď se mnou.
1606
01:32:15,625 --> 01:32:17,083
Znáš hada, že?
1607
01:32:17,500 --> 01:32:18,416
Znáte jeho povahu.
1608
01:32:19,125 --> 01:32:21,333
Vklouzne do
náš dům nehlučně
1609
01:32:22,375 --> 01:32:24,125
a pak se nám proplétají kolem nohou.
1610
01:32:24,625 --> 01:32:26,833
Poškodí to celou rodinu
a my s jeho jedem.
1611
01:32:27,083 --> 01:32:29,250
Pak bude předpokládat, že je vlastníkem domu.
1612
01:32:30,541 --> 01:32:31,416
Jedna minuta.
1613
01:32:34,500 --> 01:32:36,374
Znáte kluky z indické armády?
1614
01:32:36,375 --> 01:32:39,500
Jsou také jako tento had.
Nejprve se vplížili do našich příbytků,
1615
01:32:39,791 --> 01:32:41,250
pak se zabalili
kolem našich nohou.
1616
01:32:41,583 --> 01:32:43,250
Teď nás všechny zabijí
a naši známí a příbuzní
1617
01:32:43,500 --> 01:32:45,666
a uzurpovat celou naši zemi.
1618
01:32:45,916 --> 01:32:48,000
Jsem si jistý, že tohle všechno víte, že?
1619
01:32:50,208 --> 01:32:51,708
Víš, co teď potřebuji vědět?
1620
01:32:51,833 --> 01:32:54,250
Kdo tě k nám poslal?
1621
01:32:54,708 --> 01:32:55,625
Řekni mi to.
1622
01:32:56,500 --> 01:32:57,375
Řekni mi to.
1623
01:32:57,708 --> 01:32:58,625
Kdo tě poslal?
1624
01:33:00,166 --> 01:33:01,083
Kdo tě poslal?
1625
01:33:01,333 --> 01:33:02,625
Řekni mi, kdo tě poslal?
1626
01:33:08,833 --> 01:33:09,875
Odhalit jeho identitu.
1627
01:33:10,916 --> 01:33:11,790
kdo to byl?
1628
01:33:11,791 --> 01:33:14,000
Nebo zabiju všechny ve vaší rodině?
1629
01:33:17,958 --> 01:33:20,000
Neubližuj mé rodině.
1630
01:33:21,583 --> 01:33:23,333
44 pušek Rashtriya.
1631
01:33:25,833 --> 01:33:27,041
Major Mukund.
1632
01:33:27,958 --> 01:33:29,250
Sepoy Waheed Ahmed.
1633
01:34:11,375 --> 01:34:12,500
Zvykej si na to, Maddy.
1634
01:34:12,666 --> 01:34:13,583
To je zde obvyklé.
1635
01:34:13,833 --> 01:34:16,291
- Vedlejší poškození.
- Ne, jsem zodpovědný za jeho smrt, pane.
1636
01:34:16,541 --> 01:34:17,791
Chci se setkat s jeho rodinou, pane.
1637
01:34:18,083 --> 01:34:20,625
Dobře, kde je Latifův pohřeb?
1638
01:34:20,833 --> 01:34:21,666
Budgam, pane.
1639
01:34:22,000 --> 01:34:22,833
{\an8}Budgam.
1640
01:34:23,666 --> 01:34:25,750
{\an8}Použijte konvoj 35 RR.
1641
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
{\an8}Promluvím si s jejich velícím důstojníkem
1642
01:34:28,000 --> 01:34:28,958
{\an8}a vezmi s sebou Vikrama.
1643
01:34:29,500 --> 01:34:30,416
Jai Hind, pane.
1644
01:34:34,500 --> 01:34:36,041
{\an8}Pane, toto je pouze v Dradgamu.
1645
01:34:36,333 --> 01:34:39,583
{\an8}Více než 41 záznamů případů
registrované na jméno Asif Wani!
1646
01:34:40,083 --> 01:34:42,332
Všichni jsou dacoiti, militanti,
stoupenci teroristů
1647
01:34:42,333 --> 01:34:43,541
- a zločinci, pane.
- Nech to být.
1648
01:34:44,041 --> 01:34:46,541
Máte videa nebo fotografie
pohřbu Altafa Baby?
1649
01:34:46,708 --> 01:34:48,208
{\an8}Místní zpravodajská média
sdílel by to na YouTube.
1650
01:34:48,458 --> 01:34:49,333
Nech mě to zkontrolovat.
1651
01:34:53,416 --> 01:34:54,333
Pozastavte video.
1652
01:34:55,375 --> 01:34:57,541
Podívejte se, zda se tento obličej shoduje
seznam „hledaných“ případů.
1653
01:34:57,791 --> 01:34:58,625
Ano, pane.
1654
01:35:05,083 --> 01:35:05,958
{\an8}Pane.
1655
01:35:07,500 --> 01:35:09,500
Pane, v roce 2009 měl tři případy vražd.
1656
01:35:09,625 --> 01:35:11,582
Hodil Molotovův koktejl
na autobusové zastávce Pulwama.
1657
01:35:11,583 --> 01:35:15,250
{\an8}Byl vyslýchán jako podezřelý
a pak šel do POK podmínečně.
1658
01:35:15,500 --> 01:35:17,958
Pak se přidal
Jaish-e-Mohammed v roce 2011.
1659
01:35:18,125 --> 01:35:19,875
Nemáme žádné informace
o něm potom, pane.
1660
01:35:23,333 --> 01:35:25,208
Dopis o odpovědnosti, že?
1661
01:35:25,583 --> 01:35:27,207
Pane! Sepoy Narasimha.
1662
01:35:27,208 --> 01:35:28,458
35 RR střelec, pane.
1663
01:35:29,375 --> 01:35:31,791
Slyšel jsem o vašem počítání čísel
Operace Altaf Baba, pane.
1664
01:35:32,250 --> 01:35:33,082
Skvělé, pane.
1665
01:35:33,083 --> 01:35:34,457
- Jsem hrdý, že vás mohu doprovázet, pane.
- Díky.
1666
01:35:34,458 --> 01:35:35,875
Jmenuji se Sadiq. poddůstojník, pane.
1667
01:35:36,166 --> 01:35:37,250
Dnes jsem váš řidič, pane.
1668
01:35:37,416 --> 01:35:38,708
- Tak šťastný, pane.
- Dobře, Sadiqu.
1669
01:35:38,916 --> 01:35:40,083
- Pojďme.
- Dobře, pane.
1670
01:35:43,416 --> 01:35:47,666
{\an8}Hledám ochranu u Alláha
od Satana, prokletého.
1671
01:35:59,375 --> 01:36:00,207
{\an8}VÍTEJTE V DŽAMMU A KAŠMÍRU
1672
01:36:00,208 --> 01:36:01,125
{\an8}CESTNÝ PREMIÉR
DR. MANMOHAN SINGH A SMT. SOŇA GÁNDÍOVÁ
1673
01:36:05,500 --> 01:36:07,875
Není to premiér Manmohan Singh
přijde zítra, pane?
1674
01:36:10,083 --> 01:36:11,000
pane...
1675
01:36:14,416 --> 01:36:15,375
- Shankar?
- Pane?
1676
01:36:15,625 --> 01:36:16,707
díváš se na filmy?
1677
01:36:16,708 --> 01:36:17,708
Nemůžu uvěřit, že ses na to zeptal!
1678
01:36:18,458 --> 01:36:20,708
V Tamil Nadu je kinematografie náboženstvím, pane.
1679
01:36:20,875 --> 01:36:22,375
Manmohan Singh zde může být premiérem.
1680
01:36:22,666 --> 01:36:25,375
Ale v našem státě musí být člověk a
filmový hrdina bude hlavním ministrem, pane.
1681
01:36:26,500 --> 01:36:28,500
Hej! Buď zticha.
1682
01:36:29,666 --> 01:36:30,500
Jsem rád, že promluvil!
1683
01:36:31,541 --> 01:36:33,958
Mukunde, díval ses
malajálamské kino?
1684
01:36:34,458 --> 01:36:35,833
Miluju malajálamské filmy.
1685
01:36:36,500 --> 01:36:37,957
Ve skutečnosti je moje žena Malajálka.
1686
01:36:37,958 --> 01:36:38,958
Ó! je to tak?
1687
01:36:40,333 --> 01:36:42,707
- Nový malajálamský herec dělá vlny.
- SZO?
1688
01:36:42,708 --> 01:36:45,374
Syn režiséra
z Kadhalukku Mariyadhai.
1689
01:36:45,375 --> 01:36:46,666
Faasil... Fahadh Faasil.
1690
01:36:47,250 --> 01:36:49,165
Viděl jsem jeho film Annayum Rasoolum.
1691
01:36:49,166 --> 01:36:51,332
Skvělé herecké výkony!
1692
01:36:51,333 --> 01:36:53,416
Víš, je tu dívka
kdo v tom filmu hrál.
1693
01:36:53,791 --> 01:36:55,000
Znáš její jméno...
1694
01:36:55,958 --> 01:36:57,083
Vlastně z vašeho stavu...
1695
01:36:57,291 --> 01:36:59,208
O něco vyšší než Fahadh.
1696
01:36:59,916 --> 01:37:01,250
Chovala se stejně dobře.
1697
01:37:01,583 --> 01:37:03,707
- Andrea Jeremiášová.
- Andrea... Andrea Jeremiah.
1698
01:37:03,708 --> 01:37:05,458
Ó! Krásná glam panenka.
1699
01:37:06,375 --> 01:37:07,791
Andrea, pane?
1700
01:37:08,291 --> 01:37:09,833
Hej! Drž hubu!
1701
01:37:10,875 --> 01:37:12,665
- Shankare, opravdu miluji...
- Pane.
1702
01:37:12,666 --> 01:37:13,708
jeden konkrétní tamilský film.
1703
01:37:14,208 --> 01:37:15,791
Postava hrdiny je také vojákem.
1704
01:37:16,208 --> 01:37:17,166
Thuppakki.
1705
01:37:17,333 --> 01:37:18,332
Fantastický film.
1706
01:37:18,333 --> 01:37:20,791
- Pětkrát.
- Všem se to líbilo, že, pane?
1707
01:37:21,583 --> 01:37:24,749
- Pane, nedíváte se na hindské filmy?
- Nedívat se?!
1708
01:37:24,750 --> 01:37:27,541
"Včetně mého otce,
dědeček a bratr...
1709
01:37:28,000 --> 01:37:30,249
Váš Faizal se pomstí
smrt všech."
1710
01:37:30,250 --> 01:37:32,875
Gangy z Wasseypuru.
Úžasné, pane.
1711
01:37:33,166 --> 01:37:34,958
A když jsem byl v MHOW
Enthiran byl vydán...
1712
01:37:35,541 --> 01:37:36,375
v hindštině
1713
01:37:36,791 --> 01:37:39,833
Stál jsem na jedné noze a chtěl se na to dívat
pouze v tamilštině a přiměl je to udělat.
1714
01:37:40,125 --> 01:37:42,000
I když z různých států,
sledovali jsme to pouze v tamilštině!
1715
01:37:42,375 --> 01:37:44,332
Jak se nemůžeme dívat
Film Superstar v tamilštině?
1716
01:37:44,333 --> 01:37:45,333
Určitě, pane.
1717
01:37:45,541 --> 01:37:48,000
Ze všech filmů, které jsi viděl
který je váš oblíbený, pane?
1718
01:37:48,583 --> 01:37:49,915
Pro mě nejoblíbenější.
1719
01:37:49,916 --> 01:37:51,375
- Anbe Sivam.
- Pěkné, pane.
1720
01:37:51,750 --> 01:37:53,500
Jaký film, pane!
1721
01:37:54,291 --> 01:37:55,500
Kannada a Tamil.
1722
01:37:55,750 --> 01:37:57,166
Sledoval jsem
v obou jazycích, pane.
1723
01:37:58,291 --> 01:38:00,082
- Kdo jsou ti, kterým se říká Bůh?
- Ahoj, Indhu.
1724
01:38:00,083 --> 01:38:01,333
Co, Mukunde?
1725
01:38:01,541 --> 01:38:03,416
Zpíváte a bavíte se?
1726
01:38:03,916 --> 01:38:06,625
- Kdo zpívá?
- Řidič Sadiq.
1727
01:38:07,458 --> 01:38:10,666
Zeptal se mě, který je můj oblíbený film.
Řekl jsem mu Anbe Sivam...
1728
01:38:10,958 --> 01:38:12,666
Všichni začali zpívat!
1729
01:38:12,791 --> 01:38:14,375
Hej! Přestaň!
1730
01:38:14,750 --> 01:38:16,332
Proboha
nezpívej tu píseň.
1731
01:38:16,333 --> 01:38:17,750
Zabíjíš tu píseň.
1732
01:38:18,041 --> 01:38:21,083
Pokud nepřestaneš zpívat, vyprázdním se
celý tento časopis do vašeho mozku.
1733
01:38:21,916 --> 01:38:23,499
Šílenci, přestaň!
1734
01:38:23,500 --> 01:38:26,333
Je tam milion překvapení
další vteřina, ukrytá v tomto světě.
1735
01:38:26,500 --> 01:38:28,332
Než jsem stačil říct
Líbil se mi ten dialog,
1736
01:38:28,333 --> 01:38:31,540
začal zpívat a všichni
se nyní připojil jako sbor.
1737
01:38:31,541 --> 01:38:34,624
Bůh je absolutní náklonnost
1738
01:38:34,625 --> 01:38:37,250
Pán je péče a soucit
1739
01:38:37,416 --> 01:38:39,875
Bůh je definován jako zosobněná láska
1740
01:38:44,125 --> 01:38:44,958
Mukund?
1741
01:38:46,166 --> 01:38:48,124
Chlapci! Je to přepadení!
1742
01:38:48,125 --> 01:38:50,625
Zůstaň dole! Zůstaň dole!
1743
01:39:13,291 --> 01:39:15,000
Narasimha! Narasimha!
1744
01:39:15,125 --> 01:39:16,458
Narasimha! Narasimha!
1745
01:39:17,250 --> 01:39:18,625
Ahoj? Mukund?
1746
01:39:19,166 --> 01:39:20,000
Narasimha!
1747
01:39:22,041 --> 01:39:23,000
{\an8}Jsme obklíčeni.
1748
01:39:30,625 --> 01:39:31,541
Granát!
1749
01:39:32,750 --> 01:39:33,666
Vikram.
1750
01:39:37,875 --> 01:39:38,750
Slyšíš mě?
1751
01:39:40,500 --> 01:39:41,375
Ahoj?
1752
01:39:41,916 --> 01:39:42,833
jsi tam?
1753
01:39:43,416 --> 01:39:44,291
Mukund?
1754
01:39:46,041 --> 01:39:46,916
Co?
1755
01:39:56,083 --> 01:39:57,291
Všichni za Casperem.
1756
01:40:21,375 --> 01:40:22,208
Asif Wani!
1757
01:40:22,958 --> 01:40:23,790
Kdo, pane?
1758
01:40:23,791 --> 01:40:24,708
Jít!
1759
01:40:27,208 --> 01:40:28,041
Ahoj?
1760
01:40:38,250 --> 01:40:39,333
Hoďte po něm granát.
1761
01:40:44,333 --> 01:40:45,625
Subedare, zůstaň pozadu.
1762
01:40:52,083 --> 01:40:54,250
Získejte granát.
Spusťte granát.
1763
01:40:57,500 --> 01:40:58,791
Vikrame, zavolejte posily.
1764
01:41:21,750 --> 01:41:23,750
Pane, není to nic vážného.
Vydržte prosím chvíli tu bolest.
1765
01:41:24,125 --> 01:41:25,625
Pane, není čeho se obávat.
1766
01:41:27,708 --> 01:41:29,250
{\an8}Pane, prosím snášej tu bolest.
1767
01:41:31,250 --> 01:41:32,125
Vydrž.
1768
01:41:37,500 --> 01:41:39,916
Pane, vydržte! Pane!
1769
01:41:54,583 --> 01:41:55,916
Bože!
1770
01:41:59,416 --> 01:42:00,750
Mukunde, ahoj.
1771
01:42:04,916 --> 01:42:07,833
- Adile, konvoj se blíží, pojďme.
- Dobře, bhai.
1772
01:42:50,791 --> 01:42:52,666
Sepoy Narasimha.
35 RR střelec, pane.
1773
01:42:54,583 --> 01:42:55,874
Jmenuji se Sadiq. poddůstojník, pane.
1774
01:42:55,875 --> 01:42:57,083
Dnes jsem váš řidič, pane.
1775
01:43:02,333 --> 01:43:03,166
Dobrý den?
1776
01:43:03,541 --> 01:43:05,041
- Pane.
- Ahoj, Mukunde.
1777
01:43:05,666 --> 01:43:06,500
Dobrý den?
1778
01:43:12,583 --> 01:43:13,500
Dobrý den?
1779
01:43:16,541 --> 01:43:17,375
Dobrý den?
1780
01:43:17,916 --> 01:43:18,750
Ahoj?
1781
01:43:19,416 --> 01:43:20,375
Dobrý den?
1782
01:43:20,666 --> 01:43:21,500
jsem v pohodě.
1783
01:43:32,458 --> 01:43:33,416
jsem v pohodě.
1784
01:43:36,458 --> 01:43:37,708
jsem v pohodě.
1785
01:44:20,708 --> 01:44:23,583
Stráže!
1786
01:44:24,000 --> 01:44:27,333
{\an8}Pozdravte našeho mučedníka!
1787
01:44:27,666 --> 01:44:30,625
Komando!
1788
01:44:30,750 --> 01:44:33,625
{\an8}Tohle dělá Asif Wani.
Viděl jsem ho střílet.
1789
01:44:33,875 --> 01:44:34,708
{\an8}Dobře.
1790
01:44:35,166 --> 01:44:37,208
- Za prvé bychom měli...
- Nejprve bychom měli zabít Asifa Waniho, pane.
1791
01:44:40,125 --> 01:44:41,041
Ano, měli bychom.
1792
01:44:48,500 --> 01:44:50,749
- Mami, za chvíli se vrátím.
- Hned jsem tady, synu.
1793
01:44:50,750 --> 01:44:52,833
- Váš čaj je připraven. Pojďte rychle.
- Brzy se vrátím.
1794
01:44:55,458 --> 01:44:56,832
Chyť ho... chyť ho!
1795
01:44:56,833 --> 01:44:57,790
kdo jsi?
1796
01:44:57,791 --> 01:44:59,415
- Kam mě to vedeš?
- Vezmi si ho.
1797
01:44:59,416 --> 01:45:00,833
Rychle... tlačte ho do auta.
1798
01:45:00,958 --> 01:45:02,875
- Mami... mami!
- Drž ho pevně!
1799
01:45:03,000 --> 01:45:05,374
- Mami, nepropadej panice, budu v pořádku.
- Zatlačte ho dovnitř.
1800
01:45:05,375 --> 01:45:07,165
- Rychle... běž.
- Mami!
1801
01:45:07,166 --> 01:45:08,624
- Můj drahý synu!
- Mami!
1802
01:45:08,625 --> 01:45:10,041
Waheed drahá!
1803
01:45:10,416 --> 01:45:11,916
Pomoc! Vzali mi Waheed!
1804
01:45:12,166 --> 01:45:13,541
Waheed, můj synu!
1805
01:45:15,166 --> 01:45:17,166
- Jak se jmenuješ?
- Waheed Ahmed.
1806
01:45:17,416 --> 01:45:19,541
Byli jste zapojeni?
v operaci Altaf Baba?
1807
01:45:19,833 --> 01:45:21,458
Vedl jsem tu operaci.
1808
01:45:25,416 --> 01:45:26,249
Ano, pane.
1809
01:45:26,250 --> 01:45:27,541
Voják Waheed Ahmed.
1810
01:45:28,166 --> 01:45:29,125
Měl dovolenou
1811
01:45:29,375 --> 01:45:30,208
pro Eid, pane.
1812
01:45:30,708 --> 01:45:32,000
Ne, pane.
Neuděláme nic.
1813
01:45:33,208 --> 01:45:34,041
Jai Hind, pane.
1814
01:45:36,416 --> 01:45:37,249
Velitel.
1815
01:45:37,250 --> 01:45:38,458
To je smůla, Maddy.
1816
01:45:38,625 --> 01:45:40,541
- Moc toho neumím, mám svázané ruce.
- Pane?
1817
01:45:40,791 --> 01:45:42,082
Waheed bude muset být silný.
1818
01:45:42,083 --> 01:45:44,958
Právě teď budou
dloubání očí, sekání hlavy.
1819
01:45:45,125 --> 01:45:46,958
Budou se roztrhávat
jeho žaludek s lahví-- Pane!
1820
01:45:47,375 --> 01:45:48,666
Každá vteřina je pozdě, pane.
1821
01:45:49,166 --> 01:45:51,332
Abych ho přivedl zpět v bezpečí, musíme
okamžitě proveďte „záchrannou operaci“.
1822
01:45:51,333 --> 01:45:52,749
Tyto požadavky nikdy nepřijmeme.
1823
01:45:52,750 --> 01:45:54,041
Má jen nás.
1824
01:45:54,166 --> 01:45:55,125
Waheed je můj tým.
1825
01:45:56,458 --> 01:45:57,957
Musí se modlit, aby jeho pán
a jeho tým ho zachrání.
1826
01:45:57,958 --> 01:46:00,291
Pevně věřím naší jednotce
44 RR ho zachrání.
1827
01:46:00,875 --> 01:46:02,749
Bude vědět, že jsme
debatovat o jeho životě, pane?
1828
01:46:02,750 --> 01:46:03,666
{\an8}Bude to vědět.
1829
01:46:04,875 --> 01:46:05,874
{\an8}Je to voják.
1830
01:46:05,875 --> 01:46:07,082
Je to statečný voják.
1831
01:46:07,083 --> 01:46:08,750
{\an8}Ví, co se stane.
1832
01:46:09,125 --> 01:46:10,874
co se stane?
1833
01:46:10,875 --> 01:46:12,541
Nic se nestane!
Nic se nestane!
1834
01:46:12,708 --> 01:46:14,208
{\an8}Waheed je můj voják.
Můj bratr!
1835
01:46:14,375 --> 01:46:16,833
Bez ohledu na to přivedu Waheeda zpět živého
ve kterém koutě Kašmíru se nachází.
1836
01:46:18,166 --> 01:46:20,083
Můj CAT tým a já to uděláme.
1837
01:46:23,000 --> 01:46:23,832
Co se stalo, pane?
1838
01:46:23,833 --> 01:46:25,000
Existuje nějaký intel?
1839
01:46:26,625 --> 01:46:28,624
Zaútočte na teroristickou síť
nadzemní dělníci.
1840
01:46:28,625 --> 01:46:30,707
Informátoři, spící buňky,
v celém Sophianu.
1841
01:46:30,708 --> 01:46:32,125
Jak se opovažuje dát nám čas
až zítra!
1842
01:46:33,666 --> 01:46:34,500
Jogindere, pojď dál.
1843
01:46:37,666 --> 01:46:40,957
Roufe, bratře, cítím se tak šťastný
zavolal jsi, abys se mnou promluvil.
1844
01:46:40,958 --> 01:46:42,875
Asife, zaútočil jsi na konvoj
a zabil ty vojáky.
1845
01:46:43,083 --> 01:46:44,332
Za těch osm vojáků, které jsi zabil,
1846
01:46:44,333 --> 01:46:46,833
JeM vypsal odměnu
2 00 000 rupií na hlavu.
1847
01:46:47,958 --> 01:46:49,999
Děkuji mnohokrát, bhai.
Bude to velká pomoc.
1848
01:46:50,000 --> 01:46:51,375
- Jednu minutu.
- Ano, pane.
1849
01:46:59,458 --> 01:47:03,957
Nahradíte Altafa Babu
další velitel JeM v Jižním Kašmíru.
1850
01:47:03,958 --> 01:47:04,916
Děkuji, bhai.
1851
01:47:05,250 --> 01:47:07,125
Je to moje největší požehnání
s tebou dokonce mluvit.
1852
01:47:07,750 --> 01:47:10,499
Pokusím se co nejlépe přejít
hranice dnes a uvidíme se.
1853
01:47:10,500 --> 01:47:11,791
Kéž tě Bůh ochraňuje.
1854
01:47:12,000 --> 01:47:13,125
Kéž je Bůh tvým ochráncem, mistře ji.
1855
01:47:21,583 --> 01:47:23,374
Dnes večer překročím hranice.
1856
01:47:23,375 --> 01:47:25,666
Odevzdejte toho zatraceného zrádce
strýci Ashrafovi.
1857
01:47:31,958 --> 01:47:33,583
Žádný z nich neotevírá ústa.
1858
01:47:33,833 --> 01:47:35,833
Jediné, co říkají, je, že nevědí.
1859
01:47:36,333 --> 01:47:38,875
Nemají o tom ani ponětí
Asif Wani a Waheed.
1860
01:47:43,875 --> 01:47:45,250
Neví někdo z vás?
1861
01:47:45,958 --> 01:47:47,041
Kde je Asif Wani?
1862
01:47:47,500 --> 01:47:49,666
- Co chceme?
- Svoboda!
1863
01:47:49,791 --> 01:47:51,665
- Jaký je náš sen?
- Svoboda!
1864
01:47:51,666 --> 01:47:54,374
- Co si přejeme?
- Svoboda!
1865
01:47:54,375 --> 01:47:56,000
- Drž hubu!
- Svoboda!
1866
01:47:56,291 --> 01:47:57,874
- Co chceme?
- Svoboda!
1867
01:47:57,875 --> 01:47:58,790
Hej! Drž hubu!
1868
01:47:58,791 --> 01:48:00,332
- Co potřebujeme?
- Svoboda!
1869
01:48:00,333 --> 01:48:01,582
- Drž hubu!
- Pane.
1870
01:48:01,583 --> 01:48:03,624
- Ticho!
- Přišel za vámi starý muž, pane.
1871
01:48:03,625 --> 01:48:05,624
- Co chceme?
- Svoboda!
1872
01:48:05,625 --> 01:48:06,915
co chceme?
1873
01:48:06,916 --> 01:48:09,000
- Svoboda!
- Pane, je to otec Asifa Waniho.
1874
01:48:09,541 --> 01:48:11,833
Neposlali jsme pro něj.
Přišel z vlastní vůle.
1875
01:48:13,416 --> 01:48:14,291
Přišel jsem sem...
1876
01:48:16,916 --> 01:48:18,040
Přišel jsem sem, protože...
1877
01:48:18,041 --> 01:48:19,332
Důvod proč jsem tady...
1878
01:48:19,333 --> 01:48:20,791
Je to z opravdového zájmu.
1879
01:48:21,083 --> 01:48:22,916
Není to ze sobeckých důvodů.
1880
01:48:23,333 --> 01:48:26,333
Jsem tu pro lidi, kteří sní
mírového Kašmíru.
1881
01:48:26,958 --> 01:48:29,500
Nevinní Kašmířané by zde neměli zemřít.
1882
01:48:30,583 --> 01:48:31,458
tady--
1883
01:48:38,791 --> 01:48:40,333
Můj syn tíhne k terorismu.
1884
01:48:40,708 --> 01:48:41,875
Dokonce se mi to ani trochu nelíbí.
1885
01:48:43,208 --> 01:48:46,916
Už zabil
chlapec jménem Latif násilně.
1886
01:48:48,541 --> 01:48:50,082
Pověsil ho na veřejném místě.
1887
01:48:50,083 --> 01:48:53,208
Už zabil
chlapec jménem Latif násilně.
1888
01:48:56,000 --> 01:48:57,916
Nyní další Kašmírčan, Waheed...
1889
01:48:58,333 --> 01:48:59,500
Waheed by neměl zemřít.
1890
01:49:01,208 --> 01:49:02,083
Asif.
1891
01:49:03,000 --> 01:49:06,041
Asif má v úmyslu zabít Waheeda
zítra v Gundu.
1892
01:49:06,500 --> 01:49:09,665
Asif Wani předal Waheeda
ve vesnici jménem Gund.
1893
01:49:09,666 --> 01:49:14,375
Zítra plánují zabít Waheeda
v 10:00 na veřejném místě.
1894
01:49:14,833 --> 01:49:16,374
Gund. Pojďme ke Gundovi.
1895
01:49:16,375 --> 01:49:18,040
Pojďme kordonovat a hledat
celou vesnici.
1896
01:49:18,041 --> 01:49:19,500
Ne... ne, nechoď.
1897
01:49:19,791 --> 01:49:21,166
Pokud poznají,
1898
01:49:22,250 --> 01:49:24,165
určitě ho zabijí.
1899
01:49:24,166 --> 01:49:27,416
Pokud se o tom dozvědí, budou
zabít Waheeda, aniž bys ho přivedl ven.
1900
01:49:27,666 --> 01:49:29,082
Gund je v okrese Tral, pane.
1901
01:49:29,083 --> 01:49:30,707
Je to extrémně nestálá oblast.
1902
01:49:30,708 --> 01:49:32,833
Přichází spousta militantů
z té vesnice, pane.
1903
01:49:33,000 --> 01:49:36,040
Ano, Gund je nejčernější
ze všech černých vesnic.
1904
01:49:36,041 --> 01:49:37,750
Jestli chceš, můžeš ho zachránit.
1905
01:49:38,125 --> 01:49:40,000
Zachraňte to dítě Kašmíru.
1906
01:49:40,333 --> 01:49:41,291
Prosím, zachraňte ho, pane.
1907
01:49:44,083 --> 01:49:44,958
Děkuju.
1908
01:49:45,083 --> 01:49:46,000
Díky.
1909
01:49:46,583 --> 01:49:47,541
Děkuju.
1910
01:49:50,083 --> 01:49:52,625
Ahoj. Test mikrofonu, raz, dva, tři.
1911
01:49:53,208 --> 01:49:54,625
Třeba jak byl požehnán náš Kašmír
1912
01:49:55,125 --> 01:49:57,000
s mnoha mudžáhidy, kteří
jsme mučedníci pro naši věc,
1913
01:49:58,458 --> 01:50:01,833
stejným způsobem jsme také
prokletý s některými zrádci.
1914
01:50:02,500 --> 01:50:05,250
Tito zrádci se narodili v naší vlasti
1915
01:50:05,500 --> 01:50:06,833
a vychován jako Kašmířané.
1916
01:50:07,458 --> 01:50:09,083
Přidávají se k indické armádě
a oponovat nám.
1917
01:50:10,083 --> 01:50:12,875
Naši muži to zjistili
jeden takový hrozný zrádce.
1918
01:50:13,250 --> 01:50:14,208
Vyveďte ho ven.
1919
01:50:25,833 --> 01:50:27,250
Stůj tady.
1920
01:50:29,125 --> 01:50:31,291
Zabijte ho... zabijte ho!
1921
01:50:31,583 --> 01:50:34,166
Zabijte ho!
Zabijte ho!
1922
01:50:34,333 --> 01:50:36,916
Zabijte ho!
Zabijte ho!
1923
01:50:37,041 --> 01:50:41,208
Zabijte ho!
Zabijte ho!
1924
01:50:42,208 --> 01:50:44,500
Když sledujete jeho popravu,
1925
01:50:44,625 --> 01:50:48,583
jeho výkřiky, které dnes uslyšíme
by se měla rozléhat po celém Kašmíru.
1926
01:50:50,708 --> 01:50:51,583
Dokonči ho.
1927
01:50:55,041 --> 01:50:55,875
sledovat,
1928
01:50:56,458 --> 01:50:57,916
budoucí bojovníci za svobodu.
1929
01:50:58,500 --> 01:50:59,708
Toto je poučení pro vás všechny.
1930
01:51:00,291 --> 01:51:01,875
Sledujte, co mu dělám.
1931
01:51:12,166 --> 01:51:13,291
Tayeebe, pojď sem.
1932
01:51:15,875 --> 01:51:16,875
Jděte na pódium.
1933
01:51:17,625 --> 01:51:18,500
Přijďte na toto místo.
1934
01:51:22,166 --> 01:51:23,083
Vezměte si meč.
1935
01:51:23,916 --> 01:51:25,458
Vezměte si meč
a setnout mu hlavu.
1936
01:51:27,041 --> 01:51:27,875
Tayeeb.
1937
01:51:28,958 --> 01:51:30,625
Tvůj trénink se zavádí
na dnešní zkoušku.
1938
01:51:32,125 --> 01:51:33,583
Zabijte tohoto zrádce
jedním máchnutím meče.
1939
01:51:34,166 --> 01:51:36,166
Je to zrádce naší země.
1940
01:51:38,375 --> 01:51:39,541
Utni mu hlavu.
1941
01:51:40,083 --> 01:51:43,375
- Zabijte ho!
- Zabijte ho! Zabijte ho!
1942
01:51:43,666 --> 01:51:46,749
- Zabijte ho!
- Setněte toho zrádce.
1943
01:51:46,750 --> 01:51:52,915
Zabijte ho! Zabijte ho!
1944
01:51:52,916 --> 01:51:57,207
- Budu počítat do tří. Jeden.
- Zabijte ho! Zabijte ho!
1945
01:51:57,208 --> 01:51:59,750
Zabijte ho! Zabijte ho!
1946
01:52:02,041 --> 01:52:03,041
Dva.
1947
01:52:10,541 --> 01:52:11,458
Tři!
1948
01:52:17,625 --> 01:52:20,208
Armáda! Armáda!
Běh! Běh!
1949
01:52:20,416 --> 01:52:21,957
Tudy... tudy!
1950
01:52:21,958 --> 01:52:24,083
Vezměte zbraně, chlapci!
1951
01:52:24,291 --> 01:52:25,625
Vezměte zbraně, pojďte!
1952
01:52:26,125 --> 01:52:27,458
Běž... běž!
1953
01:52:30,875 --> 01:52:32,416
Vikrame! Pospěšte si! Pospěšte si!
1954
01:52:33,375 --> 01:52:34,625
No tak, Waheede! Pojď!
1955
01:52:36,166 --> 01:52:37,790
- Chlapci, rychle!
- Pojď!
1956
01:52:37,791 --> 01:52:39,333
Všichni, vraťte se!
1957
01:52:39,583 --> 01:52:41,582
Zadní! Přesuňte se zpět!
1958
01:52:41,583 --> 01:52:43,790
- Vytvořte formaci, kluci.
- Vrať se! Zadní!
1959
01:52:43,791 --> 01:52:45,875
- Rychle! Rychle!
- Zpět! Zadní!
1960
01:52:46,291 --> 01:52:47,291
Vraťte se!
1961
01:52:47,500 --> 01:52:48,915
- Vypadni!
- Vrať se!
1962
01:52:48,916 --> 01:52:49,833
Vraťte se!
1963
01:52:50,666 --> 01:52:51,791
Zakryjte je... zakryjte je!
1964
01:52:57,250 --> 01:52:58,874
Střelci ve tři hodiny!
1965
01:52:58,875 --> 01:53:00,541
Pokrýt! Pokrýt!
Opetujte palbu, opetujte palbu!
1966
01:53:04,125 --> 01:53:06,000
Kryjte se! Kryjte se!
1967
01:53:06,583 --> 01:53:08,915
- Příjem těžké střelby.
- Jděte za auto.
1968
01:53:08,916 --> 01:53:10,165
Dva dole, pane.
1969
01:53:10,166 --> 01:53:11,083
Dva dole!
1970
01:53:13,041 --> 01:53:14,083
Chlapci, přikryjte nás.
1971
01:53:20,708 --> 01:53:21,708
Máte časopis navíc?
1972
01:53:25,250 --> 01:53:26,875
Proč jste sem přišel, pane?
1973
01:53:27,208 --> 01:53:28,375
Waheed, jde ti to dobře.
1974
01:53:28,666 --> 01:53:30,082
Nechte mě tady, pane.
1975
01:53:30,083 --> 01:53:31,750
Vraťte se do bezpečí, pane.
1976
01:53:36,458 --> 01:53:37,708
Přicházejí další militanti, pane.
1977
01:53:38,791 --> 01:53:40,791
- Vikrame, zkontrolujte obvod.
- Kopírovat.
1978
01:53:40,916 --> 01:53:41,791
Opatrně!
1979
01:53:44,375 --> 01:53:46,833
Pane, bazuka v mých dvanáct hodin.
1980
01:53:47,083 --> 01:53:49,375
Spouštím bazuku.
Drž se dál... pohyb.
1981
01:53:49,541 --> 01:53:51,041
Chlapci, ven! Chlapci, ven!
1982
01:53:51,791 --> 01:53:52,915
Bazooka nabitá.
1983
01:53:52,916 --> 01:53:54,583
Mukund, pane, pospěšte si, prosím.
1984
01:53:55,958 --> 01:53:57,083
Pokračujte, chlapci.
1985
01:54:03,500 --> 01:54:05,208
Chlapci, kryt!
1986
01:54:38,708 --> 01:54:39,583
Waheed, dej mi ruku.
1987
01:54:41,125 --> 01:54:42,000
Pojď.
1988
01:54:51,458 --> 01:54:52,874
Sedni si do náklaďáku.
1989
01:54:52,875 --> 01:54:54,500
Žádná střelba.
Pojďme odsud.
1990
01:54:54,791 --> 01:54:55,750
Nastupte do náklaďáku.
1991
01:54:56,541 --> 01:55:00,500
Svoboda! Svoboda!
1992
01:55:03,208 --> 01:55:07,166
Svoboda! Svoboda!
1993
01:55:16,375 --> 01:55:17,333
{\an8}Mír s tebou, teto.
1994
01:55:18,333 --> 01:55:21,666
{\an8}Nebál jsem se ani na minutu
před nimi, pane.
1995
01:55:22,250 --> 01:55:23,750
{\an8}I kdybych byl zabit...
1996
01:55:24,625 --> 01:55:25,583
Moje matka...
1997
01:55:25,750 --> 01:55:28,291
Byla by hrdě přijala
medaili od našeho prezidenta, pane.
1998
01:55:29,000 --> 01:55:29,833
{\an8}Pane.
1999
01:55:30,250 --> 01:55:32,166
Neznáte náš jazyk.
2000
01:55:32,708 --> 01:55:34,791
{\an8}Nevím, jak mluvit
také váš jazyk.
2001
01:55:35,208 --> 01:55:37,375
{\an8}Dokonce jsi zachránil mého syna.
2002
01:55:38,625 --> 01:55:40,083
{\an8}Budu ti navždy vděčný.
2003
01:55:41,000 --> 01:55:43,625
{\an8}Pane, brzy se připojím k týmu.
2004
01:55:45,125 --> 01:55:46,000
{\an8}Jsi radši!
2005
01:55:48,500 --> 01:55:49,416
Kéž tě Bůh ochraňuje.
2006
01:55:53,000 --> 01:55:53,833
Ano, pane.
2007
01:55:54,083 --> 01:55:55,333
Žádné civilní oběti.
2008
01:55:55,583 --> 01:55:56,416
Ne, pane.
2009
01:55:57,500 --> 01:55:59,375
já ti dám
písemné vysvětlení, pane.
2010
01:55:59,958 --> 01:56:00,833
Jai Hind, pane.
2011
01:56:02,250 --> 01:56:04,958
Porušil jsi
oblast odpovědnosti 44 RR.
2012
01:56:05,416 --> 01:56:08,249
Musím to dát písemně
našemu veliteli.
2013
01:56:08,250 --> 01:56:10,875
- Pane, měl jsem--
- Ať je důvod jakýkoli,
2014
01:56:11,083 --> 01:56:11,999
pravidla jsou pravidla.
2015
01:56:12,000 --> 01:56:12,958
Pochop, Maddy.
2016
01:56:14,916 --> 01:56:17,166
{\an8}Vy a váš tým CAT ano
převzít osvětové aktivity.
2017
01:56:18,041 --> 01:56:20,624
Pošlete prosím své děti
do škol a vysokých škol.
2018
01:56:20,625 --> 01:56:24,499
{\an8}Jen vzdělání, demokracie a
zaměstnání může změnit váš život.
2019
01:56:24,500 --> 01:56:27,375
{\an8}Indická armáda je tady
pomoci s tím.
2020
01:56:33,375 --> 01:56:35,749
I. Já. My.
2021
01:56:35,750 --> 01:56:36,665
Používání?
2022
01:56:36,666 --> 01:56:37,791
myslím--
2023
01:56:38,875 --> 01:56:41,249
{\an8}-Nesmrtelný voják, hrdinný válečník
- Vypadni!
2024
01:56:41,250 --> 01:56:42,582
Konejte svou povinnost, ať jste kdekoli
2025
01:56:42,583 --> 01:56:44,874
I. Já. My.
2026
01:56:44,875 --> 01:56:46,499
Správně, dokonale
Pilně, svědomitě
2027
01:56:46,500 --> 01:56:48,790
Ať je čas jakýkoliv
Děláte svou povinnost vůči T
2028
01:56:48,791 --> 01:56:49,958
Proč se hihňáš?
2029
01:56:50,291 --> 01:56:51,415
Promiňte, pane.
Minutu, pane.
2030
01:56:51,416 --> 01:56:52,332
Vstupte tam.
2031
01:56:52,333 --> 01:56:54,208
Zpívejte rýmy s
děti, vstupte.
2032
01:56:55,041 --> 01:56:57,833
Stejné ve všech aspektech
Ve všech ohledech vyvážený
2033
01:57:01,208 --> 01:57:02,416
- Všichni jsme šťastní, pane.
- Všichni jsme šťastní, pane.
2034
01:57:02,791 --> 01:57:05,082
{\an8}Služba našim lidem je
ekvivalentní službě lordu Mangeshanovi.
2035
01:57:05,083 --> 01:57:06,208
{\an8}Co je Mangeshan?
2036
01:57:06,333 --> 01:57:07,458
Je to lord Mageshan.
2037
01:57:08,208 --> 01:57:09,625
- Jogindere!
-Sladké, pane.
2038
01:57:10,041 --> 01:57:11,666
Dostal jsem medaili Sena, pane.
2039
01:57:11,916 --> 01:57:12,915
Páni!
2040
01:57:12,916 --> 01:57:13,832
Skvělé, Jogindere!
2041
01:57:13,833 --> 01:57:16,624
Mám štěstí, že tě mám
jako velitel mé roty, pane.
2042
01:57:16,625 --> 01:57:18,375
Zastřelil jsi Abbase Nangaroo.
2043
01:57:18,833 --> 01:57:19,958
Zasloužíš si to, člověče.
2044
01:57:20,083 --> 01:57:23,708
Ale pokud má junior jako já
získat uznání za jeho práci.
2045
01:57:23,916 --> 01:57:26,125
Senior by měl mít velké srdce
ocenit snahu.
2046
01:57:26,250 --> 01:57:27,583
To jste udělal, pane.
2047
01:57:28,166 --> 01:57:29,500
Děkuji mnohokrát, pane Mukunde.
2048
01:57:30,125 --> 01:57:32,457
Hrdinný válečník
Nesmrtelný voják
2049
01:57:32,458 --> 01:57:35,375
Ať už to může být kdokoli
Děláte svou povinnost
2050
01:57:35,500 --> 01:57:37,750
Bezkonkurenční, nepřekonatelné
2051
01:57:37,875 --> 01:57:40,624
Ať je čas jakýkoliv
Děláte svou povinnost vůči T
2052
01:57:40,625 --> 01:57:42,249
{\an8}Hrdina s posláním
2053
01:57:42,250 --> 01:57:45,083
Hrdina s posláním
Strážce našeho národa
2054
01:57:45,916 --> 01:57:48,249
Hej, válečníku se statečným srdcem
2055
01:57:48,250 --> 01:57:52,000
Hej, vojáku statečného srdce
Skvělý vedoucí týmu
2056
01:57:53,208 --> 01:57:54,875
Žádný z chlapců nemůže odejít, Michaeli.
2057
01:57:55,041 --> 01:57:56,083
- Oheň!
- Informujte je.
2058
01:58:00,416 --> 01:58:02,374
- Asif Wani je teď v POK.
- Ano, pane.
2059
01:58:02,375 --> 01:58:04,332
- Každou chvíli překročí linii spoje.
- Ano, pane.
2060
01:58:04,333 --> 01:58:05,875
- Musíme být ve střehu.
- Jistě, pane.
2061
01:58:08,416 --> 01:58:10,040
A být v kontaktu
zpravodajský tým, Michaeli.
2062
01:58:10,041 --> 01:58:10,958
Na to, pane.
2063
01:58:14,500 --> 01:58:15,333
- Pane!
- Mukund, pane?
2064
01:58:15,708 --> 01:58:17,957
- Pane?
- Kluci!
2065
01:58:17,958 --> 01:58:19,374
- Kluci, pojďte sem!
- Pane!
2066
01:58:19,375 --> 01:58:20,999
- Pan Mukund byl zasažen.
- Pane... pane!
2067
01:58:21,000 --> 01:58:22,166
- Pane!
- Pane!
2068
01:58:23,458 --> 01:58:24,999
- Ahoj! Ambulance.
- Výtah...
2069
01:58:25,000 --> 01:58:26,125
- Pospěšte si! Rychlý!
- Zvedněte!
2070
01:58:26,750 --> 01:58:27,958
Získejte vozidlo.
2071
01:58:28,666 --> 01:58:29,958
Okamžitě požádejte o náklaďák.
2072
01:58:35,250 --> 01:58:39,041
- Mohl jsi být opatrný.
- Zbláznil ses nebo co?
2073
01:58:39,500 --> 01:58:40,624
První pomoc byla poskytnuta.
2074
01:58:40,625 --> 01:58:42,500
Střela musí být odstraněna
přes menší chirurgický zákrok.
2075
01:58:44,083 --> 01:58:45,375
- Shankar?
- Pane.
2076
01:58:46,000 --> 01:58:47,750
Pokud budu přijat
do vojenské nemocnice
2077
01:58:47,916 --> 01:58:49,874
{\an8}bude to venku
že Sajfa selhal.
2078
01:58:49,875 --> 01:58:51,665
{\an8}Postaví ho před válečný soud.
2079
01:58:51,666 --> 01:58:52,749
Přesuňte mě do Keraly.
2080
01:58:52,750 --> 01:58:54,207
{\an8}Pane, cestování by bylo riskantní.
2081
01:58:54,208 --> 01:58:55,958
{\an8}- Příliš velká vzdálenost.
- Jsem v pořádku.
2082
01:58:57,041 --> 01:59:00,165
Není to velký problém, že ty a já
vstoupil do armády z Tamil Nadu.
2083
01:59:00,166 --> 01:59:01,791
Saif přišel z Kašmíru.
2084
01:59:02,625 --> 01:59:05,041
S ním jako příkladem
více než 1000 vstoupí do armády.
2085
01:59:06,583 --> 01:59:09,041
Jeho služba by měla sloužit výhradně
jako pozitivní příklad.
2086
01:59:09,416 --> 01:59:10,375
Posuňte mě.
2087
01:59:22,666 --> 01:59:23,875
Jak se cítíš, synku?
2088
01:59:24,041 --> 01:59:25,832
Ne, ne, nenamáhaj se, ano?
2089
01:59:25,833 --> 01:59:26,999
Lehni si, jen si lehni.
2090
01:59:27,000 --> 01:59:29,374
Byl to jen malý chirurgický zákrok.
Není se čeho bát.
2091
01:59:29,375 --> 01:59:30,999
Páteř je velmi blízko.
2092
01:59:31,000 --> 01:59:32,291
Máte štěstí, že nedošlo k žádné velké škodě.
2093
01:59:32,416 --> 01:59:34,041
- Díky bohu.
- Strýčku.
2094
01:59:34,791 --> 01:59:37,791
Nesouhlasil jsi s naším manželstvím
jen kvůli takovým rizikům.
2095
01:59:38,750 --> 01:59:40,958
Ty odpočívej.
Uvidíme se později, ano?
2096
01:59:44,208 --> 01:59:45,041
Syn.
2097
01:59:45,375 --> 01:59:49,166
Je pravda, že jsem byl skálopevně přesvědčen, že to nedostanu
moje dcera se provdala za armádního důstojníka.
2098
01:59:49,333 --> 01:59:50,165
ale,
2099
01:59:50,166 --> 01:59:51,333
tvoje uniforma...
2100
01:59:52,458 --> 01:59:55,583
Když k mému prahu přišel důstojník
požádat o ruku své dcery,
2101
01:59:55,875 --> 01:59:57,166
Byl jsem bezbranný.
2102
01:59:57,875 --> 01:59:59,166
Nemohl jsem říct ne.
2103
02:00:02,875 --> 02:00:04,333
- Volá Mukundan.
- Přijměte hovor.
2104
02:00:05,291 --> 02:00:06,707
- Dobrý den?
- Naina?
2105
02:00:06,708 --> 02:00:07,874
Ahoj, drahá, jak se máš?
2106
02:00:07,875 --> 02:00:09,000
Nějaké novinky o bytě?
2107
02:00:09,500 --> 02:00:10,458
Řekl jsem ti to.
2108
02:00:10,583 --> 02:00:14,125
Vandalur, Ruby Builders.
Pouze to odpovídá našemu rozpočtu.
2109
02:00:14,375 --> 02:00:16,250
Řekl jsem ti, že to můžeme zkontrolovat
když přijdeš na dovolenou.
2110
02:00:16,500 --> 02:00:18,291
Tati, proč bych se měl přijít podívat?
2111
02:00:18,416 --> 02:00:20,082
Máma a ty
tam bude bydlet.
2112
02:00:20,083 --> 02:00:21,957
Pokud se vám to líbí, jsem s tím v pořádku.
2113
02:00:21,958 --> 02:00:23,500
- Dobře, půjdu se podívat.
- Nashle.
2114
02:00:37,333 --> 02:00:39,415
- Dobrý den?
- Dobrý den, Arshu, princezno.
2115
02:00:39,416 --> 02:00:41,624
- Jak se máš?
- Jsem v pořádku, tati.
2116
02:00:41,625 --> 02:00:42,540
Jak se máte?
2117
02:00:42,541 --> 02:00:43,790
Táta je velmi v pořádku.
2118
02:00:43,791 --> 02:00:47,040
Proč jsi vždycky
daleko od nás, tati?
2119
02:00:47,041 --> 02:00:51,666
Jak smutné! Cítíš to?
tvůj táta je vždycky daleko?
2120
02:00:51,833 --> 02:00:52,666
Ano.
2121
02:00:54,458 --> 02:00:55,458
Arshu?
2122
02:00:55,875 --> 02:00:57,750
Vidíte na obloze měsíc?
2123
02:00:58,000 --> 02:00:59,624
Měsíc? Ne, nevidím to.
2124
02:00:59,625 --> 02:01:01,541
Můžete vidět, jít a zkusit to.
2125
02:01:05,666 --> 02:01:07,625
Nevidím měsíc, tati.
2126
02:01:08,000 --> 02:01:09,874
Pak jděte nahoru a uvidíte.
Odtud to můžete vidět.
2127
02:01:09,875 --> 02:01:11,250
Oh, ne, tati! Maminka!
2128
02:01:11,583 --> 02:01:13,500
Řeknu to mámě.
Jdete na terasu.
2129
02:01:14,583 --> 02:01:17,916
Táta se tady dívá do nebe
a mluvím s vámi při sledování Měsíce.
2130
02:01:18,083 --> 02:01:19,832
Uvidíte také
stejný měsíc a mluvit se mnou?
2131
02:01:19,833 --> 02:01:21,500
Pak nebudete mít pocit, že jsem daleko.
2132
02:01:33,833 --> 02:01:36,415
- Tati, měsíc vypadá krásně.
- Krásné, že?
2133
02:01:36,416 --> 02:01:38,457
- Vidíš to taky?
- Vidím, jak jasně svítí.
2134
02:01:38,458 --> 02:01:42,541
Když s tebou budu mluvit při pohledu na měsíc
dokonce i tvůj hlas zní blízko, tati.
2135
02:01:43,250 --> 02:01:44,082
Ahoj!
2136
02:01:44,083 --> 02:01:45,958
Překvapení!
2137
02:01:46,958 --> 02:01:47,790
Táta!
2138
02:01:47,791 --> 02:01:49,875
- Arshu, miláčku!
- Tati!
2139
02:01:53,000 --> 02:01:54,000
Je Arshu šťastný?
2140
02:02:01,750 --> 02:02:02,582
kde je máma?
2141
02:02:02,583 --> 02:02:03,500
Arshi?
2142
02:02:05,666 --> 02:02:06,500
Arshi!
2143
02:02:08,333 --> 02:02:09,208
Arsheya!
2144
02:02:14,291 --> 02:02:15,125
Maminka!
2145
02:02:17,875 --> 02:02:19,958
Arshi, jak jsi šel nahoru?
2146
02:02:21,166 --> 02:02:22,041
Zůstaňte tam!
2147
02:02:22,333 --> 02:02:23,500
Jak se opovažuješ jít nahoru sám!
2148
02:02:23,750 --> 02:02:24,583
Hej!
2149
02:02:26,625 --> 02:02:27,541
Hej, Mammootty!
2150
02:02:28,833 --> 02:02:29,750
Mukunde!
2151
02:02:38,416 --> 02:02:42,750
Mami, táta se k nám vrátil domů!
2152
02:02:54,708 --> 02:02:57,332
Byl jsem to já, kdo viděl tátu jako první.
2153
02:02:57,333 --> 02:03:00,082
Jeden rok, co Arshi viděl tátu.
2154
02:03:00,083 --> 02:03:02,333
Jeden rok také pro Indhu.
2155
02:03:04,250 --> 02:03:06,207
Arshi, miláčku.
Pojď... pojď ke mně.
2156
02:03:06,208 --> 02:03:07,458
Co tě sem tak najednou přivádí?
2157
02:03:08,541 --> 02:03:09,416
Překvapení!
2158
02:03:14,000 --> 02:03:15,000
jak dlouho máš volno?
2159
02:03:15,333 --> 02:03:16,915
Deset dní? Patnáct?
2160
02:03:16,916 --> 02:03:18,500
Dobře... dobře. Není potřeba.
2161
02:03:18,708 --> 02:03:19,541
Neříkej mi to.
2162
02:03:20,291 --> 02:03:21,125
Děkuju.
2163
02:03:24,416 --> 02:03:25,666
Pojď, půjdeme dolů.
2164
02:03:26,791 --> 02:03:27,666
co budeš jíst?
2165
02:03:28,541 --> 02:03:29,499
sežeru tě!
2166
02:03:29,500 --> 02:03:31,208
- Sežeru tě!
- Arshu!
2167
02:03:31,750 --> 02:03:32,666
Malá minx!
2168
02:03:37,041 --> 02:03:37,875
co je to?
2169
02:03:38,083 --> 02:03:39,541
- Co je to?
- Nic, pojď.
2170
02:03:40,958 --> 02:03:41,916
Řekni mi to.
2171
02:03:42,291 --> 02:03:43,750
Nic vážného.
Řeknu ti to později.
2172
02:03:44,083 --> 02:03:44,916
Mukund.
2173
02:03:45,791 --> 02:03:48,250
Co... takový velký obvaz?
2174
02:03:48,625 --> 02:03:49,666
Říkáte, že to není nic vážného.
2175
02:03:52,291 --> 02:03:53,208
Arshu, miláčku?
2176
02:03:54,250 --> 02:03:56,790
- Tvůj táta tě strčí do postele.
- Dobře, tati.
2177
02:03:56,791 --> 02:03:57,708
Mukund.
2178
02:03:58,666 --> 02:04:00,708
- Proč máš obvaz?
- To nic.
2179
02:04:01,583 --> 02:04:03,832
Drobná rána po kulce.
2180
02:04:03,833 --> 02:04:04,750
Kulka?!
2181
02:04:05,125 --> 02:04:06,333
co to říkáš?
2182
02:04:06,500 --> 02:04:08,875
- Ukaž mi, nech mě vidět.
- Nekřič.
2183
02:04:09,666 --> 02:04:10,583
Arshu musí spát.
2184
02:04:12,458 --> 02:04:13,791
Nic k pláči.
2185
02:04:14,500 --> 02:04:15,375
Oh, můj!
2186
02:04:15,958 --> 02:04:18,166
Jestli chceš, zeptej se svého otce.
Řekne vám, že to není nic vážného.
2187
02:04:19,250 --> 02:04:20,166
Ví to můj táta?
2188
02:04:22,250 --> 02:04:23,791
V dnešní době přede mnou něco tajíš.
2189
02:04:25,875 --> 02:04:26,750
Indhu.
2190
02:04:45,875 --> 02:04:47,458
Je to tak velká rána.
2191
02:04:49,041 --> 02:04:50,291
Co bych udělal
kdyby se něco stalo?
2192
02:04:51,083 --> 02:04:53,708
Hej! Nic se nestalo
a mám se dobře, ne?
2193
02:04:55,458 --> 02:04:57,541
Žádný klid, ani na minutu.
2194
02:04:58,000 --> 02:04:59,708
{\an8}Jednoho dne řekneš výbuch bomby.
2195
02:04:59,875 --> 02:05:02,583
{\an8}Jednoho dne mluvíš o nějaké operaci
a ty vůbec neodpovídáš na můj hovor.
2196
02:05:03,916 --> 02:05:04,791
Podívej,
2197
02:05:05,666 --> 02:05:08,083
najednou přijdeš s kulkou
a postav se přede mě.
2198
02:05:09,250 --> 02:05:10,166
{\an8}Mukund.
2199
02:05:10,708 --> 02:05:13,833
{\an8}Nevadí, když jste daleko od nás...
2200
02:05:15,625 --> 02:05:17,625
dokud jsi v bezpečí.
2201
02:05:18,458 --> 02:05:19,583
Pro naše dobro.
2202
02:05:20,458 --> 02:05:21,333
Indhu, neplač.
2203
02:05:26,291 --> 02:05:27,166
Indhu, podívej se na mě.
2204
02:05:29,000 --> 02:05:30,125
To platí pro všechny časy.
2205
02:05:32,250 --> 02:05:34,500
Ať se mi stane cokoliv
když jsem ve službě našemu národu...
2206
02:05:35,916 --> 02:05:36,875
Indhu, podívej se na mě.
2207
02:05:37,666 --> 02:05:38,791
Bez ohledu na to, co se stane,
2208
02:05:39,166 --> 02:05:40,083
nikdy bys neměl plakat.
2209
02:05:41,083 --> 02:05:43,708
Nehoda, amputace, smrt, zranění.
Ať se mi stane cokoliv...
2210
02:05:47,583 --> 02:05:49,541
moje žena by nikdy neměla
plakat před kýmkoli.
2211
02:05:50,458 --> 02:05:52,125
Dobře, neměl bych plakat
před kýmkoli, ne?
2212
02:05:53,458 --> 02:05:54,375
Teď tu nikdo není.
2213
02:05:54,875 --> 02:05:55,750
budu plakat.
2214
02:05:59,875 --> 02:06:02,208
Jsi mrholení z měsíčního svitu
2215
02:06:05,208 --> 02:06:07,500
Jsi požitek z lásky chladného vánku
2216
02:06:10,583 --> 02:06:12,833
Jsi mrholení z měsíčního svitu
2217
02:06:13,291 --> 02:06:15,500
Jsi požitek z lásky chladného vánku
2218
02:06:15,958 --> 02:06:20,791
Jsi ta houpačka, která osciluje sem a tam
O lásce sdílené, lásky naplněné k růstu
2219
02:06:21,250 --> 02:06:23,832
Jsi kouzlo zamlžených kapek rosy
2220
02:06:23,833 --> 02:06:26,291
Jsi namalovaný odstín letního slunce
2221
02:06:26,625 --> 02:06:30,624
Abych rozprostřel paví peří
V kroku s tancem lásky je tvůj věk
2222
02:06:30,625 --> 02:06:35,958
Jsi veranda se stříbrnými blesky
2223
02:06:36,083 --> 02:06:38,665
Koketní vetřelec, porušuješ lásku
2224
02:06:38,666 --> 02:06:42,166
Jste identitou questu
Touha po realitě
2225
02:06:53,208 --> 02:06:55,583
Jsi mrholení z měsíčního svitu
2226
02:06:56,000 --> 02:06:58,125
Jsi požitek z lásky chladného vánku
2227
02:06:58,625 --> 02:07:03,666
Jsi ta houpačka, která osciluje sem a tam
O lásce sdílené, lásky naplněné k růstu
2228
02:07:04,166 --> 02:07:05,750
Maddy, jak se cítíš?
2229
02:07:05,875 --> 02:07:07,040
Pane, jsem úplně v pořádku.
2230
02:07:07,041 --> 02:07:08,874
Dobře, dostal jsi?
dopis z banky?
2231
02:07:08,875 --> 02:07:10,624
Pane, ano, pane, půjčka je hotová.
2232
02:07:10,625 --> 02:07:12,583
- Děkuji mnohokrát, pane.
- Bůh ti žehnej, Maddy.
2233
02:07:12,833 --> 02:07:13,666
Děkuji, pane.
2234
02:07:13,875 --> 02:07:15,125
Táta.
2235
02:07:15,250 --> 02:07:16,291
Čau, Arshu.
2236
02:07:16,666 --> 02:07:18,250
- Připravili jste se tak rychle?
- Ano.
2237
02:07:18,583 --> 02:07:20,583
Půjdeme na kolo?
2238
02:07:23,791 --> 02:07:24,750
Arshu, co to je?
2239
02:07:25,208 --> 02:07:27,041
Arshu, jak se můžeš bát
hromů a blesků?
2240
02:07:27,291 --> 02:07:29,125
Pojď sem.
Pojď k tátovi.
2241
02:07:29,666 --> 02:07:31,000
Není Arshu statečná dívka?
2242
02:07:31,291 --> 02:07:33,582
Arshu by se nikdy neměl bát
čehokoli v kterémkoli okamžiku.
2243
02:07:33,583 --> 02:07:34,500
Dobře?
2244
02:07:35,458 --> 02:07:36,875
Táta ti zahraje písničku?
2245
02:07:37,250 --> 02:07:39,041
- Poslechneš si to?
- Ano.
2246
02:07:40,125 --> 02:07:43,415
Nebojím se nikoho
Cokoli, cokoli
2247
02:07:43,416 --> 02:07:46,790
Jestli se nebe najednou zhroutí
Padá na hlavu, a to i tehdy
2248
02:07:46,791 --> 02:07:50,332
Obávám se, že ne, ať je to cokoliv
Ani malé zrnko strachu ve mně
2249
02:07:50,333 --> 02:07:52,249
Táta a Arshu ano
teď si spolu zazpívejte, ano?
2250
02:07:52,250 --> 02:07:53,582
Dobře. Ano.
2251
02:07:53,583 --> 02:07:54,957
Začněte... jděte!
2252
02:07:54,958 --> 02:07:58,332
Nebojím se nikoho
Cokoli, cokoli
2253
02:07:58,333 --> 02:08:01,624
Jestli se nebe najednou zhroutí
Padá na hlavu, a to i tehdy
2254
02:08:01,625 --> 02:08:05,957
Obávám se, že ne, ať je to cokoliv
Ani malé zrnko strachu ve mně
2255
02:08:05,958 --> 02:08:08,500
- Ahoj! Hej! Hej!
- Ahoj! Hej! Hej!
2256
02:08:09,208 --> 02:08:10,082
Skvělé, Arshu!
2257
02:08:10,083 --> 02:08:14,916
{\an8}-Jsi moje stejná polovina, 50-50
- Zorro, ahoj.
2258
02:08:15,166 --> 02:08:20,000
Jak mohu bez tebe žít, miláčku?
2259
02:08:20,541 --> 02:08:25,750
Jsi můj začátek
Můj život a všechno
2260
02:08:25,875 --> 02:08:30,958
Země se nikdy nevykoření
Kořen rostliny
2261
02:08:31,541 --> 02:08:36,625
Jsi mé světlo navždy
V nejtemnější noci kdekoli
2262
02:08:36,875 --> 02:08:39,165
Stejně jako tvé oko mě chráníš
2263
02:08:39,166 --> 02:08:41,999
- Indhu, dej mi to.
- Žádné slzy neštěstí nevidím
2264
02:08:42,000 --> 02:08:43,875
Naino, zaplatila jsi zálohu
na stavitele, ne?
2265
02:08:44,291 --> 02:08:45,458
Toto je kontrola.
2266
02:08:45,750 --> 02:08:47,375
Pojďme opravit 26
jako datum registrace.
2267
02:08:52,375 --> 02:08:54,875
Můj podpis je jen pro jmenovce.
Jsi skutečný vlastník, Naino.
2268
02:08:55,166 --> 02:08:56,708
Tady budeš bydlet.
2269
02:08:57,041 --> 02:08:57,875
Jedna minuta.
2270
02:08:58,250 --> 02:08:59,125
Mami, jen minutku.
2271
02:08:59,333 --> 02:09:00,332
- Dobrý den?
- Pane?
2272
02:09:00,333 --> 02:09:01,707
Máme důležité informace, pane.
2273
02:09:01,708 --> 02:09:03,624
Dorazím večer.
Promluvíme si osobně.
2274
02:09:03,625 --> 02:09:04,583
Dobře, pane.
2275
02:09:07,625 --> 02:09:08,499
Čau, Mukunda.
2276
02:09:08,500 --> 02:09:10,666
Proč je Kašmír vždy tak problematický?
2277
02:09:11,208 --> 02:09:12,750
Dotyční lidé
Měla bys to probrat, Naino.
2278
02:09:13,083 --> 02:09:14,291
K čemu nám je mluvit?
2279
02:09:19,291 --> 02:09:20,500
Arshu, miláčku.
2280
02:09:20,708 --> 02:09:22,582
Už jsi velká holka.
Půjdeš do školy.
2281
02:09:22,583 --> 02:09:23,832
- Budeš dobrý?
- Ano, tati.
2282
02:09:23,833 --> 02:09:25,125
Půjdu, splním svou povinnost a přijdu.
2283
02:09:25,625 --> 02:09:28,375
Kdy máš další dovolenou, tati?
2284
02:09:31,250 --> 02:09:34,333
Tati, ty jsi nepřišel
k maminčiným narozeninám, že?
2285
02:09:35,625 --> 02:09:38,499
Arsheya má narozeniny 17. března.
2286
02:09:38,500 --> 02:09:41,290
- Dobře?
- Táta má narozeniny 12. dubna.
2287
02:09:41,291 --> 02:09:43,874
- Dobře.
- Přijedeš na obě narozeniny?
2288
02:09:43,875 --> 02:09:46,582
Nevím.
Ale určitě to zkusím, jo?
2289
02:09:46,583 --> 02:09:50,416
Nebo přijdeš domů
k některým narozeninám?
2290
02:09:50,583 --> 02:09:51,415
Ano.
2291
02:09:51,416 --> 02:09:52,666
Dobře.
2292
02:09:52,958 --> 02:09:55,083
- Arshu, miláčku.
- Dobře, tati.
2293
02:09:56,416 --> 02:09:57,875
Miluji tě, tati.
2294
02:09:59,166 --> 02:10:00,000
Můj drahý synu.
2295
02:10:00,291 --> 02:10:01,750
Náš dům se ozýval smíchy.
2296
02:10:02,041 --> 02:10:03,500
Slyšel jsem, že mi říkáš "Naina"
byl nebeský.
2297
02:10:04,541 --> 02:10:05,458
až odejdete,
2298
02:10:06,291 --> 02:10:08,083
náš dům bude tak prázdný.
2299
02:10:08,541 --> 02:10:09,666
Pečujte o své zdraví.
2300
02:10:10,583 --> 02:10:12,124
Volejte nám tak často, jak jen můžete.
2301
02:10:12,125 --> 02:10:13,083
Dobře, Naino.
2302
02:10:13,208 --> 02:10:14,083
Můj drahý synu.
2303
02:10:14,250 --> 02:10:16,415
Prošel jsem?
všechnu tu bolest při dávání
2304
02:10:16,416 --> 02:10:17,999
narození k tobě,
vidět tě jednou za rok?
2305
02:10:18,000 --> 02:10:19,041
Mami, co to je?
2306
02:10:23,833 --> 02:10:25,750
Hej! co jsem ti řekl?
2307
02:10:26,916 --> 02:10:28,082
Dobře, nebudu plakat.
2308
02:10:28,083 --> 02:10:30,749
Jsi kouzlo zamlžených kapek rosy
2309
02:10:30,750 --> 02:10:33,000
Jsi namalovaný odstín letního slunce
2310
02:10:33,416 --> 02:10:35,541
V kroku s tancem lásky je váš věk
2311
02:10:35,666 --> 02:10:37,375
Zavolejte nám, kdykoli můžete.
2312
02:10:37,791 --> 02:10:39,707
Jsi veranda se stříbrnými blesky
2313
02:10:39,708 --> 02:10:40,958
-Tati, ahoj. Uvidíme se, mami.
- Dobře.
2314
02:10:41,583 --> 02:10:42,833
Táta odchází, ahoj.
2315
02:10:42,958 --> 02:10:45,375
Koketní vetřelec, porušuješ lásku
2316
02:10:45,583 --> 02:10:49,083
Jste identitou questu
Touha po realitě
2317
02:11:02,791 --> 02:11:04,916
Proběhly všeobecné volby
oznámeno do parlamentu.
2318
02:11:05,625 --> 02:11:06,833
10. dubna, Džammú.
2319
02:11:07,583 --> 02:11:08,916
17. dubna, Udhampur.
2320
02:11:09,291 --> 02:11:10,750
24. dubna, Anantnag.
2321
02:11:10,875 --> 02:11:11,874
Citlivé oblasti.
2322
02:11:11,875 --> 02:11:14,582
Všechny padnou
pod volebním obvodem Anantnag.
2323
02:11:14,583 --> 02:11:16,750
24. duben je tedy pro nás zásadní.
2324
02:11:17,208 --> 02:11:18,790
Masood Azhar se znovu objevil
2325
02:11:18,791 --> 02:11:20,041
po 11 letech.
2326
02:11:20,208 --> 02:11:21,125
Jeho motiv
2327
02:11:21,416 --> 02:11:23,333
je narušit volby v Kašmíru.
2328
02:11:23,625 --> 02:11:25,332
RAW nám poslal toto intel video.
2329
02:11:25,333 --> 02:11:28,375
{\an8}V Indii budou volby
bude brzy oznámeno.
2330
02:11:28,666 --> 02:11:31,250
{\an8}Kašmír „není“ indický stát.
2331
02:11:32,291 --> 02:11:33,500
Jednotka Afzal Guru.
2332
02:11:34,750 --> 02:11:36,624
V čele stojí Asif Wani
teď v údolí.
2333
02:11:36,625 --> 02:11:40,624
Měli bychom sloučit Hizbul,
JeM, LET a všechny naše jednotky.
2334
02:11:40,625 --> 02:11:43,249
Podejte ruce a postavte se proti volbám.
2335
02:11:43,250 --> 02:11:45,125
Měli bychom volby bojkotovat.
2336
02:11:45,750 --> 02:11:47,540
co potřebujeme?
2337
02:11:47,541 --> 02:11:48,750
Svoboda!
2338
02:11:49,166 --> 02:11:50,582
co chceme?
2339
02:11:50,583 --> 02:11:51,791
Svoboda!
2340
02:11:53,083 --> 02:11:54,041
Maddy.
2341
02:11:54,458 --> 02:11:56,999
Anantnag volby jsou
svou přímou odpovědnost.
2342
02:11:57,000 --> 02:11:58,833
{\an8}- Pane.
- Všichni velitelé rot
2343
02:11:59,125 --> 02:12:01,041
{\an8}bude fungovat pod vámi.
Ty to povedeš.
2344
02:12:01,458 --> 02:12:02,291
{\an8}Rogere, pane.
2345
02:12:02,833 --> 02:12:03,666
{\an8}Dobře.
2346
02:12:04,250 --> 02:12:05,083
{\an8}Dobře, chlapci.
2347
02:12:05,250 --> 02:12:06,666
{\an8}- Hodně práce.
- Ano, pane.
2348
02:12:08,333 --> 02:12:10,790
Svoboda do arény, čas vstoupit
2349
02:12:10,791 --> 02:12:12,999
{\an8}Svoboda...
Statečnost je naše druhá kůže
2350
02:12:13,000 --> 02:12:16,750
{\an8}Indie konečně oznámila data
pro nadcházející volby Lok Sabha.
2351
02:12:16,875 --> 02:12:20,499
{\an8}Mamutí cvičení
se bude konat po celé zemi.
2352
02:12:20,500 --> 02:12:22,499
Svoboda...
Statečnost máme skutečně v genech
2353
02:12:22,500 --> 02:12:24,916
Hlasuji poprvé
pro náš Kašmír.
2354
02:12:25,166 --> 02:12:27,250
Chceme mír. Chceme vidět pokrok.
2355
02:12:28,250 --> 02:12:29,666
Křičte nahlas, zvyšte hlas
2356
02:12:29,791 --> 02:12:30,665
Co chceme?
2357
02:12:30,666 --> 02:12:33,124
- Všichni najednou
- Dělejte hlasitý zvuk
2358
02:12:33,125 --> 02:12:36,624
- Toto je naše prvorozenství
- Všichni, připojte se k boji
2359
02:12:36,625 --> 02:12:38,624
Všechno nejlepší, Arsheyo, zlatíčko.
2360
02:12:38,625 --> 02:12:39,958
Děkuji, tati.
2361
02:12:42,125 --> 02:12:43,999
Sbohem.
2362
02:12:44,000 --> 02:12:45,415
Vytrhneme to...
2363
02:12:45,416 --> 02:12:47,624
Musíte to dát
2364
02:12:47,625 --> 02:12:50,082
- Porazte nás černobíle
- Musíš to dát
2365
02:12:50,083 --> 02:12:51,875
Zastřelte nás kulkami skrz...
2366
02:12:55,791 --> 02:12:57,540
{\an8}Bojkotujte! Bojkot!
2367
02:12:57,541 --> 02:12:59,958
Toto je bilance Asifa Waniho
umístění odpalovací rampy, pane.
2368
02:13:00,208 --> 02:13:02,625
Pokud to dezinfikujeme do jednoho týdne
budeme připraveni, pane.
2369
02:13:03,208 --> 02:13:06,999
Nyní se scéna v našem národě změní
Odhodlaně zvedněte hlavu
2370
02:13:07,000 --> 02:13:09,540
{\an8}-Svoboda!
- Čas vstoupit na bojiště
2371
02:13:09,541 --> 02:13:11,957
- Svoboda!
- Statečnost je skutečně naše druhá kůže
2372
02:13:11,958 --> 02:13:15,249
- Nyní se scéna v našem národě změní
- Svoboda!
2373
02:13:15,250 --> 02:13:16,375
Zdvihněte hlavu s odhodláním
2374
02:13:19,958 --> 02:13:23,791
- Čtyři, tři, dva...
- Dort! Dort! Dva, jeden!
2375
02:13:30,875 --> 02:13:34,207
Mami, táta neodpověděl na tvůj hovor?
2376
02:13:34,208 --> 02:13:37,874
- Chce Arshi jíst dort nebo ne?
- Chci.
2377
02:13:37,875 --> 02:13:40,207
Kéž tvé jméno se vší slávou
Být archivován v historii
2378
02:13:40,208 --> 02:13:42,832
Měj medaile za hrdinské činy
Zmírněte bolest, kterou jste nesli stoicky
2379
02:13:42,833 --> 02:13:45,165
Odvaha je vaše druhé jméno navždy
2380
02:13:45,166 --> 02:13:47,541
Svět nikdy nezapomene na vaši oběť
2381
02:13:51,250 --> 02:13:52,625
Arshi, táta volá.
2382
02:13:52,833 --> 02:13:54,958
Táta volá.
Vstaň a mluv.
2383
02:13:55,833 --> 02:13:56,666
Ahoj Indhu.
2384
02:13:57,000 --> 02:13:59,875
- Nemůžu zavolat--
- Všechno nejlepší k narozeninám
2385
02:14:00,375 --> 02:14:03,041
- Všechno nejlepší k narozeninám
- Všechno nejlepší k narozeninám
2386
02:14:03,583 --> 02:14:06,500
- Všechno nejlepší, drahý tati
- Všechno nejlepší, drahý tati
2387
02:14:06,791 --> 02:14:09,416
- Všechno nejlepší k narozeninám
- Všechno nejlepší k narozeninám
2388
02:14:09,875 --> 02:14:10,832
Děkuji, miminka.
2389
02:14:10,833 --> 02:14:14,041
- Tati, proč jsi nepřišel domů?
- Promiň, zlatíčko.
2390
02:14:14,208 --> 02:14:16,208
Otcova dovolená nebyla schválena.
Při příští dovolené se tam dostanu.
2391
02:14:16,708 --> 02:14:20,208
Máma a já jsme ti krájeli dort.
2392
02:14:20,541 --> 02:14:22,582
Sfoukli jsme svíčky...
2393
02:14:22,583 --> 02:14:23,583
Je to tak, drahoušku?
2394
02:14:24,458 --> 02:14:26,125
Měla jsem na sobě nové šaty.
2395
02:14:27,500 --> 02:14:29,250
Zlato, nech mě minutu mluvit.
2396
02:14:32,666 --> 02:14:33,833
Miluji tě, Mukunde.
2397
02:14:34,125 --> 02:14:35,832
Všechno nejlepší k narozeninám, drahá.
2398
02:14:35,833 --> 02:14:37,208
{\an8}Miluji tě. Díky.
2399
02:14:37,375 --> 02:14:39,208
K dnešnímu dni jste dokončili 31.
2400
02:14:39,625 --> 02:14:41,541
Deset let, co jsme se poznali.
2401
02:14:41,916 --> 02:14:45,000
Alespoň odteď,
chovat se jako zodpovědný manžel.
2402
02:14:45,291 --> 02:14:47,207
Za dalších sedm měsíců,
budete ve stejném věku.
2403
02:14:47,208 --> 02:14:49,583
- Zopakuji vám tento dialog.
- Podívejme se.
2404
02:14:49,833 --> 02:14:51,332
Dáme předsevzetí?
2405
02:14:51,333 --> 02:14:53,041
- Narozeninové předsevzetí.
- Co je?
2406
02:14:53,416 --> 02:14:55,583
Než oba dokončíme 32 let,
2407
02:14:56,208 --> 02:14:57,875
- Maličko--
- Maličký?
2408
02:14:58,291 --> 02:15:00,250
Co? Junior Mukund?
2409
02:15:01,250 --> 02:15:04,749
Senior Mukund se musí vrátit domů
aby se to stalo, rozumíš?
2410
02:15:04,750 --> 02:15:05,707
Přichází... přichází.
2411
02:15:05,708 --> 02:15:07,916
Mami, co říká táta?
2412
02:15:08,541 --> 02:15:09,875
Řekni to naší dceři.
Chce to vědět.
2413
02:15:10,833 --> 02:15:11,750
miluji tě.
2414
02:15:12,000 --> 02:15:13,375
- Všechno nejlepší k narozeninám.
- Děkuji.
2415
02:15:13,791 --> 02:15:14,666
miluji tě.
2416
02:15:17,750 --> 02:15:18,583
opatruj se.
2417
02:15:44,916 --> 02:15:45,875
Jak to jde, pane?
2418
02:15:46,000 --> 02:15:47,875
Volební účast je
tak dobrý letos, pane.
2419
02:15:48,125 --> 02:15:49,458
Tohle je moje žena, Sumaira.
2420
02:15:49,666 --> 02:15:50,875
- Dobrý den, pane.
- Ona je taky volební důstojník.
2421
02:15:51,416 --> 02:15:53,540
Moje dcera Mariya
má teď čtyři měsíce.
2422
02:15:53,541 --> 02:15:56,375
Až vyroste,
Kašmír bude mnohem lepší.
2423
02:15:56,625 --> 02:15:58,291
- Dá-li Bůh!
- Budiž, pane.
2424
02:16:00,458 --> 02:16:02,499
{\an8}Všechny volební boxy
v Sophian byly zabaleny.
2425
02:16:02,500 --> 02:16:04,082
{\an8}Dnes jsou volby
Tamil Nadu také, pane?
2426
02:16:04,083 --> 02:16:07,624
{\an8}Zdá se, že více než 4 75 000 hlasů
byli dotázáni v Anantnagu.
2427
02:16:07,625 --> 02:16:10,041
Mnohem větší počet
než v předchozích volbách, pane.
2428
02:16:10,416 --> 02:16:12,624
- Chceme párty.
- Párty!
2429
02:16:12,625 --> 02:16:15,250
Proč potřebujete párty?
Dobře! Dobře!
2430
02:16:26,000 --> 02:16:27,041
Zkontrolujte tu stranu, jděte.
2431
02:16:37,041 --> 02:16:38,041
Zia!
2432
02:16:38,708 --> 02:16:40,166
Zia, mé dítě.
2433
02:16:48,541 --> 02:16:50,875
Pane, policie JK to dala.
2434
02:16:51,625 --> 02:16:53,040
Asif Wani přímo zaútočil, pane.
2435
02:16:53,041 --> 02:16:54,625
Mnoho civilistů si ho všimlo.
2436
02:17:13,208 --> 02:17:14,125
Vstupte dovnitř.
2437
02:17:16,833 --> 02:17:18,125
Zia, probuď se.
2438
02:17:19,000 --> 02:17:20,250
Prosím, vstaň, Zio.
2439
02:18:12,958 --> 02:18:15,875
Situace je stejná v Kulgamu,
Rajpora, Tral a Pulwama.
2440
02:18:16,208 --> 02:18:18,166
Útoky ze zálohy v mnoha oblastech, pane.
2441
02:18:22,416 --> 02:18:23,750
Pane, můžeme jít.
2442
02:18:25,333 --> 02:18:26,290
V odvážném útoku
2443
02:18:26,291 --> 02:18:28,624
Ozbrojenci přepadeni
autobus předvolební kampaně
2444
02:18:28,625 --> 02:18:30,082
v kašmírské čtvrti Nagbal.
2445
02:18:30,083 --> 02:18:34,125
Zabití volebního důstojníka Zia-ul-huqa
spolu s pěti volebními úředníky.
2446
02:18:34,458 --> 02:18:35,958
{\an8}Očití svědci...
2447
02:18:36,333 --> 02:18:37,416
{\an8}Sledoval jsem zprávy.
2448
02:18:37,750 --> 02:18:39,666
- Jsi v pořádku?
- Ano.
2449
02:18:40,083 --> 02:18:41,000
{\an8}Jsi v pořádku?
2450
02:18:41,208 --> 02:18:42,916
Včera v noci jsem taky nemohla spát.
2451
02:18:43,375 --> 02:18:45,125
{\an8}Bylo to takhle
za poslední dva nebo tři týdny.
2452
02:18:46,791 --> 02:18:47,708
{\an8}Nespíš?
2453
02:18:48,125 --> 02:18:49,291
Co je to za nový zvyk?
2454
02:18:50,041 --> 02:18:52,208
{\an8}Dobře, teď budeme oba spát.
2455
02:18:52,791 --> 02:18:53,666
{\an8}Teď zavěs.
2456
02:19:03,791 --> 02:19:06,083
Mukunde, proč na to voláš?
2457
02:19:07,125 --> 02:19:07,958
Pojď, jdeme spát.
2458
02:19:08,458 --> 02:19:09,333
jak můžeme?
2459
02:19:09,833 --> 02:19:10,707
Jste tam.
2460
02:19:10,708 --> 02:19:11,625
jsem tady.
2461
02:19:17,666 --> 02:19:18,500
Teď spi.
2462
02:19:18,958 --> 02:19:19,833
Pojďme spolu spát.
2463
02:19:20,500 --> 02:19:21,333
Zavřete oči.
2464
02:19:26,958 --> 02:19:28,125
mamutí.
2465
02:19:28,583 --> 02:19:29,583
Zavřete oči.
2466
02:19:40,208 --> 02:19:41,041
Teď spi.
2467
02:20:34,458 --> 02:20:35,833
Spala jsem tak dlouho?
2468
02:20:36,083 --> 02:20:37,000
{\an8}Spali jsme!
2469
02:20:41,541 --> 02:20:42,750
{\an8}Takhle se dál usmívej, drahoušku.
2470
02:20:43,041 --> 02:20:44,250
Už žádný smutek.
2471
02:20:44,708 --> 02:20:46,041
{\an8}Dnes je 25. dubna.
2472
02:20:46,458 --> 02:20:48,833
{\an8}Jen 14 nocí, 14 spánků.
2473
02:20:49,041 --> 02:20:51,000
{\an8}Jakmile skončí volby
Budu tam 9. května.
2474
02:20:51,166 --> 02:20:52,375
{\an8}Od té doby mám měsíc volno.
2475
02:20:52,833 --> 02:20:54,833
Neříkej to Arshu.
Nechme se překvapit.
2476
02:20:55,958 --> 02:20:58,583
Indhu, ať ti říkám
po večerech nebo ne,
2477
02:20:59,083 --> 02:21:02,000
20:00 by měla být před spaním
jak pro naše dítě, tak pro vás.
2478
02:21:02,250 --> 02:21:03,208
Postupujte podle toho denně.
2479
02:21:03,833 --> 02:21:04,708
Buďte silní.
2480
02:21:05,333 --> 02:21:06,250
kam půjdu?
2481
02:21:06,875 --> 02:21:07,791
Blázen!
2482
02:21:08,166 --> 02:21:09,958
Ani nemusíš
pojď pryč, Mukunde.
2483
02:21:10,250 --> 02:21:12,833
Alespoň takto
při videohovoru,
2484
02:21:13,291 --> 02:21:16,000
- mluv se mnou jednou denně, prosím.
- Dobře.
2485
02:21:16,291 --> 02:21:18,416
Nepřijdu na dovolenou.
Promluvím po telefonu!
2486
02:21:19,041 --> 02:21:20,333
Oh, ne! Žádný!
2487
02:21:20,625 --> 02:21:21,458
Tak jsem to nemyslel.
2488
02:21:21,625 --> 02:21:23,250
Řekl jsem to jednoduše, to je vše.
2489
02:21:26,666 --> 02:21:27,541
Arshi.
2490
02:21:27,958 --> 02:21:29,207
Nechte ji spát!
2491
02:21:29,208 --> 02:21:30,583
- Dobře, ahoj.
- Sbohem.
2492
02:21:31,166 --> 02:21:32,166
Miluji tě, Mukunde.
2493
02:21:32,333 --> 02:21:33,250
Miluji tě, drahý Indhu.
2494
02:21:33,625 --> 02:21:34,500
opatruj se.
2495
02:21:44,500 --> 02:21:45,416
Ahoj?
2496
02:21:45,958 --> 02:21:46,875
Pane!
2497
02:21:47,000 --> 02:21:49,249
Pane, ve vesnici Qazipathri.
2498
02:21:49,250 --> 02:21:50,625
Aktivita byla potvrzena, pane.
2499
02:21:50,750 --> 02:21:53,499
Asif Wani, Shabeer Gorsi
z Hizbul Mujahideen,
2500
02:21:53,500 --> 02:21:55,250
a Abdul Haq z Lashkaru, pane.
2501
02:21:55,583 --> 02:21:56,665
Jsou v tom domě, pane.
2502
02:21:56,666 --> 02:21:58,541
S mnoha rukojmími
schovaný tam, pane.
2503
02:22:01,458 --> 02:22:03,166
Pane, zahajuji operaci.
Hledám váš souhlas, pane.
2504
02:22:03,666 --> 02:22:05,541
Tým CAT, připravte se na operaci.
2505
02:22:05,791 --> 02:22:10,082
Havildar Palani, zatížení IED, Molotov,
světlice, munice, cokoli máme.
2506
02:22:10,083 --> 02:22:11,041
Ihned!
2507
02:22:11,291 --> 02:22:12,291
BŮH JE LÁSKA
2508
02:22:15,375 --> 02:22:21,875
- Všechny kroupy...
- Pane Bajrangali!
2509
02:22:44,916 --> 02:22:46,707
Arshi, to je táta. Mluvte teď.
2510
02:22:46,708 --> 02:22:50,749
Táta, máma a já jsme teď nakupovat.
2511
02:22:50,750 --> 02:22:55,708
Trénoval jsem báseň
naučil jsi mě.
2512
02:22:55,875 --> 02:22:58,458
Teď to zpívám pořádně.
2513
02:22:58,750 --> 02:23:04,333
Nebojím se nikoho
Cokoli, cokoli
2514
02:23:04,666 --> 02:23:10,791
Jestli se nebe najednou zhroutí
Padá na hlavu, a to i tehdy
2515
02:23:11,041 --> 02:23:17,083
Obávám se, že ne, ať je to cokoliv
Ani malé zrnko strachu ve mně
2516
02:23:17,791 --> 02:23:18,916
Arsheya, pane?
2517
02:23:20,375 --> 02:23:22,750
Mému synovi je sedm let.
2518
02:23:23,583 --> 02:23:24,833
Abhishek Kasana.
2519
02:23:25,416 --> 02:23:26,583
po mně,
2520
02:23:26,833 --> 02:23:28,375
vstoupí také do armády.
2521
02:23:29,541 --> 02:23:32,416
Pátá generace naší rodiny
v indické armádě.
2522
02:23:32,708 --> 02:23:35,707
Když se po těchto volbách vrátím domů,
2523
02:23:35,708 --> 02:23:37,541
Naučím tuto píseň
2524
02:23:37,958 --> 02:23:40,500
"Achchamillai Achchamillai"
i mému synovi Abhishekovi, pane.
2525
02:23:42,041 --> 02:23:43,625
Podívejte se na husí kůži
na mou ruku, pane.
2526
02:23:49,458 --> 02:23:53,165
Nebojím se nikoho
Cokoli, cokoli
2527
02:23:53,166 --> 02:23:56,790
Jestli se nebe najednou zhroutí
Padá na hlavu, a to i tehdy
2528
02:23:56,791 --> 02:24:00,415
Obávám se, že ne, ať je to cokoliv
Ani malé zrnko strachu ve mně
2529
02:24:00,416 --> 02:24:03,957
Když celý svět, tak najednou
I tehdy se mi vysmívá a opovrhuje
2530
02:24:03,958 --> 02:24:07,499
Nikdy se nebudu bát strachu, zaručuji
Ani špetka strachu ve mně
2531
02:24:07,500 --> 02:24:10,665
Jestli se nebe najednou zhroutí
Padá na hlavu, a to i tehdy
2532
02:24:10,666 --> 02:24:13,957
Nebojím se nikoho
Cokoli, cokoli
2533
02:24:13,958 --> 02:24:17,207
Když celý svět, tak najednou
I tehdy se mi vysmívá a opovrhuje
2534
02:24:17,208 --> 02:24:20,290
Nebojím se nikoho
Cokoli, cokoli
2535
02:24:20,291 --> 02:24:22,583
- Kdo jsme?
- Rashtriya Rifles!
2536
02:24:22,708 --> 02:24:25,082
- Kdo jsme?
- Rashtriya Rifles!
2537
02:24:25,083 --> 02:24:27,208
- Kdo jsme?
- Rashtriya Rifles!
2538
02:24:29,583 --> 02:24:32,290
Pane, tohle je bílá vesnice.
Nikdo tady nepodporuje teroristy.
2539
02:24:32,291 --> 02:24:34,000
Takže žádný problém
tady kameny, pane.
2540
02:24:43,416 --> 02:24:45,041
Asife, pojď.
2541
02:24:46,000 --> 02:24:48,291
Můj syn, Asife!
2542
02:24:50,416 --> 02:24:52,666
Asife, jsem tvůj otec.
2543
02:24:53,791 --> 02:24:55,208
Pojď ven.
2544
02:24:55,708 --> 02:24:58,458
Mluvil jsem s nimi.
2545
02:24:59,166 --> 02:25:01,333
Nic vám neudělají.
2546
02:25:01,458 --> 02:25:03,875
Nemáte pořádné zbraně.
2547
02:25:04,250 --> 02:25:06,249
Prosím vystupte.
2548
02:25:06,250 --> 02:25:08,875
Nemám nikoho kromě tebe, Asife.
2549
02:25:09,541 --> 02:25:11,540
Asife, co budu bez tebe dělat?
2550
02:25:11,541 --> 02:25:13,625
Tohle citové vydírání
se mnou nebude spolupracovat, vojáku.
2551
02:25:13,833 --> 02:25:16,540
Pro Alláha, pojď ven.
2552
02:25:16,541 --> 02:25:17,916
Asif.
2553
02:25:18,916 --> 02:25:20,291
Waheed, ukliď ho.
2554
02:25:29,458 --> 02:25:30,333
Michaele.
2555
02:25:30,625 --> 02:25:32,500
Nevíme přesně
kolik je uvnitř civilistů.
2556
02:25:32,625 --> 02:25:35,749
Musíme je všechny bezpečně dostat ven.
Do té doby nemůžeme používat těžké zbraně.
2557
02:25:35,750 --> 02:25:38,124
Odstřelovači, spotteři, Agnivarsha, MGL.
Všechny je podržte.
2558
02:25:38,125 --> 02:25:40,000
- KOCOUR, form cordon.
- Ano, pane.
2559
02:25:46,750 --> 02:25:48,250
Pane! Pane!
2560
02:25:48,458 --> 02:25:50,708
Telefonát z tohoto domu
dosáhl té věže, pane.
2561
02:25:50,875 --> 02:25:52,333
Hlasové ID Asifa Waniho je potvrzeno, pane.
2562
02:25:52,583 --> 02:25:53,582
Dvacet armádních důstojníků.
2563
02:25:53,583 --> 02:25:55,207
Padesát policie, CRPF.
2564
02:25:55,208 --> 02:25:56,208
Pokud vstoupí všichni,
2565
02:25:56,750 --> 02:25:59,041
vyhrožuje, že budovu vyhodí do povětří
s 250 kg výbušnin RDX, pane.
2566
02:26:00,375 --> 02:26:02,041
Vraťte se, chlapi.
Vraťte se.
2567
02:26:02,208 --> 02:26:03,708
Policie JK a CRPF, zůstaňte tady.
2568
02:26:12,041 --> 02:26:13,333
- Jyothi, Joginder, Venkanna, Hardeep,
- Ano, pane.
2569
02:26:13,458 --> 02:26:14,958
- evakuovat všechny vesničany.
- Dobře, pane.
2570
02:26:16,875 --> 02:26:18,250
Nejprve staří lidé, ženy, děti.
2571
02:26:20,333 --> 02:26:21,332
{\an8}- Ano, pane.
- Dobře?
2572
02:26:21,333 --> 02:26:22,624
Jdi, opatrně.
2573
02:26:22,625 --> 02:26:23,832
- Shankare, běž taky.
- Pane.
2574
02:26:23,833 --> 02:26:24,749
Opatrně.
2575
02:26:24,750 --> 02:26:26,500
Ani jeden člověk
by měl být blízko toho domu.
2576
02:26:40,833 --> 02:26:41,707
- Maddy.
- Pane?
2577
02:26:41,708 --> 02:26:42,666
slyšel jsem.
2578
02:26:43,000 --> 02:26:43,875
Je to příliš riskantní.
2579
02:26:44,708 --> 02:26:45,833
-Ale, pane--
- Nemůžeš jít dovnitř.
2580
02:26:45,958 --> 02:26:47,082
Nevyjde ven, pane.
2581
02:26:47,083 --> 02:26:50,083
Nezbývá nám nic jiného, než jít dovnitř.
Plánoval zabít celou naši armádu.
2582
02:26:50,208 --> 02:26:51,124
Půjdu dovnitř, jen jeden muž.
2583
02:26:51,125 --> 02:26:52,250
Ne "jeden muž," pane.
2584
02:26:52,833 --> 02:26:53,707
dva z nás.
2585
02:26:53,708 --> 02:26:55,374
Budu tě chránit
s mým životem, pane.
2586
02:26:55,375 --> 02:26:56,499
V případě, že budu zabit,
2587
02:26:56,500 --> 02:26:58,165
použijte mé tělo jako štít, pane.
2588
02:26:58,166 --> 02:26:59,291
To nepřipadá v úvahu.
2589
02:27:00,166 --> 02:27:01,540
Musíme najít alternativu.
2590
02:27:01,541 --> 02:27:02,750
Pane, buďme praktičtí.
2591
02:27:03,291 --> 02:27:04,916
V sázce jsou životy 1300 lidí.
2592
02:27:05,208 --> 02:27:06,916
Všechny rodiny, mnoho dětí.
2593
02:27:37,750 --> 02:27:38,874
Není tam žádný pohyb.
2594
02:27:38,875 --> 02:27:40,500
Teď můžete začít, chlapci.
2595
02:27:42,791 --> 02:27:44,125
KOCOUR, kryt, oheň.
2596
02:27:47,583 --> 02:27:48,541
Hej!
2597
02:28:14,416 --> 02:28:16,125
Jsme nastaveni. Vytvořte rozptýlení.
2598
02:29:12,750 --> 02:29:13,958
To není Wani.
Posun vpřed.
2599
02:29:36,166 --> 02:29:37,041
Granát!
2600
02:29:39,625 --> 02:29:40,541
Vikrame, jsi v pořádku?
2601
02:29:48,666 --> 02:29:50,207
Je tam ještě někdo?
Posaďte se.
2602
02:29:50,208 --> 02:29:51,625
Vraťte se všichni.
2603
02:29:53,708 --> 02:29:54,875
Jít! Jít!
2604
02:30:08,375 --> 02:30:09,666
- Zabezpečte rukojmí.
- Pojď! Přijít!
2605
02:30:20,416 --> 02:30:22,958
Maddy, aktivoval výbušniny.
2606
02:30:23,083 --> 02:30:24,207
Intel od rukojmích.
2607
02:30:24,208 --> 02:30:26,332
Požádal jsem o posily.
Teď se vrať.
2608
02:30:26,333 --> 02:30:28,958
- Opakujte, vraťte se.
- Pane, zachráním všechny možné životy
2609
02:30:29,291 --> 02:30:30,416
a vraťte se, pane.
2610
02:30:30,791 --> 02:30:31,666
Pane.
2611
02:30:32,791 --> 02:30:34,458
Neměli bychom ho nechat dnes večer utéct.
2612
02:32:44,375 --> 02:32:45,332
Scout 2 pro Maddy, pane.
2613
02:32:45,333 --> 02:32:48,374
Přesně 240 sekund
aby IED a RDX explodovaly.
2614
02:32:48,375 --> 02:32:49,875
Informace od rukojmích, pane.
2615
02:33:40,541 --> 02:33:42,083
Ano, pojď!
2616
02:33:58,916 --> 02:33:59,916
Ano, pane!
2617
02:34:15,583 --> 02:34:16,790
Pane Mukund.
2618
02:34:16,791 --> 02:34:18,165
- Mukund pane.
- Mukund pane.
2619
02:34:18,166 --> 02:34:20,333
- Pane, jste v pořádku?
- Pane!
2620
02:34:20,458 --> 02:34:22,250
- Mukund, pane!
- Byl zasažen kulkou.
2621
02:34:23,000 --> 02:34:24,874
- Mukund pane.
- Zavolejte sanitku, rychle!
2622
02:34:24,875 --> 02:34:26,082
- Mukund, pane!
- Pane!
2623
02:34:26,083 --> 02:34:27,458
- Mukund, pane! Pane!
- Pane!
2624
02:34:28,666 --> 02:34:30,375
- Pane!
- Smůla.
2625
02:34:31,708 --> 02:34:32,791
Ztratili jsme Vikrama.
2626
02:34:33,916 --> 02:34:34,875
Ztratili jsme Vikrama.
2627
02:34:36,458 --> 02:34:37,291
Pane.
2628
02:34:39,541 --> 02:34:40,791
Nemůžu tomu uvěřit, pane.
2629
02:34:42,250 --> 02:34:44,000
Taky mě zasáhla kulka.
2630
02:34:46,625 --> 02:34:47,625
Získejte sanitku.
2631
02:34:49,958 --> 02:34:51,166
Ale mám Wani, pane.
2632
02:34:52,583 --> 02:34:53,665
Dostal jsem Wani.
2633
02:34:53,666 --> 02:34:54,583
Ano.
2634
02:34:57,375 --> 02:34:58,624
- Nosítka!
- Pane!
2635
02:34:58,625 --> 02:35:00,749
- Řekněte mi, že je to žert, pane!
- Pospěš si.
2636
02:35:00,750 --> 02:35:02,791
Budete v pořádku, pane.
2637
02:35:02,916 --> 02:35:04,582
Jít! Jít!
2638
02:35:04,583 --> 02:35:07,000
- Pohni! Jít!
- Běž!
2639
02:35:13,083 --> 02:35:14,375
Pane, budete v pořádku.
2640
02:35:14,916 --> 02:35:16,750
Pane, budete v pořádku.
2641
02:35:17,500 --> 02:35:18,333
Pane!
2642
02:35:23,583 --> 02:35:24,500
Major Mukund.
2643
02:35:26,250 --> 02:35:27,583
- Nebojte se, pane.
- Budeš v pořádku.
2644
02:35:29,625 --> 02:35:30,541
Vydrž, kamaráde.
2645
02:35:32,458 --> 02:35:33,291
Lékař!
2646
02:35:34,708 --> 02:35:36,250
{\an8}- Doktore...
- Shankare, počkej!
2647
02:35:37,458 --> 02:35:38,666
-Nenamáhaj se!
- Shankar...
2648
02:35:40,333 --> 02:35:41,291
Shankar!
2649
02:35:56,000 --> 02:35:57,125
Pane!
2650
02:35:59,708 --> 02:36:02,000
Mukund pane!
2651
02:36:25,541 --> 02:36:26,625
Informujte jeho rodinu.
2652
02:36:56,791 --> 02:36:58,166
Mukunde!
2653
02:37:01,208 --> 02:37:02,583
Mukunda!
2654
02:37:41,541 --> 02:37:42,916
Spal jsi, drahoušku?
2655
02:37:44,083 --> 02:37:45,708
Bratře, co tě sem přivádí
tak brzy ráno?
2656
02:37:46,000 --> 02:37:46,833
Pojďte dál.
2657
02:37:47,000 --> 02:37:47,833
víš?
2658
02:37:48,833 --> 02:37:49,666
Co?
2659
02:37:51,500 --> 02:37:52,458
Nezkontroloval jsi telefon?
2660
02:37:54,208 --> 02:37:55,250
Je táta v pořádku?
2661
02:37:55,750 --> 02:37:56,625
Mukund.
2662
02:37:57,458 --> 02:37:58,333
Mukund?
2663
02:37:59,041 --> 02:38:00,000
co se mu stalo?
2664
02:38:00,666 --> 02:38:02,000
Mukund byl včera v noci zasažen.
2665
02:38:03,375 --> 02:38:04,250
Kulka?
2666
02:38:05,166 --> 02:38:07,750
- Kde je teď? Ve které nemocnici je?
- Vážení...
2667
02:38:08,125 --> 02:38:10,208
- Oh, ne! Arshi! Vzbudím ji.
- Indhu.
2668
02:38:12,916 --> 02:38:13,833
Je pryč.
2669
02:38:17,333 --> 02:38:18,208
Pryč?
2670
02:38:20,458 --> 02:38:21,416
co tím myslíš?
2671
02:38:23,041 --> 02:38:24,875
Mukund už není... nic víc.
2672
02:38:26,708 --> 02:38:28,333
To by řekli
kdyby ho zasáhla kulka.
2673
02:38:28,875 --> 02:38:30,708
Nic se mu nestane, jen počkej.
2674
02:38:44,083 --> 02:38:46,291
Mobilní číslo, které jste vytočili, je--
2675
02:38:54,875 --> 02:38:56,125
Omlouvám se, paní Indhu.
2676
02:38:57,458 --> 02:38:58,333
Zklamali jsme ho.
2677
02:40:06,833 --> 02:40:12,375
Ranní obloha tak svěží a modrá
2678
02:40:12,583 --> 02:40:18,041
Natáhne ruku, aby tě viděl
2679
02:40:18,375 --> 02:40:23,958
{\an8}Slavná lilie, okvětní červená, plamenná lilie
2680
02:40:24,083 --> 02:40:29,582
{\an8}Řádně slyším vaše jméno
Jeho vůně bude každý den proudit
2681
02:40:29,583 --> 02:40:33,666
{\an8}Bezpochyby během dne
2682
02:40:56,375 --> 02:41:01,833
Moje nejdražší lásko, jedinečná a exkluzivní
2683
02:41:02,125 --> 02:41:07,708
Narodil jste se v naší charakteristické zemi
2684
02:41:07,916 --> 02:41:13,500
Jako nejvzácnější perla, poklad
2685
02:41:13,708 --> 02:41:19,416
Nějak jsi mi přistál na dlani
2686
02:41:19,541 --> 02:41:25,124
Vašimi slovy
Ó flétnu tak drahocenná
2687
02:41:25,125 --> 02:41:30,708
Neslyšíme těch sedm melodických tónů?
2688
02:41:31,000 --> 02:41:36,749
{\an8}V květinovém větru nebude vaše vůně
2689
02:41:36,750 --> 02:41:41,458
Ukázat naši lásku, která je jediná svého druhu?
2690
02:41:41,916 --> 02:41:47,499
{\an8}Máčené v nektaru
Nebude tvůj vzhled tak něžný
2691
02:41:47,500 --> 02:41:53,250
{\an8}Přivést vás odkudkoli?
2692
02:41:53,375 --> 02:41:59,125
{\an8}Pokud jste ty malé skoky na jaře
Nejsem blábolení vaší bublinkové hudby?
2693
02:41:59,250 --> 02:42:04,875
{\an8}Pokud jsem kousíček bleskového spalování
Nejsi můj mrak nesoucí déšť?
2694
02:42:05,000 --> 02:42:10,625
{\an8}Pokud jste v noci měsíc na obloze
Nejsem vaše zářivé zářící světlo?
2695
02:42:10,791 --> 02:42:17,416
{\an8}Když je monzun a prší
Nejsi chladný vzduch, který mě obklopuje?
2696
02:42:23,791 --> 02:42:29,291
Více stínu než kvetoucí strom
2697
02:42:29,416 --> 02:42:34,583
V našem svazku jsi mi často přišel dát
2698
02:42:35,166 --> 02:42:40,458
Záplava vzpomínek jako suvenýrů
2699
02:42:41,041 --> 02:42:45,291
Události probíhající v tomto dramatu se otevřou
2700
02:42:46,625 --> 02:42:52,332
Bez intervalu nebo mezer mezi nimi
Vzpomínky zazpívají evergreen ukolébavky
2701
02:42:52,333 --> 02:42:57,208
Spousta cen a medailí
Hromada chvály za scénou
2702
02:42:57,458 --> 02:42:59,958
Aniž by stagnoval
2703
02:43:00,250 --> 02:43:02,790
Bez negace
2704
02:43:02,791 --> 02:43:04,957
Vojáci, připraveni, palte!
2705
02:43:04,958 --> 02:43:08,541
{\an8}Podívejte se na mnoho pohledů, které se otevírají!
Nepřinesou nevýslovnou slávu?
2706
02:43:08,708 --> 02:43:15,041
{\an8}Jako oáza v poušti, iluzivní
Nezvýší to superlativ žízně?
2707
02:43:17,750 --> 02:43:23,208
{\an8}Ranní obloha tak svěží a modrá
2708
02:43:23,500 --> 02:43:28,875
{\an8}Natáhne ruku a uvidí vás
2709
02:43:29,208 --> 02:43:34,625
{\an8}Slavná lilie, okvětní červená, plamenná lilie
2710
02:43:35,000 --> 02:43:40,875
Denně slyším tvé jméno
Jeho vůně náležitě vzplane
2711
02:43:52,208 --> 02:43:54,500
Je mi líto, nejdražší Indhu.
2712
02:43:57,125 --> 02:43:58,583
miluji tě.
2713
02:44:02,500 --> 02:44:03,916
Postarej se o...
2714
02:44:06,791 --> 02:44:07,875
Arshu.
2715
02:44:47,166 --> 02:44:49,875
Vzdálenost mezi
toto moře a rozlehlé nebe...
2716
02:44:50,333 --> 02:44:51,541
je jako prostor mezi ním a mnou.
2717
02:44:52,541 --> 02:44:55,375
Jsem navždy v a
vztah na dálku s mou láskou.
2718
02:44:55,583 --> 02:44:57,083
Zda je to šťastný příběh
2719
02:44:57,250 --> 02:44:59,666
nebo smutný, rozhodnete se.
2720
02:45:00,125 --> 02:45:01,040
Tohle ale není příběh.
2721
02:45:01,041 --> 02:45:02,083
Toto je můj život.
2722
02:45:02,250 --> 02:45:04,500
Dnes jsem nesmírně šťastný.
2723
02:45:05,000 --> 02:45:07,999
Protože dnes
je velmi, velmi zvláštní den.
2724
02:45:08,000 --> 02:45:09,750
Major Mukund Varadarajan,
2725
02:45:09,875 --> 02:45:11,250
Rajputův pluk,
2726
02:45:11,375 --> 02:45:14,249
44. prapor, Rashtriya Rifles.
2727
02:45:14,250 --> 02:45:15,458
Posmrtná cena.
2728
02:45:16,875 --> 02:45:20,958
Sen, plnění
2729
02:45:22,708 --> 02:45:26,291
Sen, nikdy nekončící
2730
02:45:30,791 --> 02:45:34,250
Byl jsi s námi ve všech směrech
2731
02:45:35,583 --> 02:45:37,457
Budete i nadále, vždy
2732
02:45:37,458 --> 02:45:39,249
Manželka zesnulého majora Mukunda Varadarajana,
2733
02:45:39,250 --> 02:45:40,624
paní Indhu Mukund.
2734
02:45:40,625 --> 02:45:45,916
V mém srdci, nikdy neodejdu
2735
02:45:56,000 --> 02:45:59,166
Vzácný sen až do konce časů
2736
02:46:00,041 --> 02:46:02,916
{\an8}Sen k milování, vždy můj
2737
02:46:03,333 --> 02:46:07,833
Vznešený sen, protahování
2738
02:46:08,583 --> 02:46:11,500
Byl jsi s námi ve všech směrech
2739
02:46:12,333 --> 02:46:15,416
Budete i nadále, vždy
2740
02:46:15,791 --> 02:46:20,750
Jako součást mě, v mém srdci
2741
02:46:20,958 --> 02:46:23,124
Sen, který si budete vážit, nikdy neodcházejte
2742
02:46:23,125 --> 02:46:24,041
indhu,
2743
02:46:24,750 --> 02:46:26,083
strašně mě bolí celé tělo.
2744
02:46:27,000 --> 02:46:29,583
Mám si takhle opřít hlavu?
2745
02:46:29,791 --> 02:46:33,250
Určitě přijedete zůstat
2746
02:46:33,541 --> 02:46:36,791
Navždy a jeden den
2747
02:46:38,041 --> 02:46:38,916
máma?
2748
02:46:41,000 --> 02:46:44,000
Kdy má táta další dovolenou?
2749
02:47:30,791 --> 02:47:31,791
{\an8}Žil tam muž
2750
02:47:32,333 --> 02:47:33,958
{\an8}který mě miloval celým svým srdcem.
2751
02:47:34,708 --> 02:47:35,666
{\an8}Žil tam muž
2752
02:47:36,083 --> 02:47:37,500
{\an8}kdo zplodil mé dítě.
2753
02:47:38,041 --> 02:47:40,875
{\an8}Žil tam muž
kteří věřili v integritu.
2754
02:47:41,833 --> 02:47:44,333
{\an8}Žil tam muž
který miloval svou profesi.
2755
02:47:45,333 --> 02:47:48,208
{\an8}Žil tam muž
který nikdy nepředstíral, že je hrdina.
2756
02:47:49,166 --> 02:47:50,083
{\an8}Žil tam muž
2757
02:47:50,666 --> 02:47:51,666
{\an8}kdo byl mou duší.
2758
02:47:52,083 --> 02:47:53,041
{\an8}Žil tam muž
2759
02:47:53,500 --> 02:47:55,250
{\an8}se srdcem plným štědrosti.
2760
02:47:56,083 --> 02:47:58,791
{\an8}Žil tam muž
který mi vše odhalil.
2761
02:47:59,083 --> 02:48:02,416
{\an8}Žil tam muž
který mě miloval svým životem.
2762
02:48:02,708 --> 02:48:03,624
{\an8}Ale teď,
2763
02:48:03,625 --> 02:48:05,874
{\an8}Čekám... až je u Boha.
2764
02:48:05,875 --> 02:48:07,000
{\an8}Já vím jistě,
2765
02:48:07,125 --> 02:48:08,624
{\an8}jednoho dne se s ním setkám.
2766
02:48:08,625 --> 02:48:09,833
{\an8}To vím jistě.
2767
02:48:10,041 --> 02:48:12,707
{\an8}A dá mi to teplo,
jeho silné objetí.
2768
02:48:12,708 --> 02:48:13,999
{\an8}To vím jistě.
2769
02:48:14,000 --> 02:48:16,457
{\an8}A nebudu si stěžovat
že nemůžu dýchat.
2770
02:48:16,458 --> 02:48:17,707
{\an8}To vím jistě.
2771
02:48:17,708 --> 02:48:18,624
{\an8}Můžete mě obejmout.
2772
02:48:18,625 --> 02:48:19,916
{\an8}Obejmi mě, jak chceš.
2773
02:48:36,375 --> 02:48:37,541
{\an8}-Připraveno...
- Začněte... jděte.
2774
02:48:37,666 --> 02:48:40,957
{\an8}Nebojím se nikoho
Cokoli, cokoli
2775
02:48:40,958 --> 02:48:44,249
{\an8}Jestli se nebe najednou zhroutí
Padá na hlavu, a to i tehdy
2776
02:48:44,250 --> 02:48:47,499
{\an8}Když celý svět, tak najednou
I tehdy se mi vysmívá a opovrhuje
2777
02:48:47,500 --> 02:48:51,000
{\an8}Nikdy se nebudu bát strachu, zaručuji
Ani špetka strachu ve mně